| L01 |
Iz_60_7 |
καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται. |
| L02 |
Iz_60_7 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Κηδαρ (L5572) συναχθήσονταί (G4863) σοι, (G4671) καὶ (G2532) κριοὶ (L5730) Ναβαιωθ (L6619) ἥξουσίν (G2240) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἀνενεχθήσεται (G399) δεκτὰ (G1184) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου (G3450) δοξασθήσεται. (G1392) |
| L03 |
Iz_60_7 |
And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. (Isaiah 60:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_60_7 |
Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi: podążą, by je przyjęto na moim ołtarzu, tak iż uświetnię dom mojej chwały. (Iz 60:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_60_7 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
πρόβατα |
Κηδαρ |
συναχθήσονταί |
σοι, |
καὶ |
κριοὶ |
Ναβαιωθ |
ἥξουσίν |
σοι, |
καὶ |
ἀνενεχθήσεται |
δεκτὰ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριόν |
μου, |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τῆς |
προσευχῆς |
μου |
δοξασθήσεται. |
| L06 |
Iz_60_7 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πρόβατον |
Κηδαρ |
συνάγω |
σοί |
καί |
κριός |
Ναβαιωθ |
ἥκω |
σοί |
καί |
ἀναφέρω |
δεκτός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
μου |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
προσευχή |
μου |
δοξάζω |
| L07 |
Iz_60_7 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
owca |
Kedar (imię własne / lud) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tobie |
i, również |
baran |
Nebajot / Nabaioth (imię własne) |
przyjść, przybyć, nadejść |
tobie |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
uznany, przyjęty, akceptowany |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
mnie, mojego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
oddawać cześć, chwalić |
| L08 |
Iz_60_7 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4263) |
(L5572) |
(G4863) |
(G4671) |
(G2532) |
(L5730) |
(L6619) |
(G2240) |
(G4671) |
(G2532) |
(G399) |
(G1184) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1392) |
| L09 |
Iz_60_7 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
pro/bata |
*kEdar |
sunaCHTE/sontai/ |
soi, |
kai\ |
krioi\ |
*nabaiOT |
E(/Xousi/n |
soi, |
kai\ |
a)neneCHTE/setai |
dekta\ |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rio/n |
mou, |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou |
doXasTE/setai. |
| L10 |
Iz_60_7 |
kai |
panta |
ta |
probata |
kEdar |
synaCHTEsontai |
soi, |
kai |
krioi |
nabaiOT |
hEXusin |
soi, |
kai |
aneneCHTEsetai |
dekta |
epi |
to |
TysiastErion |
mu, |
kai |
ho |
oikos |
tEs |
proseuCHEs |
mu |
doXasTEsetai. |
| L11 |
Iz_60_7 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N_GS |
VQ_FPI3P |
RP_DS |
C |
N2_NPM |
N_GS |
VF_FAI3P |
RP_DS |
C |
VQ_FPI3S |
A1_APN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VS_FPI3S |
| L12 |
Iz_60_7 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
|
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
|
|
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-will-be-BRING UP-ed |
acceptable/agreeable ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L13 |
Iz_60_7 |
and |
all |
the |
sheep |
Kēdar |
gather |
you |
and |
ram |
Nabaiōth |
here |
you |
and |
bring up |
acceptable |
in |
the |
altar |
of me |
and |
the |
home |
the |
prayer |
of me |
glorify |
| L14 |
Iz_60_7 |
Iz_60_7_1 |
Iz_60_7_2 |
Iz_60_7_3 |
Iz_60_7_4 |
Iz_60_7_5 |
Iz_60_7_6 |
Iz_60_7_7 |
Iz_60_7_8 |
Iz_60_7_9 |
Iz_60_7_10 |
Iz_60_7_11 |
Iz_60_7_12 |
Iz_60_7_13 |
Iz_60_7_14 |
Iz_60_7_15 |
Iz_60_7_16 |
Iz_60_7_17 |
Iz_60_7_18 |
Iz_60_7_19 |
Iz_60_7_20 |
Iz_60_7_21 |
Iz_60_7_22 |
Iz_60_7_23 |
Iz_60_7_24 |
Iz_60_7_25 |
Iz_60_7_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
