Iz_60_7

  L01
  Iz_60_7
  καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

  L02
  Iz_60_7
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Κηδαρ (L5572) συναχθήσονταί (G4863) σοι, (G4671) καὶ (G2532) κριοὶ (L5730) Ναβαιωθ (L6619) ἥξουσίν (G2240) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἀνενεχθήσεται (G399) δεκτὰ (G1184) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) δοξασθήσεται. (G1392)

  L03
  Iz_60_7
  And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. (Isaiah 60:7 Brenton)

  L04
  Iz_60_7
  Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały. (Iz 60:7 BT_4)

  L05
  Iz_60_7
  I wszystkie owce Kedaru zostaną zgromadzone dla ciebie, i barany Nabajotu przyjdą do ciebie, i zostanie przyniesiona przyjęta ofiara na mój ołtarz, a dom mojej modlitwy zostanie otoczony chwałą. (Iz_60_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_60_7
  I (G2532) wszystkie (G3956) owce (G4263) Kedaru (L5572) zostaną zgromadzone (G4863) dla ciebie, i (G2532) barany (L5730) Nabajotu (L6619) przyjdą (G2240) do ciebie (G4671), i (G2532) zostanie przyniesiona przyjęta (G1184) ofiara na (G1909) mój (G3450) ołtarz (G2379), a dom (G3624) mojej (G3450) modlitwy (G4335) zostanie otoczony chwałą. (Iz_60_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_60_7
  kai
  (pant)-a
  ta
  (pro)-ba-ta
  (kE)-dar
  sy-naCHT-E-sont-(ai)
  soi,
  kai
  kri-(oi)
  (na)-bai-OT
  hE-Ksu-(sin)
  soi,
  kai
  a-ne-neCHT-(E)-se-tai
  de-(kta)
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-stE-ri-(on)
  mu,
  kai
  ho
  (oi)-kos
  tEs
  pro-seu-(CHEs)
  mu
  do-Ksa-(sTE)-se-tai.

  L08
  Iz_60_7
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  πρόβατα
  Κηδαρ
  συναχθήσονταί
  σοι,
  καὶ
  κριοὶ
  Ναβαιωθ
  ἥξουσίν
  σοι,
  καὶ
  ἀνενεχθήσεται
  δεκτὰ
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριόν
  μου,
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  τῆς
  προσευχῆς
  μου
  δοξασθήσεται.

  L09
  Iz_60_7
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πρόβατον
  Κηδαρ
  συνάγω
  σοί
  καί
  κριός
  Ναβαιωθ
  ἥκω
  σοί
  καί
  ἀναφέρω
  δεκτός
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  μου
  καί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  προσευχή
  μου
  δοξάζω

  L10
  Iz_60_7
  i
  wszystkie
  —
  owce
  Kedaru
  zostaną zgromadzone
  do ciebie
  i
  barany
  Nebajotu
  przyjdą
  do ciebie
  i
  zostaną złożone
  przyjemne
  na
  —
  ołtarzu
  moim
  i
  —
  dom
  —
  modlitwy
  mojej
  będzie uwielbiony

  L11
  Iz_60_7
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  owca
  Kedar (imię własne / lud)
  gromadzić, zbierać; ugościć
  tobie
  i, również
  baran
  Nebajot / Nabaioth (imię własne)
  przyjść, przybyć, nadejść
  tobie
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  uznany, przyjęty, akceptowany
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  mnie, mojego
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  mnie, mojego
  oddawać cześć, chwalić

  L12
  Iz_60_7
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4263)
  (L5572)
  (G4863)
  (G4671)
  (G2532)
  (L5730)
  (L6619)
  (G2240)
  (G4671)
  (G2532)
  (G399)
  (G1184)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G4335)
  (G3450)
  (G1392)

  L13
  Iz_60_7
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  Kēdar (indecl)
  they-will-be-GATHER TOGETHER-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  rams (nom|voc)
  Nabaiōth (indecl)
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  he/she/it-will-be-BRING UP-ed
  acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  prayer (gen)
  me (gen)
  he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

  L14
  Iz_60_7
  and
  all
  the
  sheep
  Kēdar
  gather
  you
  and
  ram
  Nabaiōth
  here
  you
  and
  bring up
  acceptable
  in
  the
  altar
  of me
  and
  the
  home
  the
  prayer
  of me
  glorify

  L15
  Iz_60_7
  kaì
  pánta
  tà
  próbata
  Kēdar
  synachthḗsontaí
  soi
  kaì
  krioì
  Nabaiōth
  hḗxousín
  soi
  kaì
  anenechthḗsetai
  dektà
  epì
  tò
  thysiastḗrión
  mou
  kaì
  ho
  oîkos
  tês
  proseuchês
  mou
  doxasthḗsetai

  L16
  Iz_60_7
  kai
  panta
  ta
  probata
  Kēdar
  synachthēsontai
  soi
  kai
  krioi
  Nabaiōth
  hēxousin
  soi
  kai
  anenechthēsetai
  dekta
  epi
  to
  thysiastērion
  mou
  kai
  ho
  oikos
  tēs
  proseuchēs
  mou
  doxasthēsetai

  L17
  Iz_60_7
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  N_GS
  VQ_FPI3P
  RP_DS
  C
  N2_NPM
  N_GS
  VF_FAI3P
  RP_DS
  C
  VQ_FPI3S
  A1_APN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VS_FPI3S

  L18
  Iz_60_7
  kai\
  pa/nta
  ta\
  pro/bata
  *kEdar
  sunaCHTE/sontai/
  soi,
  kai\
  krioi\
  *nabaiOT
  E(/Xousi/n
  soi,
  kai\
  a)neneCHTE/setai
  dekta\
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rio/n
  mou,
  kai\
  o(
  oi)=kos
  tE=s
  proseuCHE=s
  mou
  doXasTE/setai.

  L19
  Iz_60_7
  kai
  panta
  ta
  probata
  kEdar
  synaCHTEsontai
  soi,
  kai
  krioi
  nabaiOT
  hEXusin
  soi,
  kai
  aneneCHTEsetai
  dekta
  epi
  to
  TysiastErion
  mu,
  kai
  ho
  oikos
  tEs
  proseuCHEs
  mu
  doXasTEsetai.

  L20
  Iz_60_7
  Iz_60_7_1
  Iz_60_7_2
  Iz_60_7_3
  Iz_60_7_4
  Iz_60_7_5
  Iz_60_7_6
  Iz_60_7_7
  Iz_60_7_8
  Iz_60_7_9
  Iz_60_7_10
  Iz_60_7_11
  Iz_60_7_12
  Iz_60_7_13
  Iz_60_7_14
  Iz_60_7_15
  Iz_60_7_16
  Iz_60_7_17
  Iz_60_7_18
  Iz_60_7_19
  Iz_60_7_20
  Iz_60_7_21
  Iz_60_7_22
  Iz_60_7_23
  Iz_60_7_24
  Iz_60_7_25
  Iz_60_7_26

  