| L01 |
Jdt_9_5 |
σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης, |
| L02 |
Jdt_9_5 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἐκείνων (G1565) καὶ (G2532) ἐκεῖνα (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μετέπειτα (G3347) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) διενοήθης, (L2602) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἃ (G3739) ἐνενοήθης, (L3452) |
| L03 |
Jdt_9_5 |
For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come. (Judith 9:5 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_5 |
Tyś uczynił rzeczy wcześniejsze od tamtych i tamte, i te, które będą później, także i teraźniejsze, i te, które nastąpią, i już się stały, i te, które masz w swoim zamyśle. (Jdt 9:5 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_5 |
σὺ |
γὰρ |
ἐποίησας |
τὰ |
πρότερα |
ἐκείνων |
καὶ |
ἐκεῖνα |
καὶ |
τὰ |
μετέπειτα |
καὶ |
τὰ |
νῦν |
καὶ |
τὰ |
ἐπερχόμενα |
διενοήθης, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
ἃ |
ἐνενοήθης, |
| L06 |
Jdt_9_5 |
σύ |
γάρ |
ποιέω |
ὁ |
πρότερος |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
μετέπειτα |
καί |
ὁ |
νῦν |
καί |
ὁ |
ἐπέρχομαι |
διανοέομαι |
καί |
γίνομαι |
ὅς |
ἐννοέω |
| L07 |
Jdt_9_5 |
ty |
gdyż, bowiem |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
tamten, ów |
i, również |
tamten, ów |
i, również |
— |
potem, później |
i, również |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
— |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
zamierzać |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
który, która, które |
mieć w myślach |
| L08 |
Jdt_9_5 |
(G4771) |
(G1063) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4387) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3347) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1904) |
(L2602) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3739) |
(L3452) |
| L09 |
Jdt_9_5 |
su\ |
ga\r |
e)poi/Esas |
ta\ |
pro/tera |
e)kei/nOn |
kai\ |
e)kei=na |
kai\ |
ta\ |
mete/peita |
kai\ |
ta\ |
nu=n |
kai\ |
ta\ |
e)perCHo/mena |
dienoE/TEs, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
a(/ |
e)nenoE/TEs, |
| L10 |
Jdt_9_5 |
sy |
gar |
epoiEsas |
ta |
protera |
ekeinOn |
kai |
ekeina |
kai |
ta |
metepeita |
kai |
ta |
nyn |
kai |
ta |
eperCHomena |
dienoETEs, |
kai |
egenETEsan |
ha |
enenoETEs, |
| L11 |
Jdt_9_5 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
A1A_APNC |
RD_GPN |
C |
RD_APN |
C |
RA_APN |
D |
C |
RA_APN |
D |
C |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
VCI_API2S |
C |
VCI_API3P |
RR_APN |
VCI_API2S |
| L12 |
Jdt_9_5 |
you(sg) (nom) |
for |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
those (gen) |
and |
those (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
thereafter |
and |
the (nom|acc) |
now |
and |
the (nom|acc) |
while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) |
you(sg)-were-PURPOSE-ed |
and |
they-were-BECOME-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-???-ed |
| L13 |
Jdt_9_5 |
you |
for |
do |
the |
earlier |
that |
and |
that |
and |
the |
afterward |
and |
the |
now |
and |
the |
come on/against |
intend |
and |
happen |
who |
have in one's thoughts |
| L14 |
Jdt_9_5 |
Jdt_9_5_1 |
Jdt_9_5_2 |
Jdt_9_5_3 |
Jdt_9_5_4 |
Jdt_9_5_5 |
Jdt_9_5_6 |
Jdt_9_5_7 |
Jdt_9_5_8 |
Jdt_9_5_9 |
Jdt_9_5_10 |
Jdt_9_5_11 |
Jdt_9_5_12 |
Jdt_9_5_13 |
Jdt_9_5_14 |
Jdt_9_5_15 |
Jdt_9_5_16 |
Jdt_9_5_17 |
Jdt_9_5_18 |
Jdt_9_5_19 |
Jdt_9_5_20 |
Jdt_9_5_21 |
Jdt_9_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
