| L01 |
Jon_2_11 |
καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν. |
| L02 |
Jon_2_11 |
καὶ (G2532) προσετάγη (G4367) τῷ (G3588) κήτει, (G2785) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) τὸν (G3588) Ιωναν (G2494) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ξηράν. (G3584) |
| L03 |
Jon_2_11 |
And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land. (Jonah 2:11 Brenton) |
| L04 |
Jon_2_11 |
Pan nakazał rybie i wyrzuciła Jonasza na ląd. (Jon 2:11 BT_4) |
| L05 |
Jon_2_11 |
I nakazano potworowi, i wyrzucił Jonasza na suchy ląd. (Jon_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jon_2_11 |
I (G2532) nakazano potworowi, i (G2532) wyrzucił (G1544) Jonasza (G2494) na (G1909) suchy ląd (G3584). (Jon_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jon_2_11 |
kai |
pro-se-(ta)-gE |
tO |
(kE)-tei, |
kai |
e-(Kse)-ba-len |
ton |
(i)-O-nan |
e-(pi) |
tEn |
KsE-(ran). |
| L08 |
Jon_2_11 |
καὶ |
προσετάγη |
τῷ |
κήτει, |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
τὸν |
Ιωναν |
ἐπὶ |
τὴν |
ξηράν. |
| L09 |
Jon_2_11 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
κῆτος |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
Ἰωνᾶς |
ἐπί |
ὁ |
ξηρός |
| L10 |
Jon_2_11 |
i |
rozkazano |
— |
potworowi morskiemu |
i |
wyrzucił |
— |
Jonasza |
na |
— |
ląd |
| L11 |
Jon_2_11 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
wielka ryba, potwór morski |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
Jonam |
na, nad, w czasie, za |
— |
suchy, wyschnięty |
| L12 |
Jon_2_11 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2785) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(G2494) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3584) |
| L13 |
Jon_2_11 |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
the (dat) |
an abyss (dat) |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
Jonah (acc); Jonam (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
withered ([Adj] acc) |
| L14 |
Jon_2_11 |
and |
ordain |
the |
sea monster |
and |
expel |
the |
Iōnas |
in |
the |
withered |
| L15 |
Jon_2_11 |
kaì |
prosetágē |
tôᵢ |
kḗtei |
kaì |
exébalen |
tòn |
Iōnan |
epì |
tḕn |
xērán |
| L16 |
Jon_2_11 |
kai |
prosetagē |
tō |
kētei |
kai |
exebalen |
ton |
Iōnan |
epi |
tēn |
xēran |
| L17 |
Jon_2_11 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Jon_2_11 |
kai\ |
proseta/gE |
tO=| |
kE/tei, |
kai\ |
e)Xe/balen |
to\n |
*iOnan |
e)pi\ |
tE\n |
XEra/n. |
| L19 |
Jon_2_11 |
kai |
prosetagE |
tO |
kEtei, |
kai |
eXebalen |
ton |
iOnan |
epi |
tEn |
XEran. |
| L20 |
Jon_2_11 |
Jon_2_11_1 |
Jon_2_11_2 |
Jon_2_11_3 |
Jon_2_11_4 |
Jon_2_11_5 |
Jon_2_11_6 |
Jon_2_11_7 |
Jon_2_11_8 |
Jon_2_11_9 |
Jon_2_11_10 |
Jon_2_11_11 |
|
