| L01 |
Hi_8_8 |
ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων· |
| L02 |
Hi_8_8 |
ἐπερώτησον (G1905) γὰρ (G1063) γενεὰν (G1074) πρώτην, (G4413) ἐξιχνίασον (L3574) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) γένος (G1085) πατέρων· (G3962) |
| L03 |
Hi_8_8 |
For ask of the former generation, and search diligently among the race of our fathers: (Job 8:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_8 |
Pytaj no dawnych pokoleń, zwróć uwagę na doświadczenie przodków. (Job 8:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_8 |
Zapytaj bowiem pierwsze pokolenie i zbadaj według rodu ojców; (Hi_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_8 |
Zapytaj (G1905) bowiem (G1063) pierwsze (G4413) pokolenie (G1074) i zbadaj (L3574) według (G2596) rodu (G1085) ojców (G3962); (Hi_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_8 |
e-pe-(rO)-tE-son |
gar |
ge-ne-(an) |
(prO)-tEn, |
e-Ksi-(CHni)-a-son |
de |
ka-(ta) |
(ge)-nos |
pa-(te)-rOn· |
| L08 |
Hi_8_8 |
ἐπερώτησον |
γὰρ |
γενεὰν |
πρώτην, |
ἐξιχνίασον |
δὲ |
κατὰ |
γένος |
πατέρων· |
| L09 |
Hi_8_8 |
ἐπερωτάω |
γάρ |
γενεά |
πρῶτος |
ἐξιχνιάζω |
δέ |
κατά |
γένος |
πατήρ |
| L10 |
Hi_8_8 |
zapytaj |
bowiem |
pokolenie |
pierwsze |
zbadaj |
zaś |
według |
rodu |
ojców |
| L11 |
Hi_8_8 |
pytać, wypytywać |
gdyż, bowiem |
pokolenie, ród ludzi |
pierwszy; główny |
zbadać / zbadać dokładnie |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
Hi_8_8 |
(G1905) |
(G1063) |
(G1074) |
(G4413) |
(L3574) |
(G1161) |
(G2596) |
(G1085) |
(G3962) |
| L13 |
Hi_8_8 |
do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
for |
generation (acc) |
first (acc) |
do-EXPLORE-you(sg)! |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
race (nom|acc|voc) |
fathers (gen) |
| L14 |
Hi_8_8 |
interrogate |
for |
generation |
first |
explore |
though |
down |
family |
father |
| L15 |
Hi_8_8 |
eperṓtēson |
gàr |
geneàn |
prṓtēn |
exichníason |
dè |
katà |
génos |
patérōn |
| L16 |
Hi_8_8 |
eperōtēson |
gar |
genean |
prōtēn |
exichniason |
de |
kata |
genos |
paterōn |
| L17 |
Hi_8_8 |
VA_AAD2S |
x |
N1A_ASF |
A1_ASFS |
VA_AAD2S |
x |
P |
N3E_ASN |
N3_GPM |
| L18 |
Hi_8_8 |
e)perO/tEson |
ga\r |
genea\n |
prO/tEn, |
e)XiCHni/ason |
de\ |
kata\ |
ge/nos |
pate/rOn· |
| L19 |
Hi_8_8 |
eperOtEson |
gar |
genean |
prOtEn, |
eXiCHniason |
de |
kata |
genos |
paterOn· |
| L20 |
Hi_8_8 |
Hi_8_8_1 |
Hi_8_8_2 |
Hi_8_8_3 |
Hi_8_8_4 |
Hi_8_8_5 |
Hi_8_8_6 |
Hi_8_8_7 |
Hi_8_8_8 |
Hi_8_8_9 |
|
