| L01 |
Jdt_12_16 |
καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν. |
| L02 |
Jdt_12_16 |
καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἀνέπεσεν (G377) Ιουδιθ, (L4950) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Ολοφέρνου (L6963) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κατεπίθυμος (L5484) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) συγγενέσθαι (L8725) μετ’ (G3326) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐτήρει (G5083) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) ἀπατῆσαι (G538) αὐτὴν (G846) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) εἶδεν (G3708) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Jdt_12_16 |
Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her. (Judith 12:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_16 |
A Judyta weszła i zajęła swoje miejsca. I zachwycił się Holofernes w sercu swoim jej widokiem i dusza w nim doznała gwałtownego wzruszenia. I zapragnął bardzo obcować z nią, ponieważ od dnia, kiedy ją zobaczył, szukał sposobności, aby ją uwieść. (Jdt 12:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_16 |
καὶ |
εἰσελθοῦσα |
ἀνέπεσεν |
Ιουδιθ, |
καὶ |
ἐξέστη |
ἡ |
καρδία |
Ολοφέρνου |
ἐπ’ |
αὐτήν, |
καὶ |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἦν |
κατεπίθυμος |
σφόδρα |
τοῦ |
συγγενέσθαι |
μετ’ |
αὐτῆς· |
καὶ |
ἐτήρει |
καιρὸν |
τοῦ |
ἀπατῆσαι |
αὐτὴν |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
εἶδεν |
αὐτήν. |
| L06 |
Jdt_12_16 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἀναπίπτω |
Ἰουδίθ |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
καρδία |
Ολοφέρνης |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
σαλεύω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
κατεπίθυμος |
σφόδρα |
ὁ |
συγγίνομαι |
μετά |
αὐτός |
καί |
τηρέω |
καιρός |
ὁ |
ἀπατάω |
αὐτός |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
εἴδω |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_12_16 |
i, również |
wejść, przybyć |
położyć się na plecach, spocząć |
Ioudith |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
— |
serce |
Olophernes |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo chętny |
bardzo, niezwykle |
— |
poznać / zaznajomić się z |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
strzec, zachowywać |
czas właściwy; okazja |
— |
zwodzić, oszukiwać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_12_16 |
(G2532) |
(G1525) |
(G377) |
(L4950) |
(G2532) |
(G1839) |
(G3588) |
(G2588) |
(L6963) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4531) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(L5484) |
(G4970) |
(G3588) |
(L8725) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G5083) |
(G2540) |
(G3588) |
(G538) |
(G846) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G3708) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_12_16 |
kai\ |
ei)selTou=sa |
a)ne/pesen |
*ioudiT, |
kai\ |
e)Xe/stE |
E( |
kardi/a |
*olofe/rnou |
e)p’ |
au)tE/n, |
kai\ |
e)saleu/TE |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=, |
kai\ |
E)=n |
katepi/Tumos |
sfo/dra |
tou= |
suggene/sTai |
met’ |
au)tE=s· |
kai\ |
e)tE/rei |
kairo\n |
tou= |
a)patE=sai |
au)tE\n |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
ei)=den |
au)tE/n. |
| L10 |
Jdt_12_16 |
kai |
eiselTusa |
anepesen |
iudiT, |
kai |
eXestE |
hE |
kardia |
olofernu |
ep’ |
autEn, |
kai |
esaleuTE |
hE |
PSyCHE |
autu, |
kai |
En |
katepiTymos |
sfodra |
tu |
syngenesTai |
met’ |
autEs· |
kai |
etErei |
kairon |
tu |
apatEsai |
autEn |
af’ |
hEs |
hEmeras |
eiden |
autEn. |
| L11 |
Jdt_12_16 |
C |
VB_AAPNSF |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1M_GSM |
P |
RD_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
V9_IAI3S |
A1B_NSM |
D |
RA_GSN |
VB_AMN |
P |
RD_GSF |
C |
V2I_IAI3S |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
| L12 |
Jdt_12_16 |
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
he/she/it-LIE DOWN-ed |
|
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was |
|
vehement, |
the (gen) |
to-be-???-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-KEEP-ing |
period of time (acc) |
the (gen) |
to-DECEIVE, be-you(sg)-DECEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-DECEIVE (opt) |
her/it/same (acc) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Jdt_12_16 |
and |
enter |
lie down |
Ioudith |
and |
astonish |
the |
heart |
Olophernēs |
in |
he |
and |
sway |
the |
soul |
he |
and |
be |
very eager to |
vehemently |
the |
get acquainted with |
with |
he |
and |
keep |
season |
the |
delude |
he |
from |
who |
day |
realize |
he |
| L14 |
Jdt_12_16 |
Jdt_12_16_1 |
Jdt_12_16_2 |
Jdt_12_16_3 |
Jdt_12_16_4 |
Jdt_12_16_5 |
Jdt_12_16_6 |
Jdt_12_16_7 |
Jdt_12_16_8 |
Jdt_12_16_9 |
Jdt_12_16_10 |
Jdt_12_16_11 |
Jdt_12_16_12 |
Jdt_12_16_13 |
Jdt_12_16_14 |
Jdt_12_16_15 |
Jdt_12_16_16 |
Jdt_12_16_17 |
Jdt_12_16_18 |
Jdt_12_16_19 |
Jdt_12_16_20 |
Jdt_12_16_21 |
Jdt_12_16_22 |
Jdt_12_16_23 |
Jdt_12_16_24 |
Jdt_12_16_25 |
Jdt_12_16_26 |
Jdt_12_16_27 |
Jdt_12_16_28 |
Jdt_12_16_29 |
Jdt_12_16_30 |
Jdt_12_16_31 |
Jdt_12_16_32 |
Jdt_12_16_33 |
Jdt_12_16_34 |
Jdt_12_16_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
