| L01 |
Jdt_8_33 |
ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, μεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί μου· |
| L02 |
Jdt_8_33 |
ὑμεῖς (G5210) στήσεσθε (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ἅβρας (L83) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) μεθ’ (G3326) ἃς (G3739) εἴπατε (G2036) παραδώσειν (G3860) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἐπισκέψεται (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου· (G3450) |
| L03 |
Jdt_8_33 |
Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand. (Judith 8:33 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_33 |
Stańcie tej nocy przy bramie, a ja wyjdę z moją niewolnicą, a w tych dniach, po których obiecaliście wydać miasto wrogom naszym, Pan za moim pośrednictwem nawiedzi Izraela. (Jdt 8:33 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_33 |
ὑμεῖς |
στήσεσθε |
ἐπὶ |
τῆς |
πύλης |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην, |
καὶ |
ἐξελεύσομαι |
ἐγὼ |
μετὰ |
τῆς |
ἅβρας |
μου, |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις, |
μεθ’ |
ἃς |
εἴπατε |
παραδώσειν |
τὴν |
πόλιν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
ἡμῶν, |
ἐπισκέψεται |
κύριος |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
χειρί |
μου· |
| L06 |
Jdt_8_33 |
ὑμεῖς |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐγώ |
μετά |
ὁ |
ἅβρα |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
μετά |
ὅς |
ἔπω |
παραδίδωμι |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ἐπισκέπτομαι |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
χείρ |
μου |
| L07 |
Jdt_8_33 |
wy |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
ja; mnie, mną, mój |
z, razem z; po, następnie |
— |
ulubiony niewolnik |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
z, razem z; po, następnie |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odwiedzić; troszczyć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Jdt_8_33 |
(G5210) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1473) |
(G3326) |
(G3588) |
(L83) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3326) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3860) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G1980) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
| L09 |
Jdt_8_33 |
u(mei=s |
stE/sesTe |
e)pi\ |
tE=s |
pu/lEs |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn, |
kai\ |
e)Xeleu/somai |
e)gO\ |
meta\ |
tE=s |
a(/bras |
mou, |
kai\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais, |
meT’ |
a(/s |
ei)/pate |
paradO/sein |
tE\n |
po/lin |
toi=s |
e)CHTroi=s |
E(mO=n, |
e)piske/PSetai |
ku/rios |
to\n |
*israEl |
e)n |
CHeiri/ |
mou· |
| L10 |
Jdt_8_33 |
hymeis |
stEsesTe |
epi |
tEs |
pylEs |
tEn |
nykta |
tautEn, |
kai |
eXeleusomai |
egO |
meta |
tEs |
habras |
mu, |
kai |
en |
tais |
hEmerais, |
meT’ |
has |
eipate |
paradOsein |
tEn |
polin |
tois |
eCHTrois |
hEmOn, |
episkePSetai |
kyrios |
ton |
israEl |
en |
CHeiri |
mu· |
| L11 |
Jdt_8_33 |
RP_NP |
VF_FMI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
C |
VF_FMI1S |
RP_NS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
P |
RR_APF |
VAI_AAI2P |
VF_FAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GP |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
| L12 |
Jdt_8_33 |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
and |
I-will-be-COME-ed-OUT |
I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
|
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
to-will-Hand OVER |
the (acc) |
city (acc) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
us (gen) |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Jdt_8_33 |
you |
stand |
in |
the |
gate |
the |
night |
this |
and |
come out |
I |
with |
the |
favorite slave |
of me |
and |
in |
the |
day |
with |
who |
say |
betray |
the |
city |
the |
hostile |
our |
visit |
lord |
the |
Israel |
in |
hand |
of me |
| L14 |
Jdt_8_33 |
Jdt_8_33_1 |
Jdt_8_33_2 |
Jdt_8_33_3 |
Jdt_8_33_4 |
Jdt_8_33_5 |
Jdt_8_33_6 |
Jdt_8_33_7 |
Jdt_8_33_8 |
Jdt_8_33_9 |
Jdt_8_33_10 |
Jdt_8_33_11 |
Jdt_8_33_12 |
Jdt_8_33_13 |
Jdt_8_33_14 |
Jdt_8_33_15 |
Jdt_8_33_16 |
Jdt_8_33_17 |
Jdt_8_33_18 |
Jdt_8_33_19 |
Jdt_8_33_20 |
Jdt_8_33_21 |
Jdt_8_33_22 |
Jdt_8_33_23 |
Jdt_8_33_24 |
Jdt_8_33_25 |
Jdt_8_33_26 |
Jdt_8_33_27 |
Jdt_8_33_28 |
Jdt_8_33_29 |
Jdt_8_33_30 |
Jdt_8_33_31 |
Jdt_8_33_32 |
Jdt_8_33_33 |
Jdt_8_33_34 |
Jdt_8_33_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
