| L01 |
Iz_22_6 |
οἱ δὲ Αιλαμῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵπποις καὶ συναγωγὴ παρατάξεως. |
| L02 |
Iz_22_6 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) Αιλαμῖται (L340) ἔλαβον (G2983) φαρέτρας, (L9521) ἀναβάται (L682) ἄνθρωποι (G444) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) συναγωγὴ (G4864) παρατάξεως. (L7268) |
| L03 |
Iz_22_6 |
And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle. (Isaiah 22:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_6 |
Elam podniósł kołczan, Aram zaprzągł konie, Kir odsłonił tarczę. (Iz 22:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_6 |
Elamici zaś wzięli kołczany, jeźdźcy — ludzie na koniach — i zgromadzenie szyku bojowego. (Iz_22_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_22_6 |
Elamici (L340) zaś (G1161) wzięli (G2983) kołczany (L9521), jeźdźcy (L682) — ludzie (G444) na (G1909) koniach (G2462) — i (G2532) zgromadzenie (G4864) szyku bojowego (L7268). (Iz_22_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_22_6 |
hoi |
de |
ai-la-(mi)-tai |
(e)-la-bon |
fa-(re)-tras, |
a-na-(ba)-tai |
(an)-TrO-poi |
ef’ |
(hip)-pois |
kai |
sy-na-gO-(gE) |
pa-ra-(ta)-Kse-Os. |
| L08 |
Iz_22_6 |
οἱ |
δὲ |
Αιλαμῖται |
ἔλαβον |
φαρέτρας, |
ἀναβάται |
ἄνθρωποι |
ἐφ’ |
ἵπποις |
καὶ |
συναγωγὴ |
παρατάξεως. |
| L09 |
Iz_22_6 |
ὁ |
δέ |
Αἰλαμίτης |
λαμβάνω |
φαρέτρα |
ἀναβάτης |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ἵππος |
καί |
συναγωγή |
παράταξις |
| L10 |
Iz_22_6 |
— |
zaś |
Elamici |
wzięli |
kołczany |
jeźdźcy |
ludzie |
na |
koniach |
i |
zgromadzenie |
szyku bojowego |
| L11 |
Iz_22_6 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Elamita |
brać, przyjmować |
kołczan / drżeć |
jeździec |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
przetaczanie |
| L12 |
Iz_22_6 |
(G3588) |
(G1161) |
(L340) |
(G2983) |
(L9521) |
(L682) |
(G444) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2532) |
(G4864) |
(L7268) |
| L13 |
Iz_22_6 |
the (nom) |
Yet |
Ailamitēs (nom|voc) |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
quivers (acc) |
horse riderss (nom|voc) |
humans (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
and |
gathering (nom|voc) |
marshalling (gen) |
| L14 |
Iz_22_6 |
the |
though |
Ailamitēs |
take |
quiver |
rider |
person |
in |
horse |
and |
gathering |
marshalling |
| L15 |
Iz_22_6 |
hoi |
dè |
Ailamîtai |
élabon |
pharétras |
anabátai |
ánthrōpoi |
eph᾿ |
híppois |
kaì |
synagōgḕ |
paratáxeōs |
| L16 |
Iz_22_6 |
hoi |
de |
Ailamitai |
elabon |
pharetras |
anabatai |
anthrōpoi |
eph᾿ |
hippois |
kai |
synagōgē |
parataxeōs |
| L17 |
Iz_22_6 |
RA_NPM |
x |
N1M_NPM |
VBI_AAI3P |
N1A_APF |
N1M_NPM |
N2_NPM |
P |
N2_DPM |
C |
N1_NSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Iz_22_6 |
oi( |
de\ |
*ailami=tai |
e)/labon |
fare/tras, |
a)naba/tai |
a)/nTrOpoi |
e)f’ |
i(/ppois |
kai\ |
sunagOgE\ |
parata/XeOs. |
| L19 |
Iz_22_6 |
hoi |
de |
ailamitai |
elabon |
faretras, |
anabatai |
anTrOpoi |
ef’ |
hippois |
kai |
synagOgE |
parataXeOs. |
| L20 |
Iz_22_6 |
Iz_22_6_1 |
Iz_22_6_2 |
Iz_22_6_3 |
Iz_22_6_4 |
Iz_22_6_5 |
Iz_22_6_6 |
Iz_22_6_7 |
Iz_22_6_8 |
Iz_22_6_9 |
Iz_22_6_10 |
Iz_22_6_11 |
Iz_22_6_12 |
|
