Informacja
Bible Left

Iz_8_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_8_3 Iz_8_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_8_4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
L02 Iz_8_4 διότι (G1360) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γνῶναι (G1097) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καλεῖν (G2564) πατέρα (G3962) ἢ (G2228) μητέρα, (G3384) λήμψεται (G2983) δύναμιν (G1411) Δαμασκοῦ (G1154) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Σαμαρείας (G4540) ἔναντι (G1725) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων. (L1436)
L03 Iz_8_4 For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians. (Isaiah 8:4 Brenton)
L04 Iz_8_4 bo zanim chłopiec nauczy się wymawiać "tata" i "mama", zaniosą bogactwa Damaszku i łupy z Samarii przed króla asyryjskiego». (Iz 8:4 BT_4)
L05 Iz_8_4 ponieważ zanim dziecko nauczy się wołać: «ojcze» albo «matko», weźmie potęgę Damaszku i łupy Samarii przed królem Asyryjczyków”. (Iz_8_4 tłum. AI)
L06 Iz_8_4 ponieważ (G1360) zanim (G4250) dziecko (G3813) nauczy się wołać (G2564): «ojcze» albo (G2228) «matko (G3384)», weźmie (G2983) potęgę Damaszku (G1154) i (G2532) łupy (G4661) Samarii (G4540) przed (G1725) królem (G935) Asyryjczyków (L1436)”. (Iz_8_4 tłum. AI)
L07 Iz_8_4 di-(o)-ti prin E (gnO)-nai to pai-(di)-on ka-(lein) pa-(te)-ra E mE-(te)-ra, (lEm)-PSe-tai (dy)-na-min da-ma-(sku) kai ta (sky)-la sa-ma-(rei)-as (e)-nant-i ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On.
L08 Iz_8_4 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων.
L09 Iz_8_4 διότι πρίν ἤ γινώσκω ὁ παιδίον καλέω πατήρ ἤ μήτηρ λαμβάνω δύναμις Δαμασκός καί ὁ σκῦλον Σαμάρεια ἔναντι βασιλεύς Ἀσσύριος
L10 Iz_8_4 ponieważ zanim albo pozna — dziecko nazywać ojca albo matkę weźmie moc Damaszku i — łupy Samarii przed królem Asyryjczyków
L11 Iz_8_4 ponieważ; z tego powodu zanim; wcześniej albo, lub, czy; ani ...ani poznawać, rozumieć — dziecko, niemowlę wołać; nazywać po imieniu ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna brać, przyjmować moc, siła; siła moralna Damaszek i, również — łupy wojenne Samaria przed, wcześniej król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski
L12 Iz_8_4 (G1360) (G4250) (G2228) (G1097) (G3588) (G3813) (G2564) (G3962) (G2228) (G3384) (G2983) (G1411) (G1154) (G2532) (G3588) (G4661) (G4540) (G1725) (G935) (L1436)
L13 Iz_8_4 because of this: that prior or to-KNOW the (nom|acc) child (nom|acc|voc) to-be-CALL-ing father (acc) or mother (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed ability (acc) Damascus (gen) and the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) Samaria (gen) before (+gen) king (gen) Assyrios (gen)
L14 Iz_8_4 because before or know the toddler call father or mother take power Damaskos and the spoil Samareia next to monarch Assyrios
L15 Iz_8_4 dióti prìn ḕ gnônai tò paidíon kaleîn patéra ḕ mētéra lḗmpsetai dýnamin Damaskoû kaì tà skŷla Samareías énanti basiléōs Assyríōn
L16 Iz_8_4 dioti prin ē gnōnai to paidion kalein patera ē mētera lēmpsetai dynamin Damaskou kai ta skyla Samareias enanti basileōs Assyriōn
L17 Iz_8_4 C D C VZ_AAN RA_ASN N2N_ASN V2_PAN N3_ASM C N3_ASF VF_FMI3S N3I_ASF N_GSM C RA_APN N2N_APN N1A_GSF D N3V_GSM N2_GPM
L18 Iz_8_4 dio/ti pri\n E)\ gnO=nai to\ paidi/on kalei=n pate/ra E)\ mEte/ra, lE/mPSetai du/namin *damaskou= kai\ ta\ sku=la *samarei/as e)/nanti basile/Os *)assuri/On.
L19 Iz_8_4 dioti prin E gnOnai to paidion kalein patera E mEtera, lEmPSetai dynamin damasku kai ta skyla samareias enanti basileOs assyriOn.
L20 Iz_8_4 Iz_8_4_1 Iz_8_4_2 Iz_8_4_3 Iz_8_4_4 Iz_8_4_5 Iz_8_4_6 Iz_8_4_7 Iz_8_4_8 Iz_8_4_9 Iz_8_4_10 Iz_8_4_11 Iz_8_4_12 Iz_8_4_13 Iz_8_4_14 Iz_8_4_15 Iz_8_4_16 Iz_8_4_17 Iz_8_4_18 Iz_8_4_19 Iz_8_4_20