| L01 |
Hi_9_9 |
ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου· |
| L02 |
Hi_9_9 |
ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) Πλειάδα (L7518) καὶ (G2532) Ἕσπερον (L3960) καὶ (G2532) Ἀρκτοῦρον (L1241) καὶ (G2532) ταμίεια (G5009) νότου· (G3558) |
| L03 |
Hi_9_9 |
Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south. (Job 9:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_9 |
On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa. (Job 9:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_9 |
On uczynił Plejady, Hesperosa, Arktura i komnaty południa; (Hi_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_9 |
On uczynił Plejady (L7518), Hesperosa (L3960), Arktura (L1241) i (G2532) komnaty południa (G3558); (Hi_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_9 |
ho |
poi-(On) |
plei-(a)-da |
kai |
(he)-spe-ron |
kai |
ar-(ktu)-ron |
kai |
ta-(mi)-ei-a |
(no)-tu· |
| L08 |
Hi_9_9 |
ὁ |
ποιῶν |
Πλειάδα |
καὶ |
Ἕσπερον |
καὶ |
Ἀρκτοῦρον |
καὶ |
ταμίεια |
νότου· |
| L09 |
Hi_9_9 |
ὁ |
ποιέω |
Πλειάς |
καί |
ἕσπερος |
καί |
ἀρκτοῦρος |
καί |
ταμεῖον |
νότος |
| L10 |
Hi_9_9 |
— |
czyniący |
Plejady |
i |
Hespera |
i |
Arktura |
i |
komory |
południa |
| L11 |
Hi_9_9 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
Pleias |
i, również |
wieczorem |
i, również |
Arktur |
i, również |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 |
Hi_9_9 |
(G3588) |
(G4160) |
(L7518) |
(G2532) |
(L3960) |
(G2532) |
(L1241) |
(G2532) |
(G5009) |
(G3558) |
| L13 |
Hi_9_9 |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
Pleias (acc) |
and |
at evening (acc) |
and |
Arcturus (acc) |
and |
storerooms (nom|acc|voc) |
south (gen) |
| L14 |
Hi_9_9 |
the |
do |
Pleias |
and |
at evening |
and |
Arcturus |
and |
chamber |
south wind |
| L15 |
Hi_9_9 |
ho |
poiôn |
Pleiáda |
kaì |
hésperon |
kaì |
arktoûron |
kaì |
tamíeia |
nótou |
| L16 |
Hi_9_9 |
ho |
poiōn |
Pleiada |
kai |
hesperon |
kai |
arktouron |
kai |
tamieia |
notou |
| L17 |
Hi_9_9 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3D_APF |
C |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2N_APN |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_9_9 |
o( |
poiO=n |
*pleia/da |
kai\ |
*(/esperon |
kai\ |
*)arktou=ron |
kai\ |
tami/eia |
no/tou· |
| L19 |
Hi_9_9 |
ho |
poiOn |
pleiada |
kai |
esperon |
kai |
arkturon |
kai |
tamieia |
notu· |
| L20 |
Hi_9_9 |
Hi_9_9_1 |
Hi_9_9_2 |
Hi_9_9_3 |
Hi_9_9_4 |
Hi_9_9_5 |
Hi_9_9_6 |
Hi_9_9_7 |
Hi_9_9_8 |
Hi_9_9_9 |
Hi_9_9_10 |
|
