| L01 |
Iz_2_17 |
καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
Iz_2_17 |
καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ὕψος (G5311) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
Iz_2_17 |
And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_2_17 |
Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego, (Iz 2:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_2_17 |
i każdy człowiek zostanie poniżony, i upadnie wyniosłość ludzi, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_2_17 |
i (G2532) każdy (G3956) człowiek (G444) zostanie poniżony (G5013), i (G2532) upadnie (G4098) wyniosłość (G5311) ludzi (G444), a sam (G3441) Pan (G2962) zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (Iz_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_2_17 |
kai |
ta-pei-nO-(TE)-se-tai |
pas |
(an)-TrO-pos, |
kai |
pe-(sei)-tai |
(hy)-PSos |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
(ky)-ri-os |
(mo)-nos |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
Iz_2_17 |
καὶ |
ταπεινωθήσεται |
πᾶς |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
πεσεῖται |
ὕψος |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
κύριος |
μόνος |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
Iz_2_17 |
καί |
ταπεινόω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
καί |
πίπτω |
ὕψος |
ἄνθρωπος |
καί |
ὑψόω |
κύριος |
μόνος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Iz_2_17 |
i |
zostanie poniżony |
każdy |
człowiek |
i |
upadnie |
wyniosłość |
ludzi |
i |
zostanie wywyższony |
Pan |
sam |
w |
— |
dniu |
owym |
| L11 |
Iz_2_17 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
wysokość, wzniosłość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
Iz_2_17 |
(G2532) |
(G5013) |
(G3956) |
(G444) |
(G2532) |
(G4098) |
(G5311) |
(G444) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2962) |
(G3441) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
Iz_2_17 |
and |
he/she/it-will-be-LOWER-ed |
every (nom|voc) |
human (nom) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
height (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sole ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
Iz_2_17 |
and |
humble |
all |
person |
and |
fall |
height |
person |
and |
elevate |
lord |
only |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
Iz_2_17 |
kaì |
tapeinōthḗsetai |
pâs |
ánthrōpos |
kaì |
peseîtai |
hýpsos |
anthrṓpōn |
kaì |
hypsōthḗsetai |
kýrios |
mónos |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
Iz_2_17 |
kai |
tapeinōthēsetai |
pas |
anthrōpos |
kai |
peseitai |
hypsos |
anthrōpōn |
kai |
hypsōthēsetai |
kyrios |
monos |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
Iz_2_17 |
C |
VC_FPI3S |
A3_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
N3E_NSN |
N2_GPM |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
Iz_2_17 |
kai\ |
tapeinOTE/setai |
pa=s |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
pesei=tai |
u(/PSos |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
ku/rios |
mo/nos |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
Iz_2_17 |
kai |
tapeinOTEsetai |
pas |
anTrOpos, |
kai |
peseitai |
hyPSos |
anTrOpOn, |
kai |
hyPSOTEsetai |
kyrios |
monos |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
Iz_2_17 |
Iz_2_17_1 |
Iz_2_17_2 |
Iz_2_17_3 |
Iz_2_17_4 |
Iz_2_17_5 |
Iz_2_17_6 |
Iz_2_17_7 |
Iz_2_17_8 |
Iz_2_17_9 |
Iz_2_17_10 |
Iz_2_17_11 |
Iz_2_17_12 |
Iz_2_17_13 |
Iz_2_17_14 |
Iz_2_17_15 |
Iz_2_17_16 |
|
