Informacja
Bible Left

Jdt_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_12_3 Jdt_12_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_4 καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
L02 Jdt_12_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δαπανήσει (G1159) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ἕως (G2193) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐβουλεύσατο. (G1011)
L03 Jdt_12_4 Then said Judith unto him As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined. (Judith 12:4 Brenton)
L04 Jdt_12_4 A Judyta mu odpowiedziała: «Na życie twojej duszy, panie mój, niewolnica twoja nie spożyje tego, co z sobą wzięła, a Pan wcześniej spełni ręką moją to, co postanowił». (Jdt 12:4 BT_4)
L05 Jdt_12_4 Judyta powiedziała do niego: „Na życie twojej duszy, mój panie, twoja służebnica nie zużyje tego, co mam ze sobą, zanim Pan nie dokona moją ręką tego, co zamierzył”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
L06 Jdt_12_4 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Na życie (G5590) twojej (G4675) duszy, mój (G3450) panie (G2962), twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) zużyje (G2198) (G1159) tego, co mam ze (G3326) sobą, zanim Pan (G2962) nie dokona moją ręką (G5495) tego, co (G3739) zamierzył (G1011)”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
L07 Jdt_12_4 kai (ei)-pen i-u-(diT) pros au-(ton) DZE hE PSy-(CHE) su, ky-ri-(e) mu, (ho)-ti u da-pa-(nE)-sei hE (du)-lE su ta (ont)-a met’ e-(mu), (he)-Os an poi-(E)-sE (ky)-ri-os en CHei-(ri) mu ha e-bu-(leu)-sa-to.
L08 Jdt_12_4 καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
L09 Jdt_12_4 καί ἔπω Ἰουδίθ πρός αὐτός ζάω ὁ ψυχή σοῦ κύριος μου ὅτι οὐ δαπανάω ὁ δούλη σοῦ ὁ εἰμί μετά ἐμοῦ ἕως ἄν ποιέω κύριος ἐν χείρ μου ὅς βουλεύω
L10 Jdt_12_4 i powiedziała Judyta do niego żyje — dusza twoja panie mój ponieważ nie zużyje — służebnica twoja — będących ze mną aż gdy uczyni Pan w ręce mojej co zamierzył
L11 Jdt_12_4 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie ponosić koszty, wydawać — niewolnica, służąca ciebie, twojego — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
L12 Jdt_12_4 (G2532) (G2036) (L4950) (G4314) (G846) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G2962) (G3450) (G3754) (G3756) (G1159) (G3588) (G1399) (G4675) (G3588) (G1510) (G3326) (G1700) (G2193) (G302) (G4160) (G2962) (G1722) (G5495) (G3450) (G3739) (G1011)
L13 Jdt_12_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) because/that not he/she/it-will-DEPLETE, you(sg)-will-be-DEPLETE-ed (classical) the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-intend-ed
L14 Jdt_12_4 and say Ioudith to he live the soul of you lord of me since not spend the subject of you the be with my till perhaps do lord in hand of me who intend
L15 Jdt_12_4 kaì eîpen Ioudith pròs autón dzêᵢ hē psychḗ sou kýrié mou hóti ou dapanḗsei hē doúlē sou tà ónta met᾿ emoû héōs àn poiḗsēᵢ kýrios en cheirí mou hà ebouleúsato
L16 Jdt_12_4 kai eipen Ioudith pros auton dzē hē psychē sou kyrie mou hoti ou dapanēsei hē doulē sou ta onta met᾿ emou heōs an poiēsē kyrios en cheiri mou ha ebouleusato
L17 Jdt_12_4 C VBI_AAI3S N_NSF P RD_ASM V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS N2_VSM RP_GS C D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_APN V9_PAPAPN P RP_GS C x VA_AAS3S N2_NSM P N3_DSF RP_GS RR_APN VAI_AMI3S
L18 Jdt_12_4 kai\ ei)=pen *ioudiT pro\s au)to/n *DZE=| E( PSuCHE/ sou, ku/rie/ mou, o(/ti ou) dapanE/sei E( dou/lE sou ta\ o)/nta met’ e)mou=, e(/Os a)/n poiE/sE| ku/rios e)n CHeiri/ mou a(/ e)bouleu/sato.
L19 Jdt_12_4 kai eipen iudiT pros auton DZE hE PSyCHE su, kyrie mu, hoti u dapanEsei hE dulE su ta onta met’ emu, heOs an poiEsE kyrios en CHeiri mu ha ebuleusato.
L20 Jdt_12_4 Jdt_12_4_1 Jdt_12_4_2 Jdt_12_4_3 Jdt_12_4_4 Jdt_12_4_5 Jdt_12_4_6 Jdt_12_4_7 Jdt_12_4_8 Jdt_12_4_9 Jdt_12_4_10 Jdt_12_4_11 Jdt_12_4_12 Jdt_12_4_13 Jdt_12_4_14 Jdt_12_4_15 Jdt_12_4_16 Jdt_12_4_17 Jdt_12_4_18 Jdt_12_4_19 Jdt_12_4_20 Jdt_12_4_21 Jdt_12_4_22 Jdt_12_4_23 Jdt_12_4_24 Jdt_12_4_25 Jdt_12_4_26 Jdt_12_4_27 Jdt_12_4_28 Jdt_12_4_29 Jdt_12_4_30