| L01 |
Iz_21_8 |
καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα, |
| L02 |
Iz_21_8 |
καὶ (G2532) κάλεσον (G2564) Ουριαν (G3774) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστην (G2476) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔστην (G2476) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) |
| L03 |
Iz_21_8 |
Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night: (Isaiah 21:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_8 |
I zawołał strażnik: «Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach». (Iz 21:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_8 |
καὶ |
κάλεσον |
Ουριαν |
εἰς |
τὴν |
σκοπιὰν |
κυρίου. |
καὶ |
εἶπεν |
Ἔστην |
διὰ |
παντὸς |
ἡμέρας |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
παρεμβολῆς |
ἔστην |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα, |
| L06 |
Iz_21_8 |
καί |
καλέω |
Οὐρίας |
εἰς |
ὁ |
σκοπιά |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ἵστημι |
διά |
πᾶς |
ἡμέρα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
παρεμβολή |
ἵστημι |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
| L07 |
Iz_21_8 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Uriasz |
do, ku; w, na |
— |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
postawić; stać, trwać |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dzień; pełna doba |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
postawić; stać, trwać |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L08 |
Iz_21_8 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3774) |
(G1519) |
(G3588) |
(L8509) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2476) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2250) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2476) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
| L09 |
Iz_21_8 |
kai\ |
ka/leson |
*ourian |
ei)s |
tE\n |
skopia\n |
kuri/ou. |
kai\ |
ei)=pen |
*)/estEn |
dia\ |
panto\s |
E(me/ras |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
parembolE=s |
e)/stEn |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta, |
| L10 |
Iz_21_8 |
kai |
kaleson |
urian |
eis |
tEn |
skopian |
kyriu. |
kai |
eipen |
estEn |
dia |
pantos |
hEmeras |
kai |
epi |
tEs |
parembolEs |
estEn |
holEn |
tEn |
nykta, |
| L11 |
Iz_21_8 |
C |
VA_AAD2S |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VHI_AAI1S |
P |
A3_GSM |
N1A_APF |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VHI_AAI1S |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L12 |
Iz_21_8 |
and |
do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Urias (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
camp (gen) |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
| L13 |
Iz_21_8 |
and |
call |
Ourias |
into |
the |
lookout-place |
lord |
and |
say |
stand |
through |
all |
day |
and |
in |
the |
encampment |
stand |
whole |
the |
night |
| L14 |
Iz_21_8 |
Iz_21_8_1 |
Iz_21_8_2 |
Iz_21_8_3 |
Iz_21_8_4 |
Iz_21_8_5 |
Iz_21_8_6 |
Iz_21_8_7 |
Iz_21_8_8 |
Iz_21_8_9 |
Iz_21_8_10 |
Iz_21_8_11 |
Iz_21_8_12 |
Iz_21_8_13 |
Iz_21_8_14 |
Iz_21_8_15 |
Iz_21_8_16 |
Iz_21_8_17 |
Iz_21_8_18 |
Iz_21_8_19 |
Iz_21_8_20 |
Iz_21_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
