Informacja
Bible Left

Jdt_12_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_4 Jdt_12_6

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_5 καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
L02 Jdt_12_5 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) Ολοφέρνου (L6963) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) καὶ (G2532) ὕπνωσεν (L9395) μέχρι (G3360) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) νυκτός· (G3571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἑωθινὴν (L4169) φυλακήν. (G5438)
L03 Jdt_12_5 Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch, (Judith 12:5 Brenton)
L04 Jdt_12_5 Potem odprowadzili ją słudzy Holofernesa do namiotu, a ona spała aż do północy. A około straży porannej powstała. (Jdt 12:5 BT_4)
L05 Jdt_12_5 Słudzy Holofernesa zaprowadzili ją do namiotu; spała aż do połowy nocy i wstała na straż poranną. (Jdt_12_5 tłum. AI)
L06 Jdt_12_5 Słudzy (G2324) Holofernesa (L6963) zaprowadzili (G71) ją (G846) do (G1519) namiotu (G4633); spała (L9395) aż (G3360) do połowy (G3322) nocy (G3571) i (G2532) (G2532) (G2532) wstała (G450) na (G4314) straż (G5438) poranną (L4169). (Jdt_12_5 tłum. AI)
L07 Jdt_12_5 kai E-(ga)-go-san au-(tEn) hoi Te-(ra)-pont-es o-lo-(fern)-u eis tEn skE-(nEn), kai (hypn)-O-sen (me)-CHri me-(su)-sEs tEs ny-(ktos)· kai a-(ne)-stE pros tEn he-O-Ti-(nEn) fy-la-(kEn).
L08 Jdt_12_5 καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
L09 Jdt_12_5 καί ἄγω αὐτός ὁ θεράπων Ολοφέρνης εἰς ὁ σκηνή καί ὑπνόω μέχρι μεσόω ὁ νύξ καί ἀνίστημι πρός ὁ ἑωθινός φυλακή
L10 Jdt_12_5 i poprowadzili ją — słudzy Holofernesa do — namiotu i spała aż do połowy — nocy i wstała na — poranną straż
L11 Jdt_12_5 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono — sługa, usługujący Olophernes do, ku; w, na — namiot, siedziba i, również spać aż do; tak daleko; dopóki być w połowie — noc; czas grzechu (przen.) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku' dla; przy, obok — wcześnie / wczesny straż, warta; więzienie
L12 Jdt_12_5 (G2532) (G71) (G846) (G3588) (G2324) (L6963) (G1519) (G3588) (G4633) (G2532) (L9395) (G3360) (G3322) (G3588) (G3571) (G2532) (G450) (G4314) (G3588) (L4169) (G5438)
L13 Jdt_12_5 and they-LEAD-ed her/it/same (acc) the (nom) therapists (nom|voc) Olophernēs (gen) into (+acc) the (acc) tent (acc) and he/she/it-SLEEP-ed until while BE-ing-HALF-DONE (gen) the (gen) night (gen) and he/she/it-STand-ed-UP toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) early ([Adj] acc) prison (acc)
L14 Jdt_12_5 and lead he the minister Olophernēs into the tent and sleep up to middle the night and stand up to the early prison
L15 Jdt_12_5 kaì ēgágosan autḕn hoi therápontes Olophérnou eis tḕn skēnḗn kaì hýpnōsen méchri mesoúsēs tês nyktós kaì anéstē pròs tḕn heōthinḕn phylakḗn
L16 Jdt_12_5 kai ēgagosan autēn hoi therapontes Olophernou eis tēn skēnēn kai hypnōsen mechri mesousēs tēs nyktos kai anestē pros tēn heōthinēn phylakēn
L17 Jdt_12_5 C VBI_AAI3P RD_ASF RA_NPM N3T_NPM N1M_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S P V4_PAPGSF RA_GSF N3_GSF C VHI_AAI3S P RA_ASF A1_ASF N1_ASF
L18 Jdt_12_5 kai\ E)ga/gosan au)tE\n oi( Tera/pontes *olofe/rnou ei)s tE\n skEnE/n, kai\ u(/pnOsen me/CHri mesou/sEs tE=s nukto/s· kai\ a)ne/stE pro\s tE\n e(OTinE\n fulakE/n.
L19 Jdt_12_5 kai Egagosan autEn hoi Terapontes olofernu eis tEn skEnEn, kai hypnOsen meCHri mesusEs tEs nyktos· kai anestE pros tEn heOTinEn fylakEn.
L20 Jdt_12_5 Jdt_12_5_1 Jdt_12_5_2 Jdt_12_5_3 Jdt_12_5_4 Jdt_12_5_5 Jdt_12_5_6 Jdt_12_5_7 Jdt_12_5_8 Jdt_12_5_9 Jdt_12_5_10 Jdt_12_5_11 Jdt_12_5_12 Jdt_12_5_13 Jdt_12_5_14 Jdt_12_5_15 Jdt_12_5_16 Jdt_12_5_17 Jdt_12_5_18 Jdt_12_5_19 Jdt_12_5_20 Jdt_12_5_21