| L01 |
Iz_24_11 |
ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_24_11 |
ὀλολύζετε (G3649) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) πανταχῇ· (G3837) πέπαυται (G3973) πᾶσα (G3956) εὐφροσύνη (G2167) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_24_11 |
There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed. (Isaiah 24:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_11 |
Na ulicach narzekanie na brak wina. Minęła wszelka radość, wesele odeszło z ziemi. (Iz 24:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_11 |
Zawodźcie z powodu wina wszędzie; ustała wszelka radość ziemi. (Iz_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_11 |
Zawodźcie z powodu (G4012) wina (G3631) wszędzie (G3837); ustała (G3973) wszelka (G3956) radość (G2167) ziemi (G1093). (Iz_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_11 |
o-lo-(lyDZ)-e-te |
pe-(ri) |
tu |
(oi)-nu |
pant-a-(CHE)· |
(pe)-pau-tai |
(pa)-sa |
eu-fro-(sy)-nE |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_24_11 |
ὀλολύζετε |
περὶ |
τοῦ |
οἴνου |
πανταχῇ· |
πέπαυται |
πᾶσα |
εὐφροσύνη |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_24_11 |
ὀλολύζω |
περί |
ὁ |
οἶνος |
πανταχοῦ |
παύω |
πᾶς |
εὐφροσύνη |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_24_11 |
zawyjcie |
z powodu |
— |
wina |
wszędzie |
ustała |
wszelka |
radość |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_24_11 |
zawodzić, lamentować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
wino |
wszędzie |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
otucha, radość, wesele |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_24_11 |
(G3649) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3837) |
(G3973) |
(G3956) |
(G2167) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_24_11 |
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
everywhere |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
every (nom|voc) |
cheerfulness (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_24_11 |
howl |
about |
the |
wine |
everywhere |
stop |
all |
celebration |
the |
earth |
| L15 |
Iz_24_11 |
ololýdzete |
perì |
toû |
oínou |
pantachêᵢ |
pépautai |
pâsa |
euphrosýnē |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_24_11 |
ololydzete |
peri |
tou |
oinou |
pantachē |
pepautai |
pasa |
euphrosynē |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_24_11 |
V1_PAD2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VM_XMI3S |
A1S_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_24_11 |
o)lolu/DZete |
peri\ |
tou= |
oi)/nou |
pantaCHE=|· |
pe/pautai |
pa=sa |
eu)frosu/nE |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_24_11 |
ololyDZete |
peri |
tu |
oinu |
pantaCHE· |
pepautai |
pasa |
eufrosynE |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_24_11 |
Iz_24_11_1 |
Iz_24_11_2 |
Iz_24_11_3 |
Iz_24_11_4 |
Iz_24_11_5 |
Iz_24_11_6 |
Iz_24_11_7 |
Iz_24_11_8 |
Iz_24_11_9 |
Iz_24_11_10 |
|
