| L01 |
Iz_63_12 |
ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον. |
| L02 |
Iz_63_12 |
ὁ (G3588) ἀγαγὼν (G71) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) Μωυσῆν, (G3475) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ; (G846) κατίσχυσεν (G2729) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) αἰώνιον. (G166) |
| L03 |
Iz_63_12 |
who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name. (Isaiah 63:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_12 |
Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, (Iz 63:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_12 |
ὁ |
ἀγαγὼν |
τῇ |
δεξιᾷ |
Μωυσῆν, |
ὁ |
βραχίων |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ; |
κατίσχυσεν |
ὕδωρ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτῷ |
ὄνομα |
αἰώνιον. |
| L06 |
Iz_63_12 |
ὁ |
ἄγω |
ὁ |
δεξιός |
Μωσεύς |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
κατισχύω |
ὕδωρ |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
ὄνομα |
αἰώνιος |
| L07 |
Iz_63_12 |
— |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
prawica, prawa ręka |
Mojżesz |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
przemóc, pokonać |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Iz_63_12 |
(G3588) |
(G71) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3475) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2729) |
(G5204) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
(G3686) |
(G166) |
| L09 |
Iz_63_12 |
o( |
a)gagO\n |
tE=| |
deXia=| |
*mousE=n, |
o( |
braCHi/On |
tE=s |
do/XEs |
au)tou=; |
kati/sCHusen |
u(/dOr |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
poiE=sai |
au)tO=| |
o)/noma |
ai)O/nion. |
| L10 |
Iz_63_12 |
ho |
agagOn |
tE |
deXia |
musEn, |
ho |
braCHiOn |
tEs |
doXEs |
autu; |
katisCHysen |
hydOr |
apo |
prosOpu |
autu |
poiEsai |
autO |
onoma |
aiOnion. |
| L11 |
Iz_63_12 |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1M_ASM |
RA_NSM |
N3N_NSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
N3M_ASN |
A1B_ASN |
| L12 |
Iz_63_12 |
the (nom) |
upon LEAD-ing (nom) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
Moses (acc) |
the (nom) |
arm (nom) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-???-ed |
water (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
him/it/same (dat) |
name (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_63_12 |
the |
lead |
the |
right |
Mōseus |
the |
arm |
the |
glory |
he |
force down |
water |
from |
face |
he |
do |
he |
name |
eternal |
| L14 |
Iz_63_12 |
Iz_63_12_1 |
Iz_63_12_2 |
Iz_63_12_3 |
Iz_63_12_4 |
Iz_63_12_5 |
Iz_63_12_6 |
Iz_63_12_7 |
Iz_63_12_8 |
Iz_63_12_9 |
Iz_63_12_10 |
Iz_63_12_11 |
Iz_63_12_12 |
Iz_63_12_13 |
Iz_63_12_14 |
Iz_63_12_15 |
Iz_63_12_16 |
Iz_63_12_17 |
Iz_63_12_18 |
Iz_63_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
