| L01 |
Iz_22_9 |
καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν |
| L02 |
Iz_22_9 |
καὶ (G2532) ἀνακαλύψουσιν (G343) τὰ (G3588) κρυπτὰ (G2927) τῶν (G3588) οἴκων (G3624) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) ὅτι (G3754) πλείους (G4119) εἰσὶν (G1510) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψαν (G654) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) ἀρχαίας (G744) κολυμβήθρας (G2861) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) |
| L03 |
Iz_22_9 |
And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city; (Isaiah 22:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_22_9 |
Widzieliście też, jak były liczne szczerby w murach Miasta Dawidowego; zebraliście wodę w Niższej Sadzawce; (Iz 22:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_22_9 |
καὶ |
ἀνακαλύψουσιν |
τὰ |
κρυπτὰ |
τῶν |
οἴκων |
τῆς |
ἄκρας |
Δαυιδ. |
καὶ |
εἴδοσαν |
ὅτι |
πλείους |
εἰσὶν |
καὶ |
ὅτι |
ἀπέστρεψαν |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
ἀρχαίας |
κολυμβήθρας |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
| L06 |
Iz_22_9 |
καί |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
κρυπτός |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
ἄκρος |
Δαβίδ |
καί |
ὁράω |
ὅτι |
πλείων |
εἰμί |
καί |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
ἀρχαῖος |
κολυμβήθρα |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Iz_22_9 |
i, również |
odsłonić, odkryć |
— |
ukryty, tajemny |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
przylądek |
Dawid – król Izraela |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
większy, więcej; liczniejszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
pierwotny, prastary |
sadzawka do pływania; basen |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Iz_22_9 |
(G2532) |
(G343) |
(G3588) |
(G2927) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(L447) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3754) |
(G4119) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3754) |
(G654) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G744) |
(G2861) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Iz_22_9 |
kai\ |
a)nakalu/PSousin |
ta\ |
krupta\ |
tO=n |
oi)/kOn |
tE=s |
a)/kras |
*dauid. |
kai\ |
ei)/dosan |
o(/ti |
plei/ous |
ei)si\n |
kai\ |
o(/ti |
a)pe/strePSan |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
a)rCHai/as |
kolumbE/Tras |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
| L10 |
Iz_22_9 |
kai |
anakalyPSusin |
ta |
krypta |
tOn |
oikOn |
tEs |
akras |
dauid. |
kai |
eidosan |
hoti |
pleius |
eisin |
kai |
hoti |
apestrePSan |
to |
hydOr |
tEs |
arCHaias |
kolymbETras |
eis |
tEn |
polin |
| L11 |
Iz_22_9 |
C |
VF_FAI3P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
A3C_NPM |
V9_PAI3P |
C |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
Iz_22_9 |
and |
they-will-TO DISCOVER, going-to-TO DISCOVER (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
secret ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
the (gen) |
|
David (indecl) |
and |
they-SEE-ed |
because/that |
more (acc, nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
because/that |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ancient ([Adj] acc, gen) |
swimming hole (gen), swimming holes (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
| L13 |
Iz_22_9 |
and |
uncover |
the |
secret |
the |
home |
the |
at the furthest point |
Dabid |
and |
view |
since |
more |
be |
and |
since |
turn away |
the |
water |
the |
original |
pool |
into |
the |
city |
| L14 |
Iz_22_9 |
Iz_22_9_1 |
Iz_22_9_2 |
Iz_22_9_3 |
Iz_22_9_4 |
Iz_22_9_5 |
Iz_22_9_6 |
Iz_22_9_7 |
Iz_22_9_8 |
Iz_22_9_9 |
Iz_22_9_10 |
Iz_22_9_11 |
Iz_22_9_12 |
Iz_22_9_13 |
Iz_22_9_14 |
Iz_22_9_15 |
Iz_22_9_16 |
Iz_22_9_17 |
Iz_22_9_18 |
Iz_22_9_19 |
Iz_22_9_20 |
Iz_22_9_21 |
Iz_22_9_22 |
Iz_22_9_23 |
Iz_22_9_24 |
Iz_22_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
