Iz_22_5

  L01
  Iz_22_5
  ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.

  L02
  Iz_22_5
  ὅτι (G3754) ἡμέρα (G2250) ταραχῆς (G5016) καὶ (G2532) ἀπωλείας (G684) καὶ (G2532) καταπατήματος (L5375) καὶ (G2532) πλάνησις (L7513) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) Σιων· (G4622) πλανῶνται (G4105) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου, (G3173) πλανῶνται (G4105) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη. (G3735)

  L03
  Iz_22_5
  For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains. (Isaiah 22:5 Brenton)

  L04
  Iz_22_5
  Bo to dzień popłochu, zdeptania i rozsypki, zrządzony przez Pana, Boga Zastępów. W Dolinie Widzenia ktoś mur rozwala, i krzyk się wzbija ku górze. (Iz 22:5 BT_4)

  L05
  Iz_22_5
  Ponieważ dzień zamieszania i zguby, i podeptania, i błądzenia jest od Pana Zastępów w wąwozie Syjonu; błądzą od małego aż do wielkiego, błądzą ku górom. (Iz_22_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_22_5
  Ponieważ (G3754) dzień (G2250) zamieszania (G5016) i (G2532) zguby, i (G2532) podeptania (L5375), i (G2532) błądzenia jest od (G3844) Pana (G2962) Zastępów w (G1722) wąwozie (G5327) Syjonu (G4622); błądzą (G4105) od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173), błądzą (G4105) ku górom (G3735). (Iz_22_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_22_5
  (ho)-ti
  hE-(me)-ra
  ta-ra-(CHEs)
  kai
  a-pO-(lei)-as
  kai
  ka-ta-pa-(tE)-ma-tos
  kai
  (pla)-nE-sis
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT)
  en
  (fa)-rang-i
  si-(On)·
  pla-(nOnt)-ai
  a-(po)
  mi-(kru)
  (he)-Os
  me-(ga)-lu,
  pla-(nOnt)-ai
  e-(pi)
  ta
  (o)-rE.

  L08
  Iz_22_5
  ὅτι
  ἡμέρα
  ταραχῆς
  καὶ
  ἀπωλείας
  καὶ
  καταπατήματος
  καὶ
  πλάνησις
  παρὰ
  κυρίου
  σαβαωθ
  ἐν
  φάραγγι
  Σιων·
  πλανῶνται
  ἀπὸ
  μικροῦ
  ἕως
  μεγάλου,
  πλανῶνται
  ἐπὶ
  τὰ
  ὄρη.

  L09
  Iz_22_5
  ὅτι
  ἡμέρα
  ταραχή
  καί
  ἀπώλεια
  καί
  καταπάτημα
  καί
  πλάνησις
  παρά
  κύριος
  σαβαώθ
  ἐν
  φάραγξ
  Σιών
  πλανάω
  ἀπό
  μικρός
  ἕως
  μέγας
  πλανάω
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος

  L10
  Iz_22_5
  bo
  dzień
  zamętu
  i
  zagłady
  i
  deptania
  i
  zwodzenia
  od
  Pana
  Sabaoth
  w
  wąwozie
  Syjonu
  błądzą
  od
  małego
  aż do
  wielkiego
  błądzą
  po
  —
  górach

  L11
  Iz_22_5
  że; ponieważ
  dzień; pełna doba
  zamieszanie, niepokój; wzburzenie
  i, również
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  deptanie
  i, również
  zmuszać do wędrowania
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  w, wewnątrz
  wąwóz, przepaść
  Syjon
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  z, od, przez
  mały, niewielki; niski
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wielki, ogromny
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie

  L12
  Iz_22_5
  (G3754)
  (G2250)
  (G5016)
  (G2532)
  (G684)
  (G2532)
  (L5375)
  (G2532)
  (L7513)
  (G3844)
  (G2962)
  (G4519)
  (G1722)
  (G5327)
  (G4622)
  (G4105)
  (G575)
  (G3398)
  (G2193)
  (G3173)
  (G4105)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)

  L13
  Iz_22_5
  because/that
  day (nom|voc)
  disturbance (gen)
  and
  annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
  and
  trampling (gen)
  and
  making to wander (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  in/among/by (+dat)
  gorge (dat)
  Zion (indecl)
  they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  away from (+gen)
  small ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  great ([Adj] gen)
  they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_22_5
  since
  day
  stirring
  and
  destruction
  and
  trampling
  and
  making to wander
  from
  lord
  Tsebaoth
  in
  gorge
  Siōn
  mislead
  from
  little
  till
  great
  mislead
  in
  the
  mountain

  L15
  Iz_22_5
  hóti
  hēméra
  tarachês
  kaì
  apōleías
  kaì
  katapatḗmatos
  kaì
  plánēsis
  parà
  kyríou
  sabaōth
  en
  pháraggi
  Siōn
  planôntai
  apò
  mikroû
  héōs
  megálou
  planôntai
  epì
  tà
  órē

  L16
  Iz_22_5
  hoti
  hēmera
  tarachēs
  kai
  apōleias
  kai
  katapatēmatos
  kai
  planēsis
  para
  kyriou
  sabaōth
  en
  pharaggi
  Siōn
  planōntai
  apo
  mikrou
  heōs
  megalou
  planōntai
  epi
  ta
  orē

  L17
  Iz_22_5
  C
  N1A_NSF
  N1_GSF
  C
  N1A_GSF
  C
  N3M_GSM
  C
  N3I_NSF
  P
  N2_GSM
  N_G
  P
  N3G_DSF
  N_GSF
  V3_PMI3P
  P
  A1A_GSM
  P
  A1_GSM
  V3_PMI3P
  P
  RA_APN
  N3E_APN

  L18
  Iz_22_5
  o(/ti
  E(me/ra
  taraCHE=s
  kai\
  a)pOlei/as
  kai\
  katapatE/matos
  kai\
  pla/nEsis
  para\
  kuri/ou
  sabaOT
  e)n
  fa/raggi
  *siOn·
  planO=ntai
  a)po\
  mikrou=
  e(/Os
  mega/lou,
  planO=ntai
  e)pi\
  ta\
  o)/rE.

  L19
  Iz_22_5
  hoti
  hEmera
  taraCHEs
  kai
  apOleias
  kai
  katapatEmatos
  kai
  planEsis
  para
  kyriu
  sabaOT
  en
  farangi
  siOn·
  planOntai
  apo
  mikru
  heOs
  megalu,
  planOntai
  epi
  ta
  orE.

  L20
  Iz_22_5
  Iz_22_5_1
  Iz_22_5_2
  Iz_22_5_3
  Iz_22_5_4
  Iz_22_5_5
  Iz_22_5_6
  Iz_22_5_7
  Iz_22_5_8
  Iz_22_5_9
  Iz_22_5_10
  Iz_22_5_11
  Iz_22_5_12
  Iz_22_5_13
  Iz_22_5_14
  Iz_22_5_15
  Iz_22_5_16
  Iz_22_5_17
  Iz_22_5_18
  Iz_22_5_19
  Iz_22_5_20
  Iz_22_5_21
  Iz_22_5_22
  Iz_22_5_23
  Iz_22_5_24

  