Jon_2_10

  L01
  Jon_2_10
  ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.

  L02
  Jon_2_10
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεως (L3591) θύσω (G2380) σοι· (G4671) ὅσα (G3745) ηὐξάμην, (G2172) ἀποδώσω (G591) σοι (G4671) σωτηρίου (G4992) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Jon_2_10
  But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation. (Jonah 2:10 Brenton)

  L04
  Jon_2_10
  Ale ja złożę Tobie ofiarę, z głośnym dziękczynieniem. Spełnię to, co ślubowałem. Zbawienie jest u Pana». (Jon 2:10 BT_4)

  L05
  Jon_2_10
  ἐγὼ
  δὲ
  μετὰ
  φωνῆς
  αἰνέσεως
  καὶ
  ἐξομολογήσεως
  θύσω
  σοι·
  ὅσα
  ηὐξάμην,
  ἀποδώσω
  σοι
  σωτηρίου
  τῷ
  κυρίῳ.

  L06
  Jon_2_10
  ἐγώ
  δέ
  μετά
  φωνή
  αἴνεσις
  καί
  ἐξομολόγησις
  θύω
  σοί
  ὅσος
  εὔχομαι
  ἀποδίδωμι
  σοί
  σωτήριος
  ὁ
  κύριος

  L07
  Jon_2_10
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  z, razem z; po, następnie
  głos, dźwięk; mowa
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  i, również
  wyznanie
  składać w ofierze
  tobie
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  modlić się do Boga, prosić
  oddać, sprzedać, wydać
  tobie
  zbawczy, wybawienie; obrona
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L08
  Jon_2_10
  (G1473)
  (G1161)
  (G3326)
  (G5456)
  (G133)
  (G2532)
  (L3591)
  (G2380)
  (G4671)
  (G3745)
  (G2172)
  (G591)
  (G4671)
  (G4992)
  (G3588)
  (G2962)

  L09
  Jon_2_10
  e)gO\
  de\
  meta\
  fOnE=s
  ai)ne/seOs
  kai\
  e)XomologE/seOs
  Tu/sO
  soi·
  o(/sa
  Eu)Xa/mEn,
  a)podO/sO
  soi
  sOtEri/ou
  tO=|
  kuri/O|.

  L10
  Jon_2_10
  egO
  de
  meta
  fOnEs
  aineseOs
  kai
  eXomologEseOs
  TysO
  soi·
  hosa
  EuXamEn,
  apodOsO
  soi
  sOtEriu
  tO
  kyriO.

  L11
  Jon_2_10
  RP_NS
  x
  P
  N1_GSF
  N3I_GSF
  C
  N3I_GSF
  VF_FAI1S
  RP_DS
  A1_APN
  VAI_AMI1S
  VF_FAI1S
  RP_DS
  N2N_GSN
  RA_DSM
  N2_DSM

  L12
  Jon_2_10
  I (nom)
  Yet
  after (+acc), with (+gen)
  sound/voice (gen)
  praise (gen)
  and
  
  I-will-SACRIFICE, I-should-SACRIFICE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  as much/many as (nom|acc)
  I-was-PRAY-ed
  I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  saving ([Adj] gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L13
  Jon_2_10
  I
  though
  with
  voice
  singing praise
  and
  confession
  immolate
  you
  as much as
  wish
  render
  you
  salvation
  the
  lord

  L14
  Jon_2_10
  Jon_2_10_1
  Jon_2_10_2
  Jon_2_10_3
  Jon_2_10_4
  Jon_2_10_5
  Jon_2_10_6
  Jon_2_10_7
  Jon_2_10_8
  Jon_2_10_9
  Jon_2_10_10
  Jon_2_10_11
  Jon_2_10_12
  Jon_2_10_13
  Jon_2_10_14
  Jon_2_10_15
  Jon_2_10_16

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  