| L01 |
Jdt_12_5 |
καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν. |
| L02 |
Jdt_12_5 |
καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) Ολοφέρνου (L6963) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) καὶ (G2532) ὕπνωσεν (L9395) μέχρι (G3360) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) νυκτός· (G3571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἑωθινὴν (L4169) φυλακήν. (G5438) |
| L03 |
Jdt_12_5 |
Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch, (Judith 12:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_5 |
Potem odprowadzili ją słudzy Holofernesa do namiotu, a ona spała aż do północy. A około straży porannej powstała. (Jdt 12:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_5 |
καὶ |
ἠγάγοσαν |
αὐτὴν |
οἱ |
θεράποντες |
Ολοφέρνου |
εἰς |
τὴν |
σκηνήν, |
καὶ |
ὕπνωσεν |
μέχρι |
μεσούσης |
τῆς |
νυκτός· |
καὶ |
ἀνέστη |
πρὸς |
τὴν |
ἑωθινὴν |
φυλακήν. |
| L06 |
Jdt_12_5 |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ὁ |
θεράπων |
Ολοφέρνης |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ὑπνόω |
μέχρι |
μεσόω |
ὁ |
νύξ |
καί |
ἀνίστημι |
πρός |
ὁ |
ἑωθινός |
φυλακή |
| L07 |
Jdt_12_5 |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
— |
sługa, usługujący |
Olophernes |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
spać |
aż do; tak daleko; dopóki |
być w połowie |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
wcześnie / wczesny |
straż, warta; więzienie |
| L08 |
Jdt_12_5 |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G3588) |
(G2324) |
(L6963) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(L9395) |
(G3360) |
(G3322) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G450) |
(G4314) |
(G3588) |
(L4169) |
(G5438) |
| L09 |
Jdt_12_5 |
kai\ |
E)ga/gosan |
au)tE\n |
oi( |
Tera/pontes |
*olofe/rnou |
ei)s |
tE\n |
skEnE/n, |
kai\ |
u(/pnOsen |
me/CHri |
mesou/sEs |
tE=s |
nukto/s· |
kai\ |
a)ne/stE |
pro\s |
tE\n |
e(OTinE\n |
fulakE/n. |
| L10 |
Jdt_12_5 |
kai |
Egagosan |
autEn |
hoi |
Terapontes |
olofernu |
eis |
tEn |
skEnEn, |
kai |
hypnOsen |
meCHri |
mesusEs |
tEs |
nyktos· |
kai |
anestE |
pros |
tEn |
heOTinEn |
fylakEn. |
| L11 |
Jdt_12_5 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASF |
RA_NPM |
N3T_NPM |
N1M_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
V4_PAPGSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Jdt_12_5 |
and |
they-LEAD-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
therapists (nom|voc) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
and |
he/she/it-SLEEP-ed |
until |
while BE-ing-HALF-DONE (gen) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
prison (acc) |
| L13 |
Jdt_12_5 |
and |
lead |
he |
the |
minister |
Olophernēs |
into |
the |
tent |
and |
sleep |
up to |
middle |
the |
night |
and |
stand up |
to |
the |
early |
prison |
| L14 |
Jdt_12_5 |
Jdt_12_5_1 |
Jdt_12_5_2 |
Jdt_12_5_3 |
Jdt_12_5_4 |
Jdt_12_5_5 |
Jdt_12_5_6 |
Jdt_12_5_7 |
Jdt_12_5_8 |
Jdt_12_5_9 |
Jdt_12_5_10 |
Jdt_12_5_11 |
Jdt_12_5_12 |
Jdt_12_5_13 |
Jdt_12_5_14 |
Jdt_12_5_15 |
Jdt_12_5_16 |
Jdt_12_5_17 |
Jdt_12_5_18 |
Jdt_12_5_19 |
Jdt_12_5_20 |
Jdt_12_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
