| L01 | Iz_21_12 | φυλάσσω τὸ πρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει· | ||||||||||||
| L02 | Iz_21_12 | φυλάσσω (G5442) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) ἐὰν (G1437) ζητῇς, (G2212) ζήτει (G2212) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) οἴκει· (G3611) | ||||||||||||
| L03 | Iz_21_12 | I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me. (Isaiah 21:12 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Iz_21_12 | Stróż odrzekł: «Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się, przyjdźcie!» (Iz 21:12 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Iz_21_12 | φυλάσσω | τὸ | πρωῒ | καὶ | τὴν | νύκτα· | ἐὰν | ζητῇς, | ζήτει | καὶ | παρ’ | ἐμοὶ | οἴκει· |
| L06 | Iz_21_12 | φυλάσσω | ὁ | πρωΐ | καί | ὁ | νύξ | ἐάν | ζητέω | ζητέω | καί | παρά | ἐμοί | οἰκέω |
| L07 | Iz_21_12 | strzec, pilnować; czuwać | — | rano | i, również | — | noc; czas grzechu (przen.) | jeśli | szukać, poszukiwać | szukać, poszukiwać | i, również | przy, obok, wśród | mnie, mię | mieszkać, zamieszkiwać |
| L08 | Iz_21_12 | (G5442) | (G3588) | (G4404) | (G2532) | (G3588) | (G3571) | (G1437) | (G2212) | (G2212) | (G2532) | (G3844) | (G1698) | (G3611) |
| L09 | Iz_21_12 | fula/ssO | to\ | prOi\+ | kai\ | tE\n | nu/kta· | e)a\n | DZEtE=|s, | DZE/tei | kai\ | par’ | e)moi\ | oi)/kei· |
| L10 | Iz_21_12 | fylassO | to | prO+i | kai | tEn | nykta· | ean | DZEtEs, | DZEtei | kai | par’ | emoi | oikei· |
| L11 | Iz_21_12 | V1_PAI1S | RA_ASN | D | C | RA_ASF | N3_ASF | C | V2_PAS2S | V2_PAD2S | C | P | RP_DS | V2_PAD2S |
| L12 | Iz_21_12 | I-am-GUARD-ing, I-should-be-GUARD-ing | the (nom|acc) | early | and | the (acc) | night (acc) | if-ever | you(sg)-should-be-SEEK-ing | he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! | and | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing! |
| L13 | Iz_21_12 | guard | the | early | and | the | night | and if | seek | seek | and | from | me | dwell |
| L14 | Iz_21_12 | Iz_21_12_1 | Iz_21_12_2 | Iz_21_12_3 | Iz_21_12_4 | Iz_21_12_5 | Iz_21_12_6 | Iz_21_12_7 | Iz_21_12_8 | Iz_21_12_9 | Iz_21_12_10 | Iz_21_12_11 | Iz_21_12_12 | Iz_21_12_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Iz_21_12
