| L01 |
Jdt_12_4 |
καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο. |
| L02 |
Jdt_12_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δαπανήσει (G1159) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ἕως (G2193) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐβουλεύσατο. (G1011) |
| L03 |
Jdt_12_4 |
Then said Judith unto him As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined. (Judith 12:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_12_4 |
A Judyta mu odpowiedziała: «Na życie twojej duszy, panie mój, niewolnica twoja nie spożyje tego, co z sobą wzięła, a Pan wcześniej spełni ręką moją to, co postanowił». (Jdt 12:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_12_4 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδιθ |
πρὸς |
αὐτόν |
Ζῇ |
ἡ |
ψυχή |
σου, |
κύριέ |
μου, |
ὅτι |
οὐ |
δαπανήσει |
ἡ |
δούλη |
σου |
τὰ |
ὄντα |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
ἕως |
ἂν |
ποιήσῃ |
κύριος |
ἐν |
χειρί |
μου |
ἃ |
ἐβουλεύσατο. |
| L06 |
Jdt_12_4 |
καί |
ἔπω |
Ἰουδίθ |
πρός |
αὐτός |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
κύριος |
μου |
ὅτι |
οὐ |
δαπανάω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
ὁ |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
ἕως |
ἄν |
ποιέω |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
μου |
ὅς |
βουλεύω |
| L07 |
Jdt_12_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioudith |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
ponosić koszty, wydawać |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
| L08 |
Jdt_12_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4950) |
(G4314) |
(G846) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1159) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2193) |
(G302) |
(G4160) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1011) |
| L09 |
Jdt_12_4 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudiT |
pro\s |
au)to/n |
*DZE=| |
E( |
PSuCHE/ |
sou, |
ku/rie/ |
mou, |
o(/ti |
ou) |
dapanE/sei |
E( |
dou/lE |
sou |
ta\ |
o)/nta |
met’ |
e)mou=, |
e(/Os |
a)/n |
poiE/sE| |
ku/rios |
e)n |
CHeiri/ |
mou |
a(/ |
e)bouleu/sato. |
| L10 |
Jdt_12_4 |
kai |
eipen |
iudiT |
pros |
auton |
DZE |
hE |
PSyCHE |
su, |
kyrie |
mu, |
hoti |
u |
dapanEsei |
hE |
dulE |
su |
ta |
onta |
met’ |
emu, |
heOs |
an |
poiEsE |
kyrios |
en |
CHeiri |
mu |
ha |
ebuleusato. |
| L11 |
Jdt_12_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
RD_ASM |
V3_PAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_APN |
V9_PAPAPN |
P |
RP_GS |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
| L12 |
Jdt_12_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-will-DEPLETE, you(sg)-will-be-DEPLETE-ed (classical) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-???-ed |
| L13 |
Jdt_12_4 |
and |
say |
Ioudith |
to |
he |
live |
the |
soul |
of you |
lord |
of me |
since |
not |
spend |
the |
subject |
of you |
the |
be |
with |
my |
till |
perhaps |
do |
lord |
in |
hand |
of me |
who |
intend |
| L14 |
Jdt_12_4 |
Jdt_12_4_1 |
Jdt_12_4_2 |
Jdt_12_4_3 |
Jdt_12_4_4 |
Jdt_12_4_5 |
Jdt_12_4_6 |
Jdt_12_4_7 |
Jdt_12_4_8 |
Jdt_12_4_9 |
Jdt_12_4_10 |
Jdt_12_4_11 |
Jdt_12_4_12 |
Jdt_12_4_13 |
Jdt_12_4_14 |
Jdt_12_4_15 |
Jdt_12_4_16 |
Jdt_12_4_17 |
Jdt_12_4_18 |
Jdt_12_4_19 |
Jdt_12_4_20 |
Jdt_12_4_21 |
Jdt_12_4_22 |
Jdt_12_4_23 |
Jdt_12_4_24 |
Jdt_12_4_25 |
Jdt_12_4_26 |
Jdt_12_4_27 |
Jdt_12_4_28 |
Jdt_12_4_29 |
Jdt_12_4_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
