| L01 |
Hi_9_8 |
ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης· |
| L02 |
Hi_9_8 |
ὁ (G3588) τανύσας (L9097) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μόνος (G3441) καὶ (G2532) περιπατῶν (G4043) ὡς (G5613) ἐπ’ (G1909) ἐδάφους (G1475) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης· (G2281) |
| L03 |
Hi_9_8 |
Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground. (Job 9:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_8 |
On sam rozciąga niebiosa, kroczy po morskich głębinach; (Job 9:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_8 |
On sam rozciągnął niebo i chodzi po morzu jak po ziemi; (Hi_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_8 |
On sam (G3441) rozciągnął niebo (G3772) i (G2532) chodzi (G4043) po (G1909) morzu (G2281) jak (G5613) po (G1909) ziemi (G1475); (Hi_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_8 |
ho |
ta-(ny)-sas |
ton |
u-ra-(non) |
(mo)-nos |
kai |
pe-ri-pa-(tOn) |
hOs |
ep’ |
e-(da)-fus |
e-(pi) |
Ta-(las)-sEs· |
| L08 |
Hi_9_8 |
ὁ |
τανύσας |
τὸν |
οὐρανὸν |
μόνος |
καὶ |
περιπατῶν |
ὡς |
ἐπ’ |
ἐδάφους |
ἐπὶ |
θαλάσσης· |
| L09 |
Hi_9_8 |
ὁ |
τανύω |
ὁ |
οὐρανός |
μόνος |
καί |
περιπατέω |
ὥς |
ἐπί |
ἔδαφος |
ἐπί |
θάλασσα |
| L10 |
Hi_9_8 |
— |
rozciągnąwszy |
— |
niebo |
sam |
i |
przechadzający się |
jak |
po |
gruncie |
po |
morzu |
| L11 |
Hi_9_8 |
— |
rozciągać |
— |
niebo, niebiosa |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
i, również |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
na, nad, w czasie, za |
ziemia, grunt, podstawa |
na, nad, w czasie, za |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Hi_9_8 |
(G3588) |
(L9097) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3441) |
(G2532) |
(G4043) |
(G5613) |
(G1909) |
(G1475) |
(G1909) |
(G2281) |
| L13 |
Hi_9_8 |
the (nom) |
upon STRETCH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
sole ([Adj] nom) |
and |
walks (gen); while WALK-ing (nom) |
as/like |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
foundation (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sea (gen) |
| L14 |
Hi_9_8 |
the |
stretch |
the |
sky |
only |
and |
walk around/along |
as |
in |
ground |
in |
sea |
| L15 |
Hi_9_8 |
ho |
tanýsas |
tòn |
ouranòn |
mónos |
kaì |
peripatôn |
hōs |
ep᾿ |
edáphous |
epì |
thalássēs |
| L16 |
Hi_9_8 |
ho |
tanysas |
ton |
ouranon |
monos |
kai |
peripatōn |
hōs |
ep᾿ |
edaphous |
epi |
thalassēs |
| L17 |
Hi_9_8 |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
C |
P |
N3E_GSN |
P |
N1S_GSF |
| L18 |
Hi_9_8 |
o( |
tanu/sas |
to\n |
ou)rano\n |
mo/nos |
kai\ |
peripatO=n |
O(s |
e)p’ |
e)da/fous |
e)pi\ |
Tala/ssEs· |
| L19 |
Hi_9_8 |
ho |
tanysas |
ton |
uranon |
monos |
kai |
peripatOn |
hOs |
ep’ |
edafus |
epi |
TalassEs· |
| L20 |
Hi_9_8 |
Hi_9_8_1 |
Hi_9_8_2 |
Hi_9_8_3 |
Hi_9_8_4 |
Hi_9_8_5 |
Hi_9_8_6 |
Hi_9_8_7 |
Hi_9_8_8 |
Hi_9_8_9 |
Hi_9_8_10 |
Hi_9_8_11 |
Hi_9_8_12 |
|
