| L01 |
Joz(A)_15_41 |
καὶ Γαδηρωθ καὶ Βηθδαγων καὶ Νωμα καὶ Μακηδα, πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· |
| L02 |
Joz(A)_15_41 |
καὶ (G2532) Γαδηρωθ (L2130) καὶ (G2532) Βηθδαγων (L1994) καὶ (G2532) Νωμα (L6820) καὶ (G2532) Μακηδα, (L6093) πόλεις (G4172) δεκαὲξ (L2480) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz(A)_15_41 |
and Geddor, and Bagadiel, and Noman, and Machedan: sixteen cities, and their villages; (Joshua 15:41 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_15_41 |
Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: szesnaście miast z przyległymi wioskami. (Joz 15:41 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_15_41 |
i Gaderoth i Bethdagon i Noma i Makeda, szesnaście miast i ich wsie· (Joz(A)_15_41 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_15_41 |
i (G2532) Gaderoth (L2130) i (G2532) Bethdagon (L1994) i (G2532) Noma (L6820) i (G2532) Makeda (L6093), szesnaście (L2480) miast (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie (G2968)· (Joz(A)_15_41 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_15_41 |
kai |
(ga)-dE-rOT |
kai |
(bETd)-a-gOn |
kai |
(nO)-ma |
kai |
(ma)-kE-da, |
(po)-leis |
de-ka-(eKs) |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn)· |
| L08 |
Joz(A)_15_41 |
καὶ |
Γαδηρωθ |
καὶ |
Βηθδαγων |
καὶ |
Νωμα |
καὶ |
Μακηδα, |
πόλεις |
δεκαὲξ |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν· |
| L09 |
Joz(A)_15_41 |
καί |
Γαδηρωθ |
καί |
Βηθδαγων |
καί |
Νωμα |
καί |
Μακηδα |
πόλις |
δεκαέξ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(A)_15_41 |
i |
Gaderot |
i |
Bet-Dagon |
i |
Noma |
i |
Makeda |
miast |
szesnaście |
i |
— |
wsie |
ich |
| L11 |
Joz(A)_15_41 |
i, również |
Gaderoth |
i, również |
Bet-Dagon |
i, również |
Noma |
i, również |
Makeda |
miasto; mieszkańcy |
szesnaście |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(A)_15_41 |
(G2532) |
(L2130) |
(G2532) |
(L1994) |
(G2532) |
(L6820) |
(G2532) |
(L6093) |
(G4172) |
(L2480) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(A)_15_41 |
and |
Gadērōth (indecl) |
and |
Bēthdagōn (indecl) |
and |
Nōma (indecl) |
and |
Makēda (indecl) |
cities (acc, nom|voc) |
sixteen |
and |
the (nom) |
towns (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Joz(A)_15_41 |
and |
Gadērōth |
and |
Bēthdagōn |
and |
Nōma |
and |
Makēda |
city |
sixteen |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(A)_15_41 |
kaì |
Gadērōth |
kaì |
Bēthdagōn |
kaì |
Nōma |
kaì |
Makēda |
póleis |
dekaèx |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(A)_15_41 |
kai |
Gadērōth |
kai |
Bēthdagōn |
kai |
Nōma |
kai |
Makēda |
poleis |
dekaex |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(A)_15_41 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
M |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(A)_15_41 |
kai\ |
*gadErOT |
kai\ |
*bETdagOn |
kai\ |
*nOma |
kai\ |
*makEda, |
po/leis |
dekae\X |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n· |
| L19 |
Joz(A)_15_41 |
kai |
gadErOT |
kai |
bETdagOn |
kai |
nOma |
kai |
makEda, |
poleis |
dekaeX |
kai |
hai |
kOmai |
autOn· |
| L20 |
Joz(A)_15_41 |
Joz(A)_15_41_1 |
Joz(A)_15_41_2 |
Joz(A)_15_41_3 |
Joz(A)_15_41_4 |
Joz(A)_15_41_5 |
Joz(A)_15_41_6 |
Joz(A)_15_41_7 |
Joz(A)_15_41_8 |
Joz(A)_15_41_9 |
Joz(A)_15_41_10 |
Joz(A)_15_41_11 |
Joz(A)_15_41_12 |
Joz(A)_15_41_13 |
Joz(A)_15_41_14 |
|
