Iz_2_20

  L01
  Iz_2_20
  τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν

  L02
  Iz_2_20
  τῇ (G3588) γὰρ (G1063) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκβαλεῖ (G1544) ἄνθρωπος (G444) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χρυσᾶ, (G5552) ἃ (G3739) ἐποίησαν (G4160) προσκυνεῖν, (G4352) τοῖς (G3588) ματαίοις (G3152) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νυκτερίσιν (L6805)

  L03
  Iz_2_20
  For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats; (Isaiah 2:20 Brenton)

  L04
  Iz_2_20
  Owego dnia człowiek wyrzuci kretom i nietoperzom bożki swe srebrne i bałwany złote, zrobione po to, by im cześć oddawał, (Iz 2:20 BT_4)

  L05
  Iz_2_20
  Bo w owym dniu człowiek wyrzuci swoje srebrne i złote obrzydliwości, które uczyniono, aby oddawać im pokłon, marnościom i nietoperzom, (Iz_2_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_20
  Bo w owym (G1565) dniu (G2250) człowiek (G444) wyrzuci (G1544) swoje (G846) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) obrzydliwości (G946), które (G3739) uczyniono, aby oddawać im pokłon (G4352), marnościom i (G2532) nietoperzom (L6805), (Iz_2_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_20
  tE
  gar
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  ekb-a-(lei)
  (an)-TrO-pos
  ta
  bde-(lygm)-a-ta
  au-(tu)
  ta
  arg-y-(ra)
  kai
  ta
  CHry-(sa),
  ha
  e-(poi)-E-san
  pro-sky-(nein),
  tois
  ma-(tai)-ois
  kai
  tais
  ny-kte-(ri)-sin

  L08
  Iz_2_20
  τῇ
  γὰρ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἐκβαλεῖ
  ἄνθρωπος
  τὰ
  βδελύγματα
  αὐτοῦ
  τὰ
  ἀργυρᾶ
  καὶ
  τὰ
  χρυσᾶ,
  ἃ
  ἐποίησαν
  προσκυνεῖν,
  τοῖς
  ματαίοις
  καὶ
  ταῖς
  νυκτερίσιν

  L09
  Iz_2_20
  ὁ
  γάρ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἐκβάλλω
  ἄνθρωπος
  ὁ
  βδέλυγμα
  αὐτός
  ὁ
  ἀργύρεος
  καί
  ὁ
  χρύσεος
  ὅς
  ποιέω
  προσκυνέω
  ὁ
  μάταιος
  καί
  ὁ
  νυκτερίς

  L10
  Iz_2_20
  —
  bowiem
  dniu
  owym
  wyrzuci
  człowiek
  —
  obrzydliwości
  swoje
  —
  srebrne
  i
  —
  złote
  które
  uczynili
  aby oddawać pokłon
  —
  próżnym
  i
  —
  nietoperzom

  L11
  Iz_2_20
  —
  gdyż, bowiem
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  on, ona, ono
  —
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  —
  złoty
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  oddawać pokłon
  —
  próżny, bezużyteczny
  i, również
  —
  nietoperz

  L12
  Iz_2_20
  (G3588)
  (G1063)
  (G2250)
  (G1565)
  (G1544)
  (G444)
  (G3588)
  (G946)
  (G846)
  (G3588)
  (G693)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5552)
  (G3739)
  (G4160)
  (G4352)
  (G3588)
  (G3152)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6805)

  L13
  Iz_2_20
  the (dat)
  for
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical)
  human (nom)
  the (nom|acc)
  abominations (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-DO/MAKE-ed
  to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  the (dat)
  foolish, vain ([Adj] dat); you(sg)-are-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-happen-to-be-FOOLISH-ing (opt)
  and
  the (dat)
  bats (dat)

  L14
  Iz_2_20
  the
  for
  day
  that
  expel
  person
  the
  abomination
  he
  the
  of silver
  and
  the
  of gold
  who
  do
  worship
  the
  superficial
  and
  the
  bat

  L15
  Iz_2_20
  têᵢ
  gàr
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  ekbaleî
  ánthrōpos
  tà
  bdelýgmata
  autoû
  tà
  argyrâ
  kaì
  tà
  chrysâ
  hà
  epoíēsan
  proskyneîn
  toîs
  mataíois
  kaì
  taîs
  nykterísin

  L16
  Iz_2_20
  tē
  gar
  hēmera
  ekeinē
  ekbalei
  anthrōpos
  ta
  bdelygmata
  autou
  ta
  argyra
  kai
  ta
  chrysa
  ha
  epoiēsan
  proskynein
  tois
  mataiois
  kai
  tais
  nykterisin

  L17
  Iz_2_20
  RA_DSF
  x
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  RA_APN
  A1C_APN
  C
  RA_APN
  A1C_APN
  RR_APN
  VAI_AAI3P
  V2_PAN
  RA_DPM
  A1A_DPM
  C
  RA_DPF
  N3D_DPF

  L18
  Iz_2_20
  tE=|
  ga\r
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  e)kbalei=
  a)/nTrOpos
  ta\
  bdelu/gmata
  au)tou=
  ta\
  a)rgura=
  kai\
  ta\
  CHrusa=,
  a(/
  e)poi/Esan
  proskunei=n,
  toi=s
  matai/ois
  kai\
  tai=s
  nukteri/sin

  L19
  Iz_2_20
  tE
  gar
  hEmera
  ekeinE
  ekbalei
  anTrOpos
  ta
  bdelygmata
  autu
  ta
  argyra
  kai
  ta
  CHrysa,
  ha
  epoiEsan
  proskynein,
  tois
  mataiois
  kai
  tais
  nykterisin

  L20
  Iz_2_20
  Iz_2_20_1
  Iz_2_20_2
  Iz_2_20_3
  Iz_2_20_4
  Iz_2_20_5
  Iz_2_20_6
  Iz_2_20_7
  Iz_2_20_8
  Iz_2_20_9
  Iz_2_20_10
  Iz_2_20_11
  Iz_2_20_12
  Iz_2_20_13
  Iz_2_20_14
  Iz_2_20_15
  Iz_2_20_16
  Iz_2_20_17
  Iz_2_20_18
  Iz_2_20_19
  Iz_2_20_20
  Iz_2_20_21
  Iz_2_20_22

  