| L01 |
Iz_22_5 |
ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη. |
| L02 |
Iz_22_5 |
ὅτι (G3754) ἡμέρα (G2250) ταραχῆς (G5016) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) καταπατήματος (L5375) καὶ (G2532) πλάνησις (L7513) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) Σιων· (G4622) πλανῶνται (G4105) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) πλανῶνται (G4105) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735) |
| L03 |
Iz_22_5 |
For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. (Isaiah 22:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_5 |
Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. (Iz 22:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_5 |
ὅτι |
ἡμέρα |
ταραχῆς |
καὶ |
ἀπωλείας |
καὶ |
καταπατήματος |
καὶ |
πλάνησις |
παρὰ |
κυρίου |
σαβαωθ |
ἐν |
φάραγγι |
Σιων· |
πλανῶνται |
ἀπὸ |
μικροῦ |
ἕως |
μεγάλου, |
πλανῶνται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὄρη. |
| L06 |
Iz_22_5 |
ὅτι |
ἡμέρα |
ταραχή |
καί |
ἀπώλεια |
καί |
καταπάτημα |
καί |
πλάνησις |
παρά |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐν |
φάραγξ |
Σιών |
πλανάω |
ἀπό |
μικρός |
ἕως |
μέγας |
πλανάω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
Iz_22_5 |
że; ponieważ |
dzień; pełna doba |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
i, również |
deptanie |
i, również |
zmuszać do wędrowania |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
Syjon |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wielki, ogromny |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
Iz_22_5 |
(G3754) |
(G2250) |
(G5016) |
(G2532) |
(G684) |
(G2532) |
(L5375) |
(G2532) |
(L7513) |
(G3844) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1722) |
(G5327) |
(G4622) |
(G4105) |
(G575) |
(G3398) |
(G2193) |
(G3173) |
(G4105) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
Iz_22_5 |
o(/ti |
E(me/ra |
taraCHE=s |
kai\ |
a)pOlei/as |
kai\ |
katapatE/matos |
kai\ |
pla/nEsis |
para\ |
kuri/ou |
sabaOT |
e)n |
fa/raggi |
*siOn· |
planO=ntai |
a)po\ |
mikrou= |
e(/Os |
mega/lou, |
planO=ntai |
e)pi\ |
ta\ |
o)/rE. |
| L10 |
Iz_22_5 |
hoti |
hEmera |
taraCHEs |
kai |
apOleias |
kai |
katapatEmatos |
kai |
planEsis |
para |
kyriu |
sabaOT |
en |
farangi |
siOn· |
planOntai |
apo |
mikru |
heOs |
megalu, |
planOntai |
epi |
ta |
orE. |
| L11 |
Iz_22_5 |
C |
N1A_NSF |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
C |
N3M_GSM |
C |
N3I_NSF |
P |
N2_GSM |
N_G |
P |
N3G_DSF |
N_GSF |
V3_PMI3P |
P |
A1A_GSM |
P |
A1_GSM |
V3_PMI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
| L12 |
Iz_22_5 |
because/that |
day (nom|voc) |
disturbance (gen) |
and |
annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) |
and |
|
and |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
Zion (indecl) |
they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
away from (+gen) |
small ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
great ([Adj] gen) |
they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_22_5 |
since |
day |
stirring |
and |
destruction |
and |
trampling |
and |
making to wander |
from |
lord |
Tsebaoth |
in |
gorge |
Siōn |
mislead |
from |
little |
till |
great |
mislead |
in |
the |
mountain |
| L14 |
Iz_22_5 |
Iz_22_5_1 |
Iz_22_5_2 |
Iz_22_5_3 |
Iz_22_5_4 |
Iz_22_5_5 |
Iz_22_5_6 |
Iz_22_5_7 |
Iz_22_5_8 |
Iz_22_5_9 |
Iz_22_5_10 |
Iz_22_5_11 |
Iz_22_5_12 |
Iz_22_5_13 |
Iz_22_5_14 |
Iz_22_5_15 |
Iz_22_5_16 |
Iz_22_5_17 |
Iz_22_5_18 |
Iz_22_5_19 |
Iz_22_5_20 |
Iz_22_5_21 |
Iz_22_5_22 |
Iz_22_5_23 |
Iz_22_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
