| L01 |
Iz_18_5 |
πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει |
| L02 |
Iz_18_5 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θερισμοῦ, (G2326) ὅταν (G3752) συντελεσθῇ (G4931) ἄνθος (G438) καὶ (G2532) ὄμφαξ (L6995) ἀνθήσῃ (L831) ἄνθος (G438) ὀμφακίζουσα, (L6993) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὰ (G3588) βοτρύδια (L2051) τὰ (G3588) μικρὰ (G3398) τοῖς (G3588) δρεπάνοις (G1407) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κληματίδας (L5620) ἀφελεῖ (G851) καὶ (G2532) κατακόψει (G2629) |
| L03 |
Iz_18_5 |
Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off; (Isaiah 18:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_18_5 |
Bo przed winobraniem, gdy kwiaty opadną i zawiązany owoc stanie się dojrzewającym gronem, wtedy On obetnie gałązki winne nożycami, a odrośle odciąwszy odrzuci. (Iz 18:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_18_5 |
Przed żniwem, gdy kwiat się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie kwiatem dojrzewającym, On usunie małe grona sierpami, a pędy usunie i odetnie, (Iz_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_18_5 |
Przed (G4253) żniwem (G2326), gdy (G3752) kwiat (G438) się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie (L831) kwiatem dojrzewającym, On usunie (G851) małe (G3398) grona (L2051) sierpami (G1407), a pędy usunie (G851) i (G2532) odetnie (G2629), (Iz_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_18_5 |
pro |
tu |
Te-ri-(smu), |
(ho)-tan |
synt-e-le-(sTE) |
(anT)-os |
kai |
(omf)-aKs |
anT-(E)-sE |
(anT)-os |
omf-a-(kiDZ)-u-sa, |
kai |
a-fe-(lei) |
ta |
bo-(try)-di-a |
ta |
mi-(kra) |
tois |
dre-(pa)-nois |
kai |
tas |
klE-ma-(ti)-das |
a-fe-(lei) |
kai |
ka-ta-(ko)-PSei |
| L08 |
Iz_18_5 |
πρὸ |
τοῦ |
θερισμοῦ, |
ὅταν |
συντελεσθῇ |
ἄνθος |
καὶ |
ὄμφαξ |
ἀνθήσῃ |
ἄνθος |
ὀμφακίζουσα, |
καὶ |
ἀφελεῖ |
τὰ |
βοτρύδια |
τὰ |
μικρὰ |
τοῖς |
δρεπάνοις |
καὶ |
τὰς |
κληματίδας |
ἀφελεῖ |
καὶ |
κατακόψει |
| L09 |
Iz_18_5 |
πρό |
ὁ |
θερισμός |
ὅταν |
συντελέω |
ἄνθος |
καί |
ὄμφαξ |
ἀνθέω |
ἄνθος |
ὀμφακίζω |
καί |
ἀφαιρέω |
ὁ |
βοτρύδιον |
ὁ |
μικρός |
ὁ |
δρέπανον |
καί |
ὁ |
κληματίς |
ἀφαιρέω |
καί |
κατακόπτω |
| L10 |
Iz_18_5 |
przed |
— |
żniwem |
gdy |
dopełni się |
kwiat |
i |
niedojrzałe winogrono |
zakwitnie |
kwiat |
rodząc kwaśne grona |
i |
usunie |
— |
małe grona |
— |
małe |
— |
sierpami |
i |
— |
latorośle |
usunie |
i |
obetnie |
| L11 |
Iz_18_5 |
przed; wcześniej |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
kiedy, ilekroć |
dokończyć; realizować w pełni |
kwiat |
i, również |
niedojrzałe winogrono |
kwiat / rozkwitać |
kwiat |
produkować kwaśne winogrona |
i, również |
odebrać, usunąć |
— |
małe grono / mała kiść |
— |
mały, niewielki; niski |
— |
sierp |
i, również |
— |
chrust |
odebrać, usunąć |
i, również |
pociąć |
| L12 |
Iz_18_5 |
(G4253) |
(G3588) |
(G2326) |
(G3752) |
(G4931) |
(G438) |
(G2532) |
(L6995) |
(L831) |
(G438) |
(L6993) |
(G2532) |
(G851) |
(G3588) |
(L2051) |
(G3588) |
(G3398) |
(G3588) |
(G1407) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5620) |
(G851) |
(G2532) |
(G2629) |
| L13 |
Iz_18_5 |
before (+gen) |
the (gen) |
harvest (gen) |
whenever |
he/she/it-should-be-COMPLETE-ed |
flower (nom|acc|voc) |
and |
unripe grape (nom|voc) |
he/she/it-should-BLOSSOM |
flower (nom|acc|voc) |
upon being-PRODUCE-SOUR-GRAPES-ed (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
small clusters (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
sickles (dat) |
and |
the (acc) |
brush-woods (acc) |
he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-SLASHING, you(sg)-will-be-SLASHING-ed (classical) |
| L14 |
Iz_18_5 |
before |
the |
harvest |
when |
consummate |
flower |
and |
unripe grape |
blossom |
flower |
produce sour grapes |
and |
take away |
the |
small cluster |
the |
little |
the |
sickle |
and |
the |
brush-wood |
take away |
and |
cut down/up |
| L15 |
Iz_18_5 |
prò |
toû |
therismoû |
hótan |
syntelesthêᵢ |
ánthos |
kaì |
ómphax |
anthḗsēᵢ |
ánthos |
omphakídzousa |
kaì |
apheleî |
tà |
botrýdia |
tà |
mikrà |
toîs |
drepánois |
kaì |
tàs |
klēmatídas |
apheleî |
kaì |
katakópsei |
| L16 |
Iz_18_5 |
pro |
tou |
therismou |
hotan |
syntelesthē |
anthos |
kai |
omphax |
anthēsē |
anthos |
omphakidzousa |
kai |
aphelei |
ta |
botrydia |
ta |
mikra |
tois |
drepanois |
kai |
tas |
klēmatidas |
aphelei |
kai |
katakopsei |
| L17 |
Iz_18_5 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VS_APS3S |
N3E_ASN |
C |
N3K_NSF |
VA_AAS3S |
N3E_ASN |
VA_AMPNSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
RA_APF |
N3D_APF |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
Iz_18_5 |
pro\ |
tou= |
Terismou=, |
o(/tan |
suntelesTE=| |
a)/nTos |
kai\ |
o)/mfaX |
a)nTE/sE| |
a)/nTos |
o)mfaki/DZousa, |
kai\ |
a)felei= |
ta\ |
botru/dia |
ta\ |
mikra\ |
toi=s |
drepa/nois |
kai\ |
ta\s |
klEmati/das |
a)felei= |
kai\ |
katako/PSei |
| L19 |
Iz_18_5 |
pro |
tu |
Terismu, |
hotan |
syntelesTE |
anTos |
kai |
omfaX |
anTEsE |
anTos |
omfakiDZusa, |
kai |
afelei |
ta |
botrydia |
ta |
mikra |
tois |
drepanois |
kai |
tas |
klEmatidas |
afelei |
kai |
katakoPSei |
| L20 |
Iz_18_5 |
Iz_18_5_1 |
Iz_18_5_2 |
Iz_18_5_3 |
Iz_18_5_4 |
Iz_18_5_5 |
Iz_18_5_6 |
Iz_18_5_7 |
Iz_18_5_8 |
Iz_18_5_9 |
Iz_18_5_10 |
Iz_18_5_11 |
Iz_18_5_12 |
Iz_18_5_13 |
Iz_18_5_14 |
Iz_18_5_15 |
Iz_18_5_16 |
Iz_18_5_17 |
Iz_18_5_18 |
Iz_18_5_19 |
Iz_18_5_20 |
Iz_18_5_21 |
Iz_18_5_22 |
Iz_18_5_23 |
Iz_18_5_24 |
Iz_18_5_25 |
|
