Iz_2_17

  L01
  Iz_2_17
  καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  Iz_2_17
  καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ὕψος (G5311) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)

  L03
  Iz_2_17
  And every man shall be brought low, and the pride of men shall fall: and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:17 Brenton)

  L04
  Iz_2_17
  Wtedy pycha człowieka będzie poniżona, a upokorzona ludzka wyniosłość. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego, (Iz 2:17 BT_4)

  L05
  Iz_2_17
  καὶ
  ταπεινωθήσεται
  πᾶς
  ἄνθρωπος,
  καὶ
  πεσεῖται
  ὕψος
  ἀνθρώπων,
  καὶ
  ὑψωθήσεται
  κύριος
  μόνος
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.

  L06
  Iz_2_17
  καί
  ταπεινόω
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  καί
  πίπτω
  ὕψος
  ἄνθρωπος
  καί
  ὑψόω
  κύριος
  μόνος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος

  L07
  Iz_2_17
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  wysokość, wzniosłość
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  podnieść, wywyższyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów

  L08
  Iz_2_17
  (G2532)
  (G5013)
  (G3956)
  (G444)
  (G2532)
  (G4098)
  (G5311)
  (G444)
  (G2532)
  (G5312)
  (G2962)
  (G3441)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)

  L09
  Iz_2_17
  kai\
  tapeinOTE/setai
  pa=s
  a)/nTrOpos,
  kai\
  pesei=tai
  u(/PSos
  a)nTrO/pOn,
  kai\
  u(PSOTE/setai
  ku/rios
  mo/nos
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.

  L10
  Iz_2_17
  kai
  tapeinOTEsetai
  pas
  anTrOpos,
  kai
  peseitai
  hyPSos
  anTrOpOn,
  kai
  hyPSOTEsetai
  kyrios
  monos
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.

  L11
  Iz_2_17
  C
  VC_FPI3S
  A3_NSM
  N2_NSM
  C
  VF_FAI3S
  N3E_NSN
  N2_GPM
  C
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L12
  Iz_2_17
  and
  he/she/it-will-be-LOWER-ed
  every (nom|voc)
  human (nom)
  and
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  height (nom|acc|voc)
  humans (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sole ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)

  L13
  Iz_2_17
  and
  humble
  all
  person
  and
  fall
  height
  person
  and
  elevate
  lord
  only
  in
  the
  day
  that

  L14
  Iz_2_17
  Iz_2_17_1
  Iz_2_17_2
  Iz_2_17_3
  Iz_2_17_4
  Iz_2_17_5
  Iz_2_17_6
  Iz_2_17_7
  Iz_2_17_8
  Iz_2_17_9
  Iz_2_17_10
  Iz_2_17_11
  Iz_2_17_12
  Iz_2_17_13
  Iz_2_17_14
  Iz_2_17_15
  Iz_2_17_16

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  