| L01 |
Jdt_2_16 |
καὶ διέταξεν αὐτοὺς ὃν τρόπον πολέμου πλῆθος συντάσσεται. |
| L02 |
Jdt_2_16 |
καὶ (G2532) διέταξεν (G1299) αὐτοὺς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πολέμου (G4171) πλῆθος (G4128) συντάσσεται. (G4929) |
| L03 |
Jdt_2_16 |
And he ranged them, as a great army is ordered for the war. (Judith 2:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_16 |
I rozstawił ich w szyku bojowym, jak się ustawia wojsko. (Jdt 2:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_16 |
i ustawił ich tak, jak ustawia się mnóstwo [wojska] do wojny. (Jdt_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_16 |
i (G2532) ustawił (G1299) ich tak, jak ustawia (G4929) się mnóstwo (G4128) [wojska] do wojny (G4171). (Jdt_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_16 |
kai |
di-(e)-ta-Ksen |
au-(tus) |
hon |
(tro)-pon |
po-(le)-mu |
(plE)-Tos |
synt-(as)-se-tai. |
| L08 |
Jdt_2_16 |
καὶ |
διέταξεν |
αὐτοὺς |
ὃν |
τρόπον |
πολέμου |
πλῆθος |
συντάσσεται. |
| L09 |
Jdt_2_16 |
καί |
διατάσσω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
πόλεμος |
πλῆθος |
συντάσσω |
| L10 |
Jdt_2_16 |
i |
rozkazał |
im |
który |
sposób |
wojny |
mnóstwo |
ustawia się |
| L11 |
Jdt_2_16 |
i, również |
ustalić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
wojna; bitwa |
mnóstwo, wielka liczba |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
| L12 |
Jdt_2_16 |
(G2532) |
(G1299) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4171) |
(G4128) |
(G4929) |
| L13 |
Jdt_2_16 |
and |
he/she/it-PRESCRIBE-ed |
them/same (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
lot (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-coordinate-ed |
| L14 |
Jdt_2_16 |
and |
give orders |
he |
who |
manner |
battle |
multitude |
coordinate |
| L15 |
Jdt_2_16 |
kaì |
diétaxen |
autoùs |
hòn |
trópon |
polémou |
plêthos |
syntássetai |
| L16 |
Jdt_2_16 |
kai |
dietaxen |
autous |
hon |
tropon |
polemou |
plēthos |
syntassetai |
| L17 |
Jdt_2_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RR_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N3E_NSN |
V1_PMI3S |
| L18 |
Jdt_2_16 |
kai\ |
die/taXen |
au)tou\s |
o(\n |
tro/pon |
pole/mou |
plE=Tos |
sunta/ssetai. |
| L19 |
Jdt_2_16 |
kai |
dietaXen |
autus |
hon |
tropon |
polemu |
plETos |
syntassetai. |
| L20 |
Jdt_2_16 |
Jdt_2_16_1 |
Jdt_2_16_2 |
Jdt_2_16_3 |
Jdt_2_16_4 |
Jdt_2_16_5 |
Jdt_2_16_6 |
Jdt_2_16_7 |
Jdt_2_16_8 |
|
