Hi_7_9

  L01
  Hi_7_9
  ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ’ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκέτι μὴ ἀναβῇ

  L02
  Hi_7_9
  ὥσπερ (G5618) νέφος (G3509) ἀποκαθαρθὲν (L1029) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ. (G3772) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἄνθρωπος (G444) καταβῇ (G2597) εἰς (G1519) ᾅδην, (G86) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305)

  L03
  Hi_7_9
  I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again: (Job 7:9 Brenton)

  L04
  Hi_7_9
  Jak obłok przeleci i zniknie, kto schodzi do Szeolu, nie wraca, (Job 7:9 BT_4)

  L05
  Hi_7_9
  jak obłok oczyszczony z nieba. Jeżeli bowiem człowiek zejdzie do Hadesu, z pewnością już nie wstąpi, (Hi_7_9 tłum. AI)

  L06
  Hi_7_9
  jak (G5618) obłok (G3509) oczyszczony z (G575) nieba (G3772). Jeżeli bowiem (G1063) człowiek (G444) zejdzie (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), z pewnością już nie (G3765) (G3361) wstąpi (G305), (Hi_7_9 tłum. AI)

  L07
  Hi_7_9
  (hO)-sper
  (ne)-fos
  a-po-ka-TarT-(en)
  ap’
  u-ra-(nu).
  e-(an)
  gar
  (an)-TrO-pos
  ka-ta-(bE)
  eis
  (ha)-dEn,
  u-(ke)-ti
  mE
  a-na-(bE)

  L08
  Hi_7_9
  ὥσπερ
  νέφος
  ἀποκαθαρθὲν
  ἀπ’
  οὐρανοῦ.
  ἐὰν
  γὰρ
  ἄνθρωπος
  καταβῇ
  εἰς
  ᾅδην,
  οὐκέτι
  μὴ
  ἀναβῇ

  L09
  Hi_7_9
  ὥσπερ
  νέφος
  ἀποκαθαίρω
  ἀπό
  οὐρανός
  ἐάν
  γάρ
  ἄνθρωπος
  καταβαίνω
  εἰς
  ᾅδης
  οὐκέτι
  μή
  ἀναβαίνω

  L10
  Hi_7_9
  jak
  obłok
  rozwiany
  z
  nieba
  jeśli
  bowiem
  człowiek
  zejdzie
  do
  Hadesu
  już nie
  nie
  wstąpi

  L11
  Hi_7_9
  (podobnie) jak, tak jak
  chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.)
  oczyścić
  z, od, przez
  niebo, niebiosa
  jeśli
  gdyż, bowiem
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  już nie; więcej nie
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

  L12
  Hi_7_9
  (G5618)
  (G3509)
  (L1029)
  (G575)
  (G3772)
  (G1437)
  (G1063)
  (G444)
  (G2597)
  (G1519)
  (G86)
  (G3765)
  (G3361)
  (G305)

  L13
  Hi_7_9
  just as
  cloud (nom|acc|voc)
  upon being-CLEANSE-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  sky/heaven (gen)
  if-ever
  for
  human (nom)
  he/she/it-should-GO DOWN
  into (+acc)
  Hades (acc)
  no longer
  not
  he/she/it-should-ASCEND

  L14
  Hi_7_9
  just as
  cloud mass
  cleanse
  from
  sky
  and if
  for
  person
  step down
  into
  Hades
  no longer
  not
  step up

  L15
  Hi_7_9
  hṓsper
  néphos
  apokatharthèn
  ap᾿
  ouranoû
  eàn
  gàr
  ánthrōpos
  katabêᵢ
  eis
  háᵢdēn
  oukéti
  mḕ
  anabêᵢ

  L16
  Hi_7_9
  hōsper
  nephos
  apokatharthen
  ap᾿
  ouranou
  ean
  gar
  anthrōpos
  katabē
  eis
  hadēn
  ouketi
  mē
  anabē

  L17
  Hi_7_9
  D
  N3E_NSN
  VC_APPNSN
  P
  N2_GSM
  C
  x
  N2_NSM
  VZ_AAS3S
  P
  N1M_ASM
  D
  D
  VZ_AAS3S

  L18
  Hi_7_9
  O(/sper
  ne/fos
  a)pokaTarTe\n
  a)p’
  ou)ranou=.
  e)a\n
  ga\r
  a)/nTrOpos
  katabE=|
  ei)s
  a(/|dEn,
  ou)ke/ti
  mE\
  a)nabE=|

  L19
  Hi_7_9
  hOsper
  nefos
  apokaTarTen
  ap’
  uranu.
  ean
  gar
  anTrOpos
  katabE
  eis
  hadEn,
  uketi
  mE
  anabE

  L20
  Hi_7_9
  Hi_7_9_1
  Hi_7_9_2
  Hi_7_9_3
  Hi_7_9_4
  Hi_7_9_5
  Hi_7_9_6
  Hi_7_9_7
  Hi_7_9_8
  Hi_7_9_9
  Hi_7_9_10
  Hi_7_9_11
  Hi_7_9_12
  Hi_7_9_13
  Hi_7_9_14

  