| L01 |
Iz_5_3 |
καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου. |
| L02 |
Iz_5_3 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) κρίνατε (G2919) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) μου. (G3450) |
| L03 |
Iz_5_3 |
And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. (Isaiah 5:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_5_3 |
«Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz 5:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_5_3 |
A teraz, człowieku Judy i mieszkańcy Jerozolimy, osądźcie między Mną a moją winnicą. (Iz_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_5_3 |
A teraz (G3568), człowieku (G444) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G1774) Jerozolimy (G2419), osądźcie (G2919) między (G1722) (G303) Mną (G1698) a moją (G3450) winnicą (G290). (Iz_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_5_3 |
kai |
nyn, |
(an)-TrO-pos |
tu |
i-u-(da) |
kai |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(kri)-na-te |
en |
e-(moi) |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tu |
amp-e-lO-(nos) |
mu. |
| L08 |
Iz_5_3 |
καὶ |
νῦν, |
ἄνθρωπος |
τοῦ |
Ιουδα |
καὶ |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
κρίνατε |
ἐν |
ἐμοὶ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τοῦ |
ἀμπελῶνός |
μου. |
| L09 |
Iz_5_3 |
καί |
νῦν |
ἄνθρωπος |
ὁ |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κρίνω |
ἐν |
ἐμοί |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἀμπελών |
μου |
| L10 |
Iz_5_3 |
i |
teraz |
człowieku |
— |
Judy |
i |
— |
mieszkańcy |
w |
Jerozolimie |
osądźcie |
między |
mną |
i |
pośród |
środka |
— |
winnicy |
mojej |
| L11 |
Iz_5_3 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Juda |
i, również |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
winnica |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_5_3 |
(G2532) |
(G3568) |
(G444) |
(G3588) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2919) |
(G1722) |
(G1698) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G290) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_5_3 |
and |
now |
human (nom) |
the (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
do-JUDGE-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
vineyard (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_5_3 |
and |
now |
person |
the |
Iouda |
and |
the |
dwell in |
in |
Jerusalem |
judge |
in |
me |
and |
up |
in the midst |
the |
vineyard |
of me |
| L15 |
Iz_5_3 |
kaì |
nŷn |
ánthrōpos |
toû |
Iouda |
kaì |
hoi |
enoikoûntes |
en |
Ierousalēm |
krínate |
en |
emoì |
kaì |
anà |
méson |
toû |
ampelônós |
mou |
| L16 |
Iz_5_3 |
kai |
nyn |
anthrōpos |
tou |
Iouda |
kai |
hoi |
enoikountes |
en |
Ierousalēm |
krinate |
en |
emoi |
kai |
ana |
meson |
tou |
ampelōnos |
mou |
| L17 |
Iz_5_3 |
C |
D |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N_DSF |
VA_AAD2P |
P |
RP_DS |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Iz_5_3 |
kai\ |
nu=n, |
a)/nTrOpos |
tou= |
*iouda |
kai\ |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
*ierousalEm, |
kri/nate |
e)n |
e)moi\ |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tou= |
a)mpelO=no/s |
mou. |
| L19 |
Iz_5_3 |
kai |
nyn, |
anTrOpos |
tu |
iuda |
kai |
hoi |
enoikuntes |
en |
ierusalEm, |
krinate |
en |
emoi |
kai |
ana |
meson |
tu |
ampelOnos |
mu. |
| L20 |
Iz_5_3 |
Iz_5_3_1 |
Iz_5_3_2 |
Iz_5_3_3 |
Iz_5_3_4 |
Iz_5_3_5 |
Iz_5_3_6 |
Iz_5_3_7 |
Iz_5_3_8 |
Iz_5_3_9 |
Iz_5_3_10 |
Iz_5_3_11 |
Iz_5_3_12 |
Iz_5_3_13 |
Iz_5_3_14 |
Iz_5_3_15 |
Iz_5_3_16 |
Iz_5_3_17 |
Iz_5_3_18 |
Iz_5_3_19 |
|
