| L01 |
Iz_2_16 |
καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους· |
| L02 |
Iz_2_16 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) πλοῖον (G4143) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) θέαν (G2299) πλοίων (G4143) κάλλους· (L5184) |
| L03 |
Iz_2_16 |
and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships. (Isaiah 2:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_16 |
przeciw wszystkim okrętom Tarszisz i przeciw wszystkim statkom zbytkownym. (Iz 2:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_16 |
i na każdy okręt morski, i na każdy widok pięknych okrętów; (Iz_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_2_16 |
i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) okręt (G4143) morski (G2281), i (G2532) na (G1909) każdy (G3956) widok (G2299) pięknych (L5184) okrętów (G4143); (Iz_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_2_16 |
kai |
e-(pi) |
pan |
(ploi)-on |
Ta-(las)-sEs |
kai |
e-(pi) |
(pa)-san |
(Te)-an |
(ploi)-On |
(kal)-lus· |
| L08 |
Iz_2_16 |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶν |
πλοῖον |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
θέαν |
πλοίων |
κάλλους· |
| L09 |
Iz_2_16 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
πλοῖον |
θάλασσα |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
θεά |
πλοῖον |
κάλλος |
| L10 |
Iz_2_16 |
i |
na |
każdy |
okręt |
morski |
i |
na |
każdy |
widok |
okrętów |
piękna |
| L11 |
Iz_2_16 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
statek, łódź |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żeńskie bóstwo |
statek, łódź |
piękno |
| L12 |
Iz_2_16 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4143) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2299) |
(G4143) |
(L5184) |
| L13 |
Iz_2_16 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
ship (nom|acc|voc) |
sea (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
goddess (acc) |
ships (gen) |
beauty (gen) |
| L14 |
Iz_2_16 |
and |
in |
all |
boat |
sea |
and |
in |
all |
goddess |
boat |
beauty |
| L15 |
Iz_2_16 |
kaì |
epì |
pân |
ploîon |
thalássēs |
kaì |
epì |
pâsan |
théan |
ploíōn |
kállous |
| L16 |
Iz_2_16 |
kai |
epi |
pan |
ploion |
thalassēs |
kai |
epi |
pasan |
thean |
ploiōn |
kallous |
| L17 |
Iz_2_16 |
C |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N1S_GSF |
C |
P |
A3_ASF |
N1A_ASF |
N2N_GPN |
N3E_GSN |
| L18 |
Iz_2_16 |
kai\ |
e)pi\ |
pa=n |
ploi=on |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
Te/an |
ploi/On |
ka/llous· |
| L19 |
Iz_2_16 |
kai |
epi |
pan |
ploion |
TalassEs |
kai |
epi |
pasan |
Tean |
ploiOn |
kallus· |
| L20 |
Iz_2_16 |
Iz_2_16_1 |
Iz_2_16_2 |
Iz_2_16_3 |
Iz_2_16_4 |
Iz_2_16_5 |
Iz_2_16_6 |
Iz_2_16_7 |
Iz_2_16_8 |
Iz_2_16_9 |
Iz_2_16_10 |
Iz_2_16_11 |
|
