| L01 |
Jdt_12_15 |
καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_12_15 |
καὶ (G2532) διαναστᾶσα (L2601) ἐκοσμήθη (G2885) τῷ (G3588) ἱματισμῷ (G2441) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κόσμῳ (G2889) τῷ (G3588) γυναικείῳ, (G1134) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) ἡ (G3588) δούλη (G1399) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔστρωσεν (G4766) αὐτῇ (G846) κατέναντι (G2713) Ολοφέρνου (L6963) χαμαὶ (G5476) τὰ (G3588) κώδια, (L5795) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) παρὰ (G3844) Βαγώου (L1719) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καθημερινὴν (G2522) δίαιταν (L2556) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐσθίειν (G2068) κατακλινομένην (G2625) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_12_15 |
So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman's attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them. (Judith 12:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_15 |
I wstała, ubrała się w strój uroczysty, z wszelkimi ozdobami kobiecymi. A niewolnica jej przyszła i rozłożyła przed nią na podłodze naprzeciw Holofernesa dywany, które dostała od Bagoasa do swego codziennego użytku, aby na nich odpoczywała i jadła. (Jdt 12:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_15 |
καὶ |
διαναστᾶσα |
ἐκοσμήθη |
τῷ |
ἱματισμῷ |
καὶ |
παντὶ |
τῷ |
κόσμῳ |
τῷ |
γυναικείῳ, |
καὶ |
προσῆλθεν |
ἡ |
δούλη |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔστρωσεν |
αὐτῇ |
κατέναντι |
Ολοφέρνου |
χαμαὶ |
τὰ |
κώδια, |
ἃ |
ἔλαβεν |
παρὰ |
Βαγώου |
εἰς |
τὴν |
καθημερινὴν |
δίαιταν |
αὐτῆς |
εἰς |
τὸ |
ἐσθίειν |
κατακλινομένην |
ἐπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_12_15 |
καί |
διανίστημι |
κοσμέω |
ὁ |
ἱματισμός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
γυναικεῖος |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
δούλη |
αὐτός |
καί |
στρώννυμι |
αὐτός |
κατέναντι |
Ολοφέρνης |
χαμαί |
ὁ |
κώδιον |
ὅς |
λαμβάνω |
παρά |
Βαγώας |
εἰς |
ὁ |
καθημερινός |
δίαιτα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἐσθίω |
κατακλίνω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_12_15 |
i, również |
powstań |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
— |
odzienie, ubiór |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
kobiecy, żeński |
i, również |
podchodzić, przystępować |
— |
niewolnica, służąca |
on, ona, ono |
i, również |
rozpościerać, rozścielać |
on, ona, ono |
naprzeciw, naprzeciwko |
Olophernes |
na ziemi |
— |
owcza skóra |
który, która, które |
brać, przyjmować |
przy, obok, wśród |
Bagoas |
do, ku; w, na |
— |
codzienny, powszedni |
sposób życia |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
jeść, spożywać |
kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_12_15 |
(G2532) |
(L2601) |
(G2885) |
(G3588) |
(G2441) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G1134) |
(G2532) |
(G4334) |
(G3588) |
(G1399) |
(G846) |
(G2532) |
(G4766) |
(G846) |
(G2713) |
(L6963) |
(G5476) |
(G3588) |
(L5795) |
(G3739) |
(G2983) |
(G3844) |
(L1719) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2522) |
(L2556) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2625) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_12_15 |
kai\ |
dianasta=sa |
e)kosmE/TE |
tO=| |
i(matismO=| |
kai\ |
panti\ |
tO=| |
ko/smO| |
tO=| |
gunaikei/O|, |
kai\ |
prosE=lTen |
E( |
dou/lE |
au)tE=s |
kai\ |
e)/strOsen |
au)tE=| |
kate/nanti |
*olofe/rnou |
CHamai\ |
ta\ |
kO/dia, |
a(/ |
e)/laben |
para\ |
*bagO/ou |
ei)s |
tE\n |
kaTEmerinE\n |
di/aitan |
au)tE=s |
ei)s |
to\ |
e)sTi/ein |
kataklinome/nEn |
e)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_12_15 |
kai |
dianastasa |
ekosmETE |
tO |
himatismO |
kai |
panti |
tO |
kosmO |
tO |
gynaikeiO, |
kai |
prosElTen |
hE |
dulE |
autEs |
kai |
estrOsen |
autE |
katenanti |
olofernu |
CHamai |
ta |
kOdia, |
ha |
elaben |
para |
bagOu |
eis |
tEn |
kaTEmerinEn |
diaitan |
autEs |
eis |
to |
esTiein |
kataklinomenEn |
ep’ |
autOn. |
| L11 |
Jdt_12_15 |
C |
VH_AAPNSF |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
P |
N1M_GSM |
D |
RA_APN |
N2N_APN |
RR_APN |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_GSM |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSF |
P |
RA_ASN |
V1_PAN |
V1_PMPASF |
P |
RD_GPN |
| L12 |
Jdt_12_15 |
and |
|
he/she/it-was-SET IN ORDER-ed |
the (dat) |
toilet (dat) |
and |
every (dat) |
the (dat) |
world (dat) |
the (dat) |
feminine ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-???-ed |
her/it/same (dat) |
opposite/in the presence of (+gen) |
|
on the ground |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
daily ([Adj] acc) |
|
her/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-be-EAT-ing |
while being-RECLINE-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_12_15 |
and |
rise up |
adorn |
the |
clothing |
and |
all |
the |
world |
the |
womanly |
and |
approach |
the |
subject |
he |
and |
spread |
he |
opposite |
Olophernēs |
on the ground |
the |
sheepskin |
who |
take |
from |
Bagōas |
into |
the |
daily |
way of living |
he |
into |
the |
eat |
recline |
in |
he |
| L14 |
Jdt_12_15 |
Jdt_12_15_1 |
Jdt_12_15_2 |
Jdt_12_15_3 |
Jdt_12_15_4 |
Jdt_12_15_5 |
Jdt_12_15_6 |
Jdt_12_15_7 |
Jdt_12_15_8 |
Jdt_12_15_9 |
Jdt_12_15_10 |
Jdt_12_15_11 |
Jdt_12_15_12 |
Jdt_12_15_13 |
Jdt_12_15_14 |
Jdt_12_15_15 |
Jdt_12_15_16 |
Jdt_12_15_17 |
Jdt_12_15_18 |
Jdt_12_15_19 |
Jdt_12_15_20 |
Jdt_12_15_21 |
Jdt_12_15_22 |
Jdt_12_15_23 |
Jdt_12_15_24 |
Jdt_12_15_25 |
Jdt_12_15_26 |
Jdt_12_15_27 |
Jdt_12_15_28 |
Jdt_12_15_29 |
Jdt_12_15_30 |
Jdt_12_15_31 |
Jdt_12_15_32 |
Jdt_12_15_33 |
Jdt_12_15_34 |
Jdt_12_15_35 |
Jdt_12_15_36 |
Jdt_12_15_37 |
Jdt_12_15_38 |
Jdt_12_15_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
