| L01 |
Iz_63_11 |
καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; |
| L02 |
Iz_63_11 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ἡμερῶν (G2250) αἰωνίων (G166) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) ποιμένα (G4166) τῶν (G3588) προβάτων· (G4263) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὶς (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον; (G40) |
| L03 |
Iz_63_11 |
Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? (Isaiah 63:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_63_11 |
Wtedy wspomnieli o dniach przeszłości, o słudze Jego, Mojżeszu. Gdzież Ten, który wydobył z wody pasterza swej trzody? Gdzież Ten, który tchnął w jego wnętrze swego Świętego Ducha? (Iz 63:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_63_11 |
καὶ |
ἐμνήσθη |
ἡμερῶν |
αἰωνίων |
ὁ |
ἀναβιβάσας |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
ποιμένα |
τῶν |
προβάτων· |
ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὶς |
ἐν |
αὐτοῖς |
τὸ |
πνεῦμα |
τὸ |
ἅγιον; |
| L06 |
Iz_63_11 |
καί |
μνάομαι |
ἡμέρα |
αἰώνιος |
ὁ |
ἀναβιβάζω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
πρόβατον |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
τίθημι |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Iz_63_11 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
dzień; pełna doba |
wieczny, odwieczny |
— |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
pasterz |
— |
owca |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Iz_63_11 |
(G2532) |
(G3415) |
(G2250) |
(G166) |
(G3588) |
(G307) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4166) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5087) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Iz_63_11 |
kai\ |
e)mnE/sTE |
E(merO=n |
ai)Oni/On |
o( |
a)nabiba/sas |
e)k |
tE=s |
gE=s |
to\n |
poime/na |
tO=n |
proba/tOn· |
pou= |
e)stin |
o( |
Tei\s |
e)n |
au)toi=s |
to\ |
pneu=ma |
to\ |
a(/gion; |
| L10 |
Iz_63_11 |
kai |
emnEsTE |
hEmerOn |
aiOniOn |
ho |
anabibasas |
ek |
tEs |
gEs |
ton |
poimena |
tOn |
probatOn· |
pu |
estin |
ho |
Teis |
en |
autois |
to |
pneuma |
to |
hagion; |
| L11 |
Iz_63_11 |
C |
VSI_API3S |
N1A_GPF |
A1B_GPF |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VE_AAPNSM |
P |
RD_DPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L12 |
Iz_63_11 |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
days (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
the (nom) |
upon DRAW-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
shepherd (acc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
upon PLACE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_63_11 |
and |
remember |
day |
eternal |
the |
pull up |
from |
the |
earth |
the |
shepherd |
the |
sheep |
where? |
be |
the |
put |
in |
he |
the |
spirit |
the |
holy |
| L14 |
Iz_63_11 |
Iz_63_11_1 |
Iz_63_11_2 |
Iz_63_11_3 |
Iz_63_11_4 |
Iz_63_11_5 |
Iz_63_11_6 |
Iz_63_11_7 |
Iz_63_11_8 |
Iz_63_11_9 |
Iz_63_11_10 |
Iz_63_11_11 |
Iz_63_11_12 |
Iz_63_11_13 |
Iz_63_11_14 |
Iz_63_11_15 |
Iz_63_11_16 |
Iz_63_11_17 |
Iz_63_11_18 |
Iz_63_11_19 |
Iz_63_11_20 |
Iz_63_11_21 |
Iz_63_11_22 |
Iz_63_11_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
