Iz_18_6

  L01
  Iz_18_6
  καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.

  L02
  Iz_18_6
  καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) συναχθήσεται (G4863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἥξει. (G2240)

  L03
  Iz_18_6
  And he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him. (Isaiah 18:6 Brenton)

  L04
  Iz_18_6
  Wszyscy razem pozostaną dla górskich ptaków drapieżnych i dla dzikich zwierząt na ziemi. Drapieżne ptaki na nich żerować będą latem, a wszystka dzika zwierzyna na nich przezimuje. (Iz 18:6 BT_4)

  L05
  Iz_18_6
  i pozostawi je razem ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; ptaki nieba zgromadzą się nad nimi, a wszystkie dzikie zwierzęta ziemi przyjdą do niego. (Iz_18_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_18_6
  i (G2532) pozostawi (G2641) je razem (G260) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093); ptaki (G4071) nieba (G3772) zgromadzą się nad (G1909) nimi, a wszystkie (G3956) dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) przyjdą (G2240) do niego (G846). (Iz_18_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_18_6
  kai
  ka-ta-(lei)-PSei
  (ha)-ma
  tois
  pe-tei-(nois)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  tois
  TE-(ri)-ois
  tEs
  gEs,
  kai
  sy-naCHT-(E)-se-tai
  ep’
  au-(tus)
  ta
  pe-tei-(na)
  tu
  u-ra-(nu),
  kai
  (pant)-a
  ta
  TE-(ri)-a
  tEs
  gEs
  ep’
  au-(ton)
  (hE)-Ksei.

  L08
  Iz_18_6
  καὶ
  καταλείψει
  ἅμα
  τοῖς
  πετεινοῖς
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τοῖς
  θηρίοις
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  συναχθήσεται
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τὰ
  πετεινὰ
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  θηρία
  τῆς
  γῆς
  ἐπ’
  αὐτὸν
  ἥξει.

  L09
  Iz_18_6
  καί
  καταλείπω
  ἅμα
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  γῆ
  καί
  συνάγω
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  γῆ
  ἐπί
  αὐτός
  ἥκω

  L10
  Iz_18_6
  i
  pozostawi
  razem
  —
  ptakom
  —
  nieba
  i
  —
  zwierzętom
  —
  ziemi
  i
  zostaną zebrane
  na
  nich
  —
  ptaki
  —
  nieba
  i
  wszystkie
  —
  zwierzęta
  —
  ziemi
  na
  niego
  przyjdzie

  L11
  Iz_18_6
  i, również
  opuścić, porzucić
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  zwierzę; bestia
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zwierzę; bestia
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć, nadejść

  L12
  Iz_18_6
  (G2532)
  (G2641)
  (G260)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4863)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1909)
  (G846)
  (G2240)

  L13
  Iz_18_6
  and
  he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical)
  at the same time
  the (dat)
  birds (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (dat)
  beasts (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  beasts (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)

  L14
  Iz_18_6
  and
  leave behind
  at once
  the
  bird
  the
  sky
  and
  the
  beast
  the
  earth
  and
  gather
  in
  he
  the
  bird
  the
  sky
  and
  all
  the
  beast
  the
  earth
  in
  he
  here

  L15
  Iz_18_6
  kaì
  kataleípsei
  háma
  toîs
  peteinoîs
  toû
  ouranoû
  kaì
  toîs
  thēríois
  tês
  gês
  kaì
  synachthḗsetai
  ep᾿
  autoùs
  tà
  peteinà
  toû
  ouranoû
  kaì
  pánta
  tà
  thēría
  tês
  gês
  ep᾿
  autòn
  hḗxei

  L16
  Iz_18_6
  kai
  kataleipsei
  hama
  tois
  peteinois
  tou
  ouranou
  kai
  tois
  thēriois
  tēs
  gēs
  kai
  synachthēsetai
  ep᾿
  autous
  ta
  peteina
  tou
  ouranou
  kai
  panta
  ta
  thēria
  tēs
  gēs
  ep᾿
  auton
  hēxei

  L17
  Iz_18_6
  C
  VF_FAI3S
  D
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VQ_FPI3S
  P
  RD_APM
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A3_NSN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RD_ASM
  VF_FAI3S

  L18
  Iz_18_6
  kai\
  katalei/PSei
  a(/ma
  toi=s
  peteinoi=s
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  toi=s
  TEri/ois
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  sunaCHTE/setai
  e)p’
  au)tou\s
  ta\
  peteina\
  tou=
  ou)ranou=,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  TEri/a
  tE=s
  gE=s
  e)p’
  au)to\n
  E(/Xei.

  L19
  Iz_18_6
  kai
  kataleiPSei
  hama
  tois
  peteinois
  tu
  uranu
  kai
  tois
  TEriois
  tEs
  gEs,
  kai
  synaCHTEsetai
  ep’
  autus
  ta
  peteina
  tu
  uranu,
  kai
  panta
  ta
  TEria
  tEs
  gEs
  ep’
  auton
  hEXei.

  L20
  Iz_18_6
  Iz_18_6_1
  Iz_18_6_2
  Iz_18_6_3
  Iz_18_6_4
  Iz_18_6_5
  Iz_18_6_6
  Iz_18_6_7
  Iz_18_6_8
  Iz_18_6_9
  Iz_18_6_10
  Iz_18_6_11
  Iz_18_6_12
  Iz_18_6_13
  Iz_18_6_14
  Iz_18_6_15
  Iz_18_6_16
  Iz_18_6_17
  Iz_18_6_18
  Iz_18_6_19
  Iz_18_6_20
  Iz_18_6_21
  Iz_18_6_22
  Iz_18_6_23
  Iz_18_6_24
  Iz_18_6_25
  Iz_18_6_26
  Iz_18_6_27
  Iz_18_6_28
  Iz_18_6_29

  