| L01 |
Iz_21_11 |
Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις. |
| L02 |
Iz_21_11 |
Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) Ιδουμαίας. (G2401) Πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) καλεῖ (G2564) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) Σηιρ (L8412) Φυλάσσετε (G5442) ἐπάλξεις. (L3618) |
| L03 |
Iz_21_11 |
Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks. (Isaiah 21:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_11 |
Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: «Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy?» (Iz 21:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_11 |
Widzenie Idumei. Woła do mnie z Seiru: „Strzeżcie obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_11 |
Widzenie (G3705) Idumei (G2401). Woła (G2564) do (G4314) mnie (G1691) z (G3844) Seiru (L8412): „Strzeżcie (G5442) obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_11 |
to |
(ho)-ra-ma |
tEs |
i-du-(mai)-as. |
pros |
e-(me) |
ka-(lei) |
pa-(ra) |
tu |
sEir |
fy-(las)-se-te |
e-(pal)-Kseis. |
| L08 |
Iz_21_11 |
Τὸ |
ὅραμα |
τῆς |
Ιδουμαίας. |
Πρὸς |
ἐμὲ |
καλεῖ |
παρὰ |
τοῦ |
Σηιρ |
Φυλάσσετε |
ἐπάλξεις. |
| L09 |
Iz_21_11 |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
Ἰδουμαία |
πρός |
ἐμέ |
καλέω |
παρά |
ὁ |
Σηιρ |
φυλάσσω |
ἔπαλξις |
| L10 |
Iz_21_11 |
— |
widzenie |
— |
Idumei |
do |
mnie |
woła |
z |
— |
Seiru |
strzeżcie |
blanków |
| L11 |
Iz_21_11 |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
Idumea |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mię |
wołać; nazywać po imieniu |
przy, obok, wśród |
— |
Seir (góra / kraina) |
strzec, pilnować; czuwać |
krenelaż |
| L12 |
Iz_21_11 |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G2401) |
(G4314) |
(G1691) |
(G2564) |
(G3844) |
(G3588) |
(L8412) |
(G5442) |
(L3618) |
| L13 |
Iz_21_11 |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Sēir (indecl) |
you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing! |
battlement |
| L14 |
Iz_21_11 |
the |
vision |
the |
Idoumaia |
to |
me |
call |
from |
the |
Sēir |
guard |
battlement |
| L15 |
Iz_21_11 |
tò |
hórama |
tês |
Idoumaías |
pròs |
emè |
kaleî |
parà |
toû |
Sēir |
phylássete |
epálxeis |
| L16 |
Iz_21_11 |
to |
horama |
tēs |
Idoumaias |
pros |
eme |
kalei |
para |
tou |
Sēir |
phylassete |
epalxeis |
| L17 |
Iz_21_11 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RP_AS |
V2_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PAD2P |
N3I_APF |
| L18 |
Iz_21_11 |
*to\ |
o(/rama |
tE=s |
*idoumai/as. |
*pro\s |
e)me\ |
kalei= |
para\ |
tou= |
*sEir |
*fula/ssete |
e)pa/lXeis. |
| L19 |
Iz_21_11 |
to |
horama |
tEs |
idumaias. |
pros |
eme |
kalei |
para |
tu |
sEir |
fylassete |
epalXeis. |
| L20 |
Iz_21_11 |
Iz_21_11_1 |
Iz_21_11_2 |
Iz_21_11_3 |
Iz_21_11_4 |
Iz_21_11_5 |
Iz_21_11_6 |
Iz_21_11_7 |
Iz_21_11_8 |
Iz_21_11_9 |
Iz_21_11_10 |
Iz_21_11_11 |
Iz_21_11_12 |
|
