| L01 |
Iz_60_8 |
τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς; |
| L02 |
Iz_60_8 |
τίνες (G5101) οἵδε (G3592) ὡς (G5613) νεφέλαι (G3507) πέτανται (G4072) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστεραὶ (G4058) σὺν (G4862) νεοσσοῖς; (G3502) |
| L03 |
Iz_60_8 |
Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me? (Isaiah 60:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_8 |
Kto to są ci, co lecą jak chmury i jak gołębie do okien swego gołębnika? (Iz 60:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_8 |
Którzy to lecą jak obłoki i jak gołębice ze swoimi pisklętami? (Iz_60_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_60_8 |
Którzy (G5101) to lecą (G4072) jak (G5613) obłoki (G3507) i (G2532) jak (G5613) gołębice (G4058) ze swoimi pisklętami (G3502)? (Iz_60_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_60_8 |
(ti)-nes |
(hoi)-de |
hOs |
ne-(fe)-lai |
(pe)-tant-ai |
kai |
hOs |
pe-ri-ste-(rai) |
syn |
ne-os-(sois); |
| L08 |
Iz_60_8 |
τίνες |
οἵδε |
ὡς |
νεφέλαι |
πέτανται |
καὶ |
ὡς |
περιστεραὶ |
σὺν |
νεοσσοῖς; |
| L09 |
Iz_60_8 |
τίς |
ὅδε |
ὥς |
νεφέλη |
πέτομαι |
καί |
ὥς |
περιστερά |
σύν |
νεοσσός |
| L10 |
Iz_60_8 |
którzy |
ci |
jak |
chmury |
lecą |
i |
jak |
gołębice |
z |
pisklętami |
| L11 |
Iz_60_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
(ten, ta, to) oto |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
obłok, chmura |
latać; szybować |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
z, razem z |
pisklę |
| L12 |
Iz_60_8 |
(G5101) |
(G3592) |
(G5613) |
(G3507) |
(G4072) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4058) |
(G4862) |
(G3502) |
| L13 |
Iz_60_8 |
who/what/why (nom) |
these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
as/like |
clouds (nom|voc) |
they-are-being-FLY-ed |
and |
as/like |
pigeons (nom|voc) |
together with/including (+dat) |
chicks (dat) |
| L14 |
Iz_60_8 |
who? |
further |
as |
cloud |
fly |
and |
as |
dove |
with |
chick |
| L15 |
Iz_60_8 |
tínes |
hoíde |
hōs |
nephélai |
pétantai |
kaì |
hōs |
peristeraì |
sỳn |
neossoîs |
| L16 |
Iz_60_8 |
tines |
hoide |
hōs |
nephelai |
petantai |
kai |
hōs |
peristerai |
syn |
neossois |
| L17 |
Iz_60_8 |
RI_NPM |
RD_NPM |
x |
N1_NPF |
V6_PMI3P |
C |
x |
N1A_NPF |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Iz_60_8 |
ti/nes |
oi(/de |
O(s |
nefe/lai |
pe/tantai |
kai\ |
O(s |
peristerai\ |
su\n |
neossoi=s; |
| L19 |
Iz_60_8 |
tines |
hoide |
hOs |
nefelai |
petantai |
kai |
hOs |
peristerai |
syn |
neossois; |
| L20 |
Iz_60_8 |
Iz_60_8_1 |
Iz_60_8_2 |
Iz_60_8_3 |
Iz_60_8_4 |
Iz_60_8_5 |
Iz_60_8_6 |
Iz_60_8_7 |
Iz_60_8_8 |
Iz_60_8_9 |
Iz_60_8_10 |
|
