| L01 |
Iz_21_7 |
καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν |
| L02 |
Iz_21_7 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἀναβάτας (L682) ἱππεῖς (G2460) δύο, (G1417) ἀναβάτην (L682) ὄνου (G3688) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καμήλου. (G2574) ἀκρόασαι (L455) ἀκρόασιν (L456) πολλὴν (G4183) |
| L03 |
Iz_21_7 |
And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel. (Isaiah 21:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_7 |
Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą!» (Iz 21:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_7 |
i zobaczyłem jeźdźców — dwóch konnych, jeźdźca na ośle i jeźdźca na wielbłądzie. Słuchaj bardzo uważnie (Iz_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_7 |
i (G2532) zobaczyłem jeźdźców (L682) — dwóch (G1417) konnych (G2460), jeźdźca (L682) na ośle i (G2532) jeźdźca (L682) na wielbłądzie (G2574). Słuchaj (L456) bardzo uważnie (Iz_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_7 |
kai |
(ei)-don |
a-na-(ba)-tas |
hip-(peis) |
(dy)-o, |
a-na-(ba)-tEn |
(o)-nu |
kai |
a-na-(ba)-tEn |
ka-(mE)-lu. |
a-(kro)-a-sai |
a-(kro)-a-sin |
pol-(lEn) |
| L08 |
Iz_21_7 |
καὶ |
εἶδον |
ἀναβάτας |
ἱππεῖς |
δύο, |
ἀναβάτην |
ὄνου |
καὶ |
ἀναβάτην |
καμήλου. |
ἀκρόασαι |
ἀκρόασιν |
πολλὴν |
| L09 |
Iz_21_7 |
καί |
ὁράω |
ἀναβάτης |
ἱππεύς |
δύο |
ἀναβάτης |
ὄνος |
καί |
ἀναβάτης |
κάμηλος |
ἀκροάομαι |
ἀκρόασις |
πολύς |
| L10 |
Iz_21_7 |
i |
ujrzałem |
jeźdźców |
konnych |
dwóch |
jeźdźca |
osła |
i |
jeźdźca |
wielbłąda |
słuchać |
słuchania |
wielkiego |
| L11 |
Iz_21_7 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeździec |
jeździec |
dwa |
jeździec |
osioł, oślica |
i, również |
jeździec |
wielbłąd |
słuchać uważnie / usłuchać |
słyszenie / słuch |
wiele, liczny |
| L12 |
Iz_21_7 |
(G2532) |
(G3708) |
(L682) |
(G2460) |
(G1417) |
(L682) |
(G3688) |
(G2532) |
(L682) |
(G2574) |
(L455) |
(L456) |
(G4183) |
| L13 |
Iz_21_7 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
horse riderss (acc) |
horsemans (acc, nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
horse riders (acc) |
ass/donkey (gen) |
and |
horse riders (acc) |
camel (gen) |
to-HEARKEN-TO |
hearing (acc) |
much (acc) |
| L14 |
Iz_21_7 |
and |
view |
rider |
cavalry |
two |
rider |
donkey |
and |
rider |
camel |
hearken to |
hearing |
much |
| L15 |
Iz_21_7 |
kaì |
eîdon |
anabátas |
hippeîs |
dýo |
anabátēn |
ónou |
kaì |
anabátēn |
kamḗlou |
akróasai |
akróasin |
pollḕn |
| L16 |
Iz_21_7 |
kai |
eidon |
anabatas |
hippeis |
dyo |
anabatēn |
onou |
kai |
anabatēn |
kamēlou |
akroasai |
akroasin |
pollēn |
| L17 |
Iz_21_7 |
C |
VBI_AAI1S |
N1M_APM |
N3V_NPM |
M |
N1M_ASM |
N2_GSM |
C |
N1M_ASM |
N2_GSM |
VA_AAN |
N3I_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Iz_21_7 |
kai\ |
ei)=don |
a)naba/tas |
i(ppei=s |
du/o, |
a)naba/tEn |
o)/nou |
kai\ |
a)naba/tEn |
kamE/lou. |
a)kro/asai |
a)kro/asin |
pollE\n |
| L19 |
Iz_21_7 |
kai |
eidon |
anabatas |
hippeis |
dyo, |
anabatEn |
onu |
kai |
anabatEn |
kamElu. |
akroasai |
akroasin |
pollEn |
| L20 |
Iz_21_7 |
Iz_21_7_1 |
Iz_21_7_2 |
Iz_21_7_3 |
Iz_21_7_4 |
Iz_21_7_5 |
Iz_21_7_6 |
Iz_21_7_7 |
Iz_21_7_8 |
Iz_21_7_9 |
Iz_21_7_10 |
Iz_21_7_11 |
Iz_21_7_12 |
Iz_21_7_13 |
|
