Iz_8_3

  L01
  Iz_8_3
  καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·

  L02
  Iz_8_3
  καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) προφῆτιν, (G4398) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) υἱόν. (G5207) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριός (G2962) μοι (G3427) Κάλεσον (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ταχέως (G5030) σκύλευσον, (L8522) ὀξέως (L7012) προνόμευσον· (L7696)

  L03
  Iz_8_3
  And I went in to the prophetess; and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me, Call his name, Spoil quickly, plunder speedily. (Isaiah 8:3 Brenton)

  L04
  Iz_8_3
  Zbliżyłem się też do prorokini. Ona poczęła i porodziła syna. I rzekł mi Pan: «Nazwij go imieniem Maher-Szalal-Chasz-Baz, (Iz 8:3 BT_4)

  L05
  Iz_8_3
  I zbliżyłem się do prorokini, i poczęła w łonie, i urodziła syna. I Pan powiedział mi: „Nazwij jego imię: «Szybko złup, prędko zagrab»; (Iz_8_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_8_3
  I (G2532) zbliżyłem się (G4334) do (G4314) prorokini (G4398), i (G2532) poczęła (G2983) w (G1722) łonie (G1064), i (G2532) urodziła (G5088) syna (G5207). I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) mi (G3427): „Nazwij (G2564) jego (G846) imię (G3686): «Szybko (G5030) złup (L8522), prędko (L7012) zagrab»; (Iz_8_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_8_3
  kai
  pro-(sElT)-on
  pros
  tEn
  pro-(fE)-tin,
  kai
  en
  ga-(stri)
  (e)-la-ben
  kai
  (e)-te-ken
  hyi-(on).
  kai
  (ei)-pen
  ky-ri-(os)
  moi
  (ka)-le-son
  to
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  ta-(CHe)-Os
  (sky)-leu-son,
  o-(Kse)-Os
  pro-(no)-meu-son·

  L08
  Iz_8_3
  καὶ
  προσῆλθον
  πρὸς
  τὴν
  προφῆτιν,
  καὶ
  ἐν
  γαστρὶ
  ἔλαβεν
  καὶ
  ἔτεκεν
  υἱόν.
  καὶ
  εἶπεν
  κύριός
  μοι
  Κάλεσον
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  Ταχέως
  σκύλευσον,
  ὀξέως
  προνόμευσον·

  L09
  Iz_8_3
  καί
  προσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  προφῆτις
  καί
  ἐν
  γαστήρ
  λαμβάνω
  καί
  τίκτω
  υἱός
  καί
  ἔπω
  κύριος
  μοι
  καλέω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ταχέως
  σκυλεύω
  ὀξέως
  προνομεύω

  L10
  Iz_8_3
  i
  zbliżyłem się
  do
  —
  prorokini
  i
  w
  łonie
  poczęła
  i
  urodziła
  syna
  i
  powiedział
  Pan
  mi
  nazwij
  —
  imię
  jego
  szybko
  złup
  prędko
  zrabuj

  L11
  Iz_8_3
  i, również
  podchodzić, przystępować
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  prorokini
  i, również
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  brać, przyjmować
  i, również
  rodzić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mi, mnie
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  szybko, natychmiast
  łup / psuć
  Wkrótce
  wyjść na żer / na wyprawę

  L12
  Iz_8_3
  (G2532)
  (G4334)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4398)
  (G2532)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2983)
  (G2532)
  (G5088)
  (G5207)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G3427)
  (G2564)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (G5030)
  (L8522)
  (L7012)
  (L7696)

  L13
  Iz_8_3
  and
  I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  prophetess (acc)
  and
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  and
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  son (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  me (dat)
  do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  quickly; quick ([Adj] gen)
  being-about-to-SPOIL (acc)
  soon; swift ([Adj] gen)
  being-about-to-GO-OUT-FOR-FORAGING (acc)

  L14
  Iz_8_3
  and
  approach
  to
  the
  prophet
  and
  in
  stomach
  take
  and
  give birth
  son
  and
  say
  lord
  me
  call
  the
  name
  he
  quickly
  spoil
  soon
  go out for foraging

  L15
  Iz_8_3
  kaì
  prosêlthon
  pròs
  tḕn
  prophêtin
  kaì
  en
  gastrì
  élaben
  kaì
  éteken
  hyión
  kaì
  eîpen
  kýriós
  moi
  káleson
  tò
  ónoma
  autoû
  tachéōs
  skýleuson
  oxéōs
  pronómeuson

  L16
  Iz_8_3
  kai
  prosēlthon
  pros
  tēn
  prophētin
  kai
  en
  gastri
  elaben
  kai
  eteken
  hyion
  kai
  eipen
  kyrios
  moi
  kaleson
  to
  onoma
  autou
  tacheōs
  skyleuson
  oxeōs
  pronomeuson

  L17
  Iz_8_3
  C
  VBI_AAI1P
  P
  RA_ASF
  N3D_ASF
  C
  P
  N3_DSF
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RP_DS
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  D
  VF_FAPASN
  D
  VF_FAPASN

  L18
  Iz_8_3
  kai\
  prosE=lTon
  pro\s
  tE\n
  profE=tin,
  kai\
  e)n
  gastri\
  e)/laben
  kai\
  e)/teken
  ui(o/n.
  kai\
  ei)=pen
  ku/rio/s
  moi
  *ka/leson
  to\
  o)/noma
  au)tou=
  *taCHe/Os
  sku/leuson,
  o)Xe/Os
  prono/meuson·

  L19
  Iz_8_3
  kai
  prosElTon
  pros
  tEn
  profEtin,
  kai
  en
  gastri
  elaben
  kai
  eteken
  hyion.
  kai
  eipen
  kyrios
  moi
  kaleson
  to
  onoma
  autu
  taCHeOs
  skyleuson,
  oXeOs
  pronomeuson·

  L20
  Iz_8_3
  Iz_8_3_1
  Iz_8_3_2
  Iz_8_3_3
  Iz_8_3_4
  Iz_8_3_5
  Iz_8_3_6
  Iz_8_3_7
  Iz_8_3_8
  Iz_8_3_9
  Iz_8_3_10
  Iz_8_3_11
  Iz_8_3_12
  Iz_8_3_13
  Iz_8_3_14
  Iz_8_3_15
  Iz_8_3_16
  Iz_8_3_17
  Iz_8_3_18
  Iz_8_3_19
  Iz_8_3_20
  Iz_8_3_21
  Iz_8_3_22
  Iz_8_3_23
  Iz_8_3_24

  