| L01 |
Jdt_8_32 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατέ μου, καὶ ποιήσω πρᾶγμα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδιθ (L4950) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) πρᾶγμα (G4229) ὃ (G3739) ἀφίξεται (G864) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_32 |
Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation. (Judith 8:32 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_32 |
I odpowiedziała im Judyta: «Posłuchajcie mnie, a dokonam czynu, który pozostanie w pamięci z pokolenia na pokolenie dla dzieci naszego narodu. (Jdt 8:32 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_32 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ιουδιθ |
Ἀκούσατέ |
μου, |
καὶ |
ποιήσω |
πρᾶγμα |
ὃ |
ἀφίξεται |
εἰς |
γενεὰς |
γενεῶν |
υἱοῖς |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν. |
| L06 |
Jdt_8_32 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἰουδίθ |
ἀκούω |
μου |
καί |
ποιέω |
πρᾶγμα |
ὅς |
ἀφικνέομαι |
εἰς |
γενεά |
γενεά |
υἱός |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
| L07 |
Jdt_8_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Ioudith |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawa, rzecz, kwestia |
który, która, które |
przybyć skądś, nadejść |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Jdt_8_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L4950) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4229) |
(G3739) |
(G864) |
(G1519) |
(G1074) |
(G1074) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
| L09 |
Jdt_8_32 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*ioudiT |
*)akou/sate/ |
mou, |
kai\ |
poiE/sO |
pra=gma |
o(\ |
a)fi/Xetai |
ei)s |
genea\s |
geneO=n |
ui(oi=s |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n. |
| L10 |
Jdt_8_32 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
iudiT |
akusate |
mu, |
kai |
poiEsO |
pragma |
ho |
afiXetai |
eis |
geneas |
geneOn |
hyiois |
tu |
genus |
hEmOn. |
| L11 |
Jdt_8_32 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSF |
VA_AAD2P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
N3M_ASN |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_APF |
N1A_GPF |
N2_DPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
| L12 |
Jdt_8_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
|
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
matter (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-be-REACH-ed |
into (+acc) |
generation (gen), generations (acc) |
generations (gen) |
sons (dat) |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Jdt_8_32 |
and |
say |
to |
he |
Ioudith |
hear |
of me |
and |
do |
act |
who |
reach |
into |
generation |
generation |
son |
the |
family |
our |
| L14 |
Jdt_8_32 |
Jdt_8_32_1 |
Jdt_8_32_2 |
Jdt_8_32_3 |
Jdt_8_32_4 |
Jdt_8_32_5 |
Jdt_8_32_6 |
Jdt_8_32_7 |
Jdt_8_32_8 |
Jdt_8_32_9 |
Jdt_8_32_10 |
Jdt_8_32_11 |
Jdt_8_32_12 |
Jdt_8_32_13 |
Jdt_8_32_14 |
Jdt_8_32_15 |
Jdt_8_32_16 |
Jdt_8_32_17 |
Jdt_8_32_18 |
Jdt_8_32_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
