| L01 |
Jdt_9_6 |
καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει. |
| L02 |
Jdt_9_6 |
καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) ἃ (G3739) ἐβουλεύσω (G1011) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) πάρεσμεν· (G3918) πᾶσαι (G3956) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) ἕτοιμοι, (G2092) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) σου (G4675) ἐν (G1722) προγνώσει. (G4268) |
| L03 |
Jdt_9_6 |
Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge. (Judith 9:6 Brenton) |
| L04 |
Jdt_9_6 |
I ukazały się te, któreś postanowił, i powiedziały: "Oto jesteśmy". Wszystkie bowiem Twoje drogi są przygotowane, a przewidziane Twoje wyroki. (Jdt 9:6 BT_4) |
| L05 |
Jdt_9_6 |
καὶ |
παρέστησαν |
ἃ |
ἐβουλεύσω |
καὶ |
εἶπαν |
Ἰδοὺ |
πάρεσμεν· |
πᾶσαι |
γὰρ |
αἱ |
ὁδοί |
σου |
ἕτοιμοι, |
καὶ |
ἡ |
κρίσις |
σου |
ἐν |
προγνώσει. |
| L06 |
Jdt_9_6 |
καί |
παρίστημι |
ὅς |
βουλεύω |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
πάρειμι |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
ἑτοίμος |
καί |
ὁ |
κρίσις |
σοῦ |
ἐν |
πρόγνωσις |
| L07 |
Jdt_9_6 |
i, również |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
który, która, które |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
być obecnym, przybywać być obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
gdyż, bowiem |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
gotowy, przygotowany |
i, również |
— |
sąd, wyrok |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
uprzednia wiedza |
| L08 |
Jdt_9_6 |
(G2532) |
(G3936) |
(G3739) |
(G1011) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G3918) |
(G3956) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2092) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2920) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4268) |
| L09 |
Jdt_9_6 |
kai\ |
pare/stEsan |
a(/ |
e)bouleu/sO |
kai\ |
ei)=pan |
*)idou\ |
pa/resmen· |
pa=sai |
ga\r |
ai( |
o(doi/ |
sou |
e(/toimoi, |
kai\ |
E( |
kri/sis |
sou |
e)n |
prognO/sei. |
| L10 |
Jdt_9_6 |
kai |
parestEsan |
ha |
ebuleusO |
kai |
eipan |
idu |
paresmen· |
pasai |
gar |
hai |
hodoi |
su |
hetoimoi, |
kai |
hE |
krisis |
su |
en |
prognOsei. |
| L11 |
Jdt_9_6 |
C |
VHI_AAI3P |
RR_APN |
VAI_AMI2S |
C |
VAI_AAI3P |
I |
V9_PAI1P |
A1S_NPF |
x |
RA_NPF |
N2_NPF |
RP_GS |
A1_NPM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
| L12 |
Jdt_9_6 |
and |
they-STand-ed-WITH/BESIDE |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-were-???-ed |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
we-are-BE-ing-PRESENT/HERE |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
for |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
ready ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
judgment (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
foreknowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW BEFOREHand-ed (classical) |
| L13 |
Jdt_9_6 |
and |
stand by |
who |
intend |
and |
say |
see! |
here |
all |
for |
the |
way |
of you |
ready |
and |
the |
decision |
of you |
in |
foreknowledge |
| L14 |
Jdt_9_6 |
Jdt_9_6_1 |
Jdt_9_6_2 |
Jdt_9_6_3 |
Jdt_9_6_4 |
Jdt_9_6_5 |
Jdt_9_6_6 |
Jdt_9_6_7 |
Jdt_9_6_8 |
Jdt_9_6_9 |
Jdt_9_6_10 |
Jdt_9_6_11 |
Jdt_9_6_12 |
Jdt_9_6_13 |
Jdt_9_6_14 |
Jdt_9_6_15 |
Jdt_9_6_16 |
Jdt_9_6_17 |
Jdt_9_6_18 |
Jdt_9_6_19 |
Jdt_9_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
