Informacja
Bible Left

Jdt_8_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_32 Jdt_8_34

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_8_33 ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, μεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί μου·
L02 Jdt_8_33 ὑμεῖς (G5210) στήσεσθε (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ἅβρας (L83) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) μεθ’ (G3326) ἃς (G3739) εἴπατε (G2036) παραδώσειν (G3860) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἐπισκέψεται (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου· (G3450)
L03 Jdt_8_33 Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand. (Judith 8:33 Brenton)
L04 Jdt_8_33 Stańcie tej nocy przy bramie, a ja wyjdę z moją niewolnicą, a w tych dniach, po których obiecaliście wydać miasto wrogom naszym, Pan za moim pośrednictwem nawiedzi Izraela. (Jdt 8:33 BT_4)
L05 Jdt_8_33 Wy tej nocy staniecie przy bramie, a ja wyjdę z moją służącą; i w ciągu dni, po których powiedzieliście, że wydacie miasto naszym wrogom, Pan nawiedzi Izraela moją ręką. (Jdt_8_33 tłum. AI)
L06 Jdt_8_33 Wy (G5210) tej nocy staniecie przy (G1909) bramie (G4439), a (G2532) ja (G1473) wyjdę (G1831) z (G3326) moją (G3450) służącą (L83); i (G2532) w (G1722) (G1722) ciągu dni, po (G3326) których (G3739) powiedzieliście (G2036), że wydacie (G3860) miasto (G4172) naszym (G2257) wrogom (G2190), Pan (G2962) nawiedzi (G1980) Izraela (G2474) moją ręką (G5495). (Jdt_8_33 tłum. AI)
L07 Jdt_8_33 hy-(meis) (stE)-se-sTe e-(pi) tEs (py)-lEs tEn (ny)-kta (tau)-tEn, kai e-Kse-(leu)-so-mai e-(gO) me-(ta) tEs (ha)-bras mu, kai en tais hE-(me)-rais, meT’ has (ei)-pa-te pa-ra-(dO)-sein tEn (po)-lin tois eCH-(Trois) hE-(mOn), e-pi-(ske)-PSe-tai (ky)-ri-os ton isr-a-(El) en CHei-(ri) mu·
L08 Jdt_8_33 ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, μεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί μου·
L09 Jdt_8_33 ὑμεῖς ἵστημι ἐπί ὁ πύλη ὁ νύξ οὗτος καί ἐξέρχομαι ἐγώ μετά ὁ ἅβρα μου καί ἐν ὁ ἡμέρα μετά ὅς ἔπω παραδίδωμι ὁ πόλις ὁ ἐχθρός ἡμῶν ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ Ἰσραήλ ἐν χείρ μου
L10 Jdt_8_33 wy będziecie stać przy — bramie — nocą tą i wyjdę ja z — służącą moją i w — dniach po których powiedzieliście wydać — miasto — wrogom naszym nawiedzi Pan — Izraela w ręce mojej
L11 Jdt_8_33 wy postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — brama — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również iść, wychodzić, opuścić ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie — ulubiony niewolnik mnie, mojego i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie który, która, które powiedzieć, zapytać wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy — nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odwiedzić; troszczyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Jdt_8_33 (G5210) (G2476) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (G1831) (G1473) (G3326) (G3588) (L83) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3326) (G3739) (G2036) (G3860) (G3588) (G4172) (G3588) (G2190) (G2257) (G1980) (G2962) (G3588) (G2474) (G1722) (G5495) (G3450)
L13 Jdt_8_33 you(pl) (nom) you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gate (gen) the (acc) night (acc) this (acc) and I-will-be-COME-ed-OUT I (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) favorite slave (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) after (+acc), with (+gen) who/whom/which (acc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! to-will-Hand OVER the (acc) city (acc) the (dat) hostile ([Adj] dat) us (gen) he/she/it-will-be-VISIT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen)
L14 Jdt_8_33 you stand in the gate the night this and come out I with the favorite slave of me and in the day with who say betray the city the hostile our visit lord the Israel in hand of me
L15 Jdt_8_33 hymeîs stḗsesthe epì tês pýlēs tḕn nýkta taútēn kaì exeleúsomai egṑ metà tês hábras mou kaì en taîs hēmérais meth᾿ hàs eípate paradṓsein tḕn pólin toîs echthroîs hēmôn episképsetai kýrios tòn Israēl en cheirí mou
L16 Jdt_8_33 hymeis stēsesthe epi tēs pylēs tēn nykta tautēn kai exeleusomai egō meta tēs habras mou kai en tais hēmerais meth᾿ has eipate paradōsein tēn polin tois echthrois hēmōn episkepsetai kyrios ton Israēl en cheiri mou
L17 Jdt_8_33 RP_NP VF_FMI2P P RA_GSF N1_GSF RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VF_FMI1S RP_NS P RA_GSF N1A_GSF RP_GS C P RA_DPF N1A_DPF P RR_APF VAI_AAI2P VF_FAN RA_ASF N3I_ASF RA_DPM A1A_DPM RP_GP VF_FMI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM P N3_DSF RP_GS
L18 Jdt_8_33 u(mei=s stE/sesTe e)pi\ tE=s pu/lEs tE\n nu/kta tau/tEn, kai\ e)Xeleu/somai e)gO\ meta\ tE=s a(/bras mou, kai\ e)n tai=s E(me/rais, meT’ a(/s ei)/pate paradO/sein tE\n po/lin toi=s e)CHTroi=s E(mO=n, e)piske/PSetai ku/rios to\n *israEl e)n CHeiri/ mou·
L19 Jdt_8_33 hymeis stEsesTe epi tEs pylEs tEn nykta tautEn, kai eXeleusomai egO meta tEs habras mu, kai en tais hEmerais, meT’ has eipate paradOsein tEn polin tois eCHTrois hEmOn, episkePSetai kyrios ton israEl en CHeiri mu·
L20 Jdt_8_33 Jdt_8_33_1 Jdt_8_33_2 Jdt_8_33_3 Jdt_8_33_4 Jdt_8_33_5 Jdt_8_33_6 Jdt_8_33_7 Jdt_8_33_8 Jdt_8_33_9 Jdt_8_33_10 Jdt_8_33_11 Jdt_8_33_12 Jdt_8_33_13 Jdt_8_33_14 Jdt_8_33_15 Jdt_8_33_16 Jdt_8_33_17 Jdt_8_33_18 Jdt_8_33_19 Jdt_8_33_20 Jdt_8_33_21 Jdt_8_33_22 Jdt_8_33_23 Jdt_8_33_24 Jdt_8_33_25 Jdt_8_33_26 Jdt_8_33_27 Jdt_8_33_28 Jdt_8_33_29 Jdt_8_33_30 Jdt_8_33_31 Jdt_8_33_32 Jdt_8_33_33 Jdt_8_33_34 Jdt_8_33_35