| L01 |
Hi_7_8 |
οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκέτι εἰμὶ |
| L02 |
Hi_7_8 |
οὐ (G3756) περιβλέψεταί (G4017) με (G3165) ὀφθαλμὸς (G3788) ὁρῶντός (G3708) με· (G3165) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἰμὶ (G1510) |
| L03 |
Hi_7_8 |
The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more. (Job 7:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_8 |
Nikt już mnie powtórnie nie ujrzy: spojrzysz, a już mnie nie będzie. (Job 7:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_8 |
Oko tego, który mnie widzi, nie rozejrzy się za mną; Twoje oczy będą na mnie, a już mnie nie będzie, (Hi_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_8 |
Oko (G3788) tego, który mnie (G3165) widzi (G3708), nie (G3756) rozejrzy się za mną; Twoje (G4675) oczy (G3788) będą na (G1722) mnie (G3165), a (G2532) już mnie (G1698) nie (G3765) będzie, (Hi_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_8 |
u |
pe-ri-ble-PSe-(tai) |
me |
ofT-alm-(os) |
ho-rOnt-(os) |
me· |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su |
en |
e-(moi), |
kai |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
| L08 |
Hi_7_8 |
οὐ |
περιβλέψεταί |
με |
ὀφθαλμὸς |
ὁρῶντός |
με· |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
ἐν |
ἐμοί, |
καὶ |
οὐκέτι |
εἰμὶ |
| L09 |
Hi_7_8 |
οὐ |
περιβλέπω |
μέ |
ὀφθαλμός |
ὁράω |
μέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
οὐκέτι |
εἰμί |
| L10 |
Hi_7_8 |
nie |
spojrzy na |
mnie |
oko |
widzącego |
mnie |
— |
oczy |
twoje |
na |
mnie |
i |
już nie |
jestem |
| L11 |
Hi_7_8 |
nie, czyż nie |
spojrzeć wokoło |
mnie (biernik od "ja") |
oko |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
oko |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
już nie; więcej nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_7_8 |
(G3756) |
(G4017) |
(G3165) |
(G3788) |
(G3708) |
(G3165) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_7_8 |
not |
he/she/it-will-be-look around-ed |
me (acc) |
eye (nom) |
while SEE-ing (gen) |
me (acc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
no longer |
I-am-GO-ing; I-am |
| L14 |
Hi_7_8 |
not |
look around |
me |
eye |
view |
me |
the |
eye |
of you |
in |
me |
and |
no longer |
be |
| L15 |
Hi_7_8 |
ou |
periblépsetaí |
me |
ophthalmòs |
horôntós |
me |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
en |
emoí |
kaì |
oukéti |
eimì |
| L16 |
Hi_7_8 |
ou |
periblepsetai |
me |
ophthalmos |
horōntos |
me |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
en |
emoi |
kai |
ouketi |
eimi |
| L17 |
Hi_7_8 |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
V3_PAPGSM |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RP_DS |
C |
D |
V9_PAI1S |
| L18 |
Hi_7_8 |
ou) |
perible/PSetai/ |
me |
o)fTalmo\s |
o(rO=nto/s |
me· |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
e)n |
e)moi/, |
kai\ |
ou)ke/ti |
ei)mi\ |
| L19 |
Hi_7_8 |
u |
periblePSetai |
me |
ofTalmos |
horOntos |
me· |
hoi |
ofTalmoi |
su |
en |
emoi, |
kai |
uketi |
eimi |
| L20 |
Hi_7_8 |
Hi_7_8_1 |
Hi_7_8_2 |
Hi_7_8_3 |
Hi_7_8_4 |
Hi_7_8_5 |
Hi_7_8_6 |
Hi_7_8_7 |
Hi_7_8_8 |
Hi_7_8_9 |
Hi_7_8_10 |
Hi_7_8_11 |
Hi_7_8_12 |
Hi_7_8_13 |
Hi_7_8_14 |
|
