| L01 |
Iz_24_10 |
ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. |
| L02 |
Iz_24_10 |
ἠρημώθη (G2049) πᾶσα (G3956) πόλις, (G4172) κλείσει (G2808) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν. (G1525) |
| L03 |
Iz_24_10 |
All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter. (Isaiah 24:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_24_10 |
Zburzone jest miasto chaosu, dom każdy zamknięty od wejścia. (Iz 24:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_24_10 |
Każde miasto zostało spustoszone; zamknie dom, aby nikt nie wszedł. (Iz_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_24_10 |
Każde (G3956) miasto (G4172) zostało spustoszone (G2049); zamknie (G2808) dom (G3614), aby nikt nie (G3361) wszedł. (Iz_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_24_10 |
E-rE-(mO)-TE |
(pa)-sa |
(po)-lis, |
(klei)-sei |
oi-(ki)-an |
tu |
mE |
ei-selT-(ein). |
| L08 |
Iz_24_10 |
ἠρημώθη |
πᾶσα |
πόλις, |
κλείσει |
οἰκίαν |
τοῦ |
μὴ |
εἰσελθεῖν. |
| L09 |
Iz_24_10 |
ἐρημόω |
πᾶς |
πόλις |
κλείω |
οἰκία |
ὁ |
μή |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Iz_24_10 |
zostało spustoszone |
każde |
miasto |
zamknie |
dom |
— |
aby nie |
wejść |
| L11 |
Iz_24_10 |
pustoszyć, zniszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miasto; mieszkańcy |
zamykać, blokować dostęp |
dom, gospodarstwo; majątek |
— |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
| L12 |
Iz_24_10 |
(G2049) |
(G3956) |
(G4172) |
(G2808) |
(G3614) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1525) |
| L13 |
Iz_24_10 |
he/she/it-was-LAY-ed-WASTE |
every (nom|voc) |
city (nom) |
he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical) |
house (acc) |
the (gen) |
not |
to-ENTER |
| L14 |
Iz_24_10 |
desolate |
all |
city |
shut |
house |
the |
not |
enter |
| L15 |
Iz_24_10 |
ērēmṓthē |
pâsa |
pólis |
kleísei |
oikían |
toû |
mḕ |
eiseltheîn |
| L16 |
Iz_24_10 |
ērēmōthē |
pasa |
polis |
kleisei |
oikian |
tou |
mē |
eiselthein |
| L17 |
Iz_24_10 |
VCI_API3S |
A1S_NSF |
N3I_NSF |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
RA_GSM |
D |
VB_AAN |
| L18 |
Iz_24_10 |
E)rEmO/TE |
pa=sa |
po/lis, |
klei/sei |
oi)ki/an |
tou= |
mE\ |
ei)selTei=n. |
| L19 |
Iz_24_10 |
ErEmOTE |
pasa |
polis, |
kleisei |
oikian |
tu |
mE |
eiselTein. |
| L20 |
Iz_24_10 |
Iz_24_10_1 |
Iz_24_10_2 |
Iz_24_10_3 |
Iz_24_10_4 |
Iz_24_10_5 |
Iz_24_10_6 |
Iz_24_10_7 |
Iz_24_10_8 |
|
