| L01 |
Jdt_2_17 |
καὶ ἔλαβεν καμήλους καὶ ὄνους καὶ ἡμιόνους εἰς τὴν ἀπαρτίαν αὐτῶν, πλῆθος πολὺ σφόδρα, καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ αἶγας εἰς τὴν παρασκευὴν αὐτῶν, ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός, |
| L02 |
Jdt_2_17 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) ἡμιόνους (L4324) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) αὐτῶν, (G846) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) καὶ (G2532) αἶγας (L363) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρασκευὴν (G3904) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) |
| L03 |
Jdt_2_17 |
And he took camels and asses for their carriages, a very great number; and sheep and oxen and goats without number for their provision: (Judith 2:17 Brenton) |
| L04 |
Jdt_2_17 |
Zabrał też wielbłądy, osły i muły w olbrzymiej liczbie, celem noszenia ciężarów, a owiec, wołów i kóz bez liczby, na utrzymanie ich wszystkich, (Jdt 2:17 BT_4) |
| L05 |
Jdt_2_17 |
I wziął wielkie mnóstwo wielbłądów, osłów i mułów na ich wyposażenie, a także owce, woły i kozy na ich zaopatrzenie, którym nie było liczby; (Jdt_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_2_17 |
I (G2532) (G2532) wziął (G2983) wielkie (G4183) mnóstwo (G4128) wielbłądów (G2574), osłów i (G2532) mułów na (G1519) ich (G846) wyposażenie, a (G2532) także owce (G4263), woły (G1016) i (G2532) (G2532) kozy (L363) na (G1519) ich (G846) zaopatrzenie (G3904), którym (G3739) nie (G3756) było liczby (G706); (Jdt_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_2_17 |
kai |
(e)-la-ben |
ka-(mE)-lus |
kai |
(o)-nus |
kai |
hE-mi-(o)-nus |
eis |
tEn |
a-part-(i)-an |
au-(tOn), |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
(sfo)-dra, |
kai |
(pro)-ba-ta |
kai |
(bo)-as |
kai |
(ai)-gas |
eis |
tEn |
pa-ra-skeu-(En) |
au-(tOn), |
hOn |
uk |
En |
a-ri-(Tmos), |
| L08 |
Jdt_2_17 |
καὶ |
ἔλαβεν |
καμήλους |
καὶ |
ὄνους |
καὶ |
ἡμιόνους |
εἰς |
τὴν |
ἀπαρτίαν |
αὐτῶν, |
πλῆθος |
πολὺ |
σφόδρα, |
καὶ |
πρόβατα |
καὶ |
βόας |
καὶ |
αἶγας |
εἰς |
τὴν |
παρασκευὴν |
αὐτῶν, |
ὧν |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμός, |
| L09 |
Jdt_2_17 |
καί |
λαμβάνω |
κάμηλος |
καί |
ὄνος |
καί |
ἡμίονος |
εἰς |
ὁ |
ἀπαρτία |
αὐτός |
πλῆθος |
πολύς |
σφόδρα |
καί |
πρόβατον |
καί |
βοῦς |
καί |
αἴξ |
εἰς |
ὁ |
παρασκευή |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
| L10 |
Jdt_2_17 |
i |
wziął |
wielbłądy |
i |
osły |
i |
muły |
na |
— |
tabor |
ich |
mnóstwo |
wielkie |
bardzo |
i |
owce |
i |
woły |
i |
kozy |
na |
— |
zaopatrzenie |
ich |
których |
nie |
była |
liczba |
| L11 |
Jdt_2_17 |
i, również |
brać, przyjmować |
wielbłąd |
i, również |
osioł, oślica |
i, również |
muł |
do, ku; w, na |
— |
to, co jest poruszane |
on, ona, ono |
mnóstwo, wielka liczba |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
owca |
i, również |
wół, krowa |
i, również |
koza / kozioł |
do, ku; w, na |
— |
; dzień przygotowania |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Jdt_2_17 |
(G2532) |
(G2983) |
(G2574) |
(G2532) |
(G3688) |
(G2532) |
(L4324) |
(G1519) |
(G3588) |
(L964) |
(G846) |
(G4128) |
(G4183) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2532) |
(G1016) |
(G2532) |
(L363) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3904) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
| L13 |
Jdt_2_17 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
camels (acc) |
and |
asses/donkeys (acc) |
and |
mules (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
what is moved (acc) |
them/same (gen) |
lot (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
vehement, |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
and |
oxen (acc); outcries (acc) |
and |
goats (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
preparation (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
| L14 |
Jdt_2_17 |
and |
take |
camel |
and |
donkey |
and |
mule |
into |
the |
what is moved |
he |
multitude |
much |
vehemently |
and |
sheep |
and |
ox |
and |
goat |
into |
the |
preparation |
he |
who |
not |
be |
number |
| L15 |
Jdt_2_17 |
kaì |
élaben |
kamḗlous |
kaì |
ónous |
kaì |
hēmiónous |
eis |
tḕn |
apartían |
autôn |
plêthos |
polỳ |
sphódra |
kaì |
próbata |
kaì |
bóas |
kaì |
aîgas |
eis |
tḕn |
paraskeuḕn |
autôn |
hôn |
ouk |
ên |
arithmós |
| L16 |
Jdt_2_17 |
kai |
elaben |
kamēlous |
kai |
onous |
kai |
hēmionous |
eis |
tēn |
apartian |
autōn |
plēthos |
poly |
sphodra |
kai |
probata |
kai |
boas |
kai |
aigas |
eis |
tēn |
paraskeuēn |
autōn |
hōn |
ouk |
ēn |
arithmos |
| L17 |
Jdt_2_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
C |
N2_APM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
D |
C |
N2N_APN |
C |
N3_APM |
C |
N3G_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
RR_GPM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jdt_2_17 |
kai\ |
e)/laben |
kamE/lous |
kai\ |
o)/nous |
kai\ |
E(mio/nous |
ei)s |
tE\n |
a)parti/an |
au)tO=n, |
plE=Tos |
polu\ |
sfo/dra, |
kai\ |
pro/bata |
kai\ |
bo/as |
kai\ |
ai)=gas |
ei)s |
tE\n |
paraskeuE\n |
au)tO=n, |
O(=n |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo/s, |
| L19 |
Jdt_2_17 |
kai |
elaben |
kamElus |
kai |
onus |
kai |
hEmionus |
eis |
tEn |
apartian |
autOn, |
plETos |
poly |
sfodra, |
kai |
probata |
kai |
boas |
kai |
aigas |
eis |
tEn |
paraskeuEn |
autOn, |
hOn |
uk |
En |
ariTmos, |
| L20 |
Jdt_2_17 |
Jdt_2_17_1 |
Jdt_2_17_2 |
Jdt_2_17_3 |
Jdt_2_17_4 |
Jdt_2_17_5 |
Jdt_2_17_6 |
Jdt_2_17_7 |
Jdt_2_17_8 |
Jdt_2_17_9 |
Jdt_2_17_10 |
Jdt_2_17_11 |
Jdt_2_17_12 |
Jdt_2_17_13 |
Jdt_2_17_14 |
Jdt_2_17_15 |
Jdt_2_17_16 |
Jdt_2_17_17 |
Jdt_2_17_18 |
Jdt_2_17_19 |
Jdt_2_17_20 |
Jdt_2_17_21 |
Jdt_2_17_22 |
Jdt_2_17_23 |
Jdt_2_17_24 |
Jdt_2_17_25 |
Jdt_2_17_26 |
Jdt_2_17_27 |
Jdt_2_17_28 |
|
