| L01 |
Hi_8_7 |
ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα. |
| L02 |
Hi_8_7 |
ἔσται (G1510) οὖν (G3767) τὰ (G3588) μὲν (G3303) πρῶτά (G4413) σου (G4675) ὀλίγα, (G3641) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔσχατά (G2078) σου (G4675) ἀμύθητα. (L665) |
| L03 |
Hi_8_7 |
Though then thy beginning should be small, yet thy end should be unspeakably great. (Job 8:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_7 |
Skromny byłby początek, lecz koniec byłby wspaniały. (Job 8:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_7 |
tak więc twoje początki będą małe, a twoje rzeczy ostateczne niewypowiedzianie wielkie. (Hi_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_7 |
tak więc (G3767) (G3303) twoje (G4675) początki będą małe, a twoje (G4675) rzeczy ostateczne niewypowiedzianie (L665) wielkie. (Hi_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_7 |
(e)-stai |
un |
ta |
men |
prO-(ta) |
su |
o-(li)-ga, |
ta |
de |
e-sCHa-(ta) |
su |
a-(my)-TE-ta. |
| L08 |
Hi_8_7 |
ἔσται |
οὖν |
τὰ |
μὲν |
πρῶτά |
σου |
ὀλίγα, |
τὰ |
δὲ |
ἔσχατά |
σου |
ἀμύθητα. |
| L09 |
Hi_8_7 |
εἰμί |
οὖν |
ὁ |
μέν |
πρῶτος |
σοῦ |
ὀλίγος |
ὁ |
δέ |
ἔσχατος |
σοῦ |
ἀμύθητος |
| L10 |
Hi_8_7 |
będzie |
więc |
— |
wprawdzie |
pierwsze |
twoje |
nieliczne |
— |
zaś |
ostatnie |
twoje |
niewypowiedziane |
| L11 |
Hi_8_7 |
być, istnieć; żyć, trwać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pierwszy; główny |
ciebie, twojego |
mały, niewielki |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ostatni |
ciebie, twojego |
niewypowiedziany / nie do opisania |
| L12 |
Hi_8_7 |
(G1510) |
(G3767) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4413) |
(G4675) |
(G3641) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2078) |
(G4675) |
(L665) |
| L13 |
Hi_8_7 |
he/she/it-will-be |
therefore/then |
the (nom|acc) |
indeed |
first (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
few (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Yet |
last (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
unspeakables ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_8_7 |
be |
then |
the |
first of all |
first |
of you |
few |
the |
though |
last |
of you |
unspeakable |
| L15 |
Hi_8_7 |
éstai |
oûn |
tà |
mèn |
prôtá |
sou |
olíga |
tà |
dè |
éschatá |
sou |
amýthēta |
| L16 |
Hi_8_7 |
estai |
oun |
ta |
men |
prōta |
sou |
oliga |
ta |
de |
eschata |
sou |
amythēta |
| L17 |
Hi_8_7 |
VF_FMI3S |
x |
RA_NPN |
x |
A1_NPNS |
RP_GS |
A1_NPN |
RA_NPN |
x |
A1_NPN |
RP_GS |
A1B_NPN |
| L18 |
Hi_8_7 |
e)/stai |
ou)=n |
ta\ |
me\n |
prO=ta/ |
sou |
o)li/ga, |
ta\ |
de\ |
e)/sCHata/ |
sou |
a)mu/TEta. |
| L19 |
Hi_8_7 |
estai |
un |
ta |
men |
prOta |
su |
oliga, |
ta |
de |
esCHata |
su |
amyTEta. |
| L20 |
Hi_8_7 |
Hi_8_7_1 |
Hi_8_7_2 |
Hi_8_7_3 |
Hi_8_7_4 |
Hi_8_7_5 |
Hi_8_7_6 |
Hi_8_7_7 |
Hi_8_7_8 |
Hi_8_7_9 |
Hi_8_7_10 |
Hi_8_7_11 |
Hi_8_7_12 |
|
