| L01 |
Joz(A)_19_14 |
καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ |
| L02 |
Joz(A)_19_14 |
καὶ (G2532) περιελεύσεται (G4022) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) βορρᾶ (G1005) ἐπὶ (G1909) Ενναθωθ, (L3444) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) Γαιιεφθαηλ (L2158) |
| L03 |
Joz(A)_19_14 |
And the borders shall come round northward to Amoth, and their going out shall be at Gaephael, (Joshua 19:14 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_14 |
Dalej granica biegła na północ koło Channaton i kończyła się na równinie Jiftach-El. (Joz 19:14 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_14 |
i obejdzie ku północnej granicy do Ennathoth, a ich wyjście będzie ku Gai-Jefthael (Joz(A)_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_14 |
i (G2532) obejdzie (G4022) ku (G1909) północnej (G1005) granicy (G3725) do Ennathoth (L3444), a (G2532) ich (G846) wyjście (G1327) będzie (G1510) ku (G1909) Gai-Jefthael (L2158) (Joz(A)_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_14 |
kai |
pe-ri-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
ta |
(ho)-ri-a |
bor-(ra) |
e-(pi) |
(en)-na-TOT, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tOn) |
e-(pi) |
(gai)-i-efT-a-El |
| L08 |
Joz(A)_19_14 |
καὶ |
περιελεύσεται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὅρια |
βορρᾶ |
ἐπὶ |
Ενναθωθ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
Γαιιεφθαηλ |
| L09 |
Joz(A)_19_14 |
καί |
περιέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
ὅριον |
βορρᾶς |
ἐπί |
Ενναθωθ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ἐπί |
Γαιιεφθαηλ |
| L10 |
Joz(A)_19_14 |
i |
obejdzie |
ku |
— |
granicom |
północy |
ku |
Ennatot |
i |
będzie |
— |
wyjście |
ich |
ku |
Gajeftael |
| L11 |
Joz(A)_19_14 |
i, również |
chodzić dookoła, krążyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
granica |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
na, nad, w czasie, za |
Ennathoth |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Gaiiephthael |
| L12 |
Joz(A)_19_14 |
(G2532) |
(G4022) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3725) |
(G1005) |
(G1909) |
(L3444) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G1909) |
(L2158) |
| L13 |
Joz(A)_19_14 |
and |
he/she/it-will-be-GO-ed-ABOUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
north (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Ennathōth (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gaiiephthaēl (indecl) |
| L14 |
Joz(A)_19_14 |
and |
go around |
in |
the |
frontier |
north wind |
in |
Ennathōth |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
in |
Gaiiephthaēl |
| L15 |
Joz(A)_19_14 |
kaì |
perieleúsetai |
epì |
tà |
hória |
borrâ |
epì |
Ennathōth |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autôn |
epì |
Gaiiephthaēl |
| L16 |
Joz(A)_19_14 |
kai |
perieleusetai |
epi |
ta |
horia |
borra |
epi |
Ennathōth |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autōn |
epi |
Gaiiephthaēl |
| L17 |
Joz(A)_19_14 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
N1T_GSM |
P |
N_AS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPF |
P |
N_AS |
| L18 |
Joz(A)_19_14 |
kai\ |
perieleu/setai |
e)pi\ |
ta\ |
o(/ria |
borra= |
e)pi\ |
*ennaTOT, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tO=n |
e)pi\ |
*gaiiefTaEl |
| L19 |
Joz(A)_19_14 |
kai |
perieleusetai |
epi |
ta |
horia |
borra |
epi |
ennaTOT, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autOn |
epi |
gaiiefTaEl |
| L20 |
Joz(A)_19_14 |
Joz(A)_19_14_1 |
Joz(A)_19_14_2 |
Joz(A)_19_14_3 |
Joz(A)_19_14_4 |
Joz(A)_19_14_5 |
Joz(A)_19_14_6 |
Joz(A)_19_14_7 |
Joz(A)_19_14_8 |
Joz(A)_19_14_9 |
Joz(A)_19_14_10 |
Joz(A)_19_14_11 |
Joz(A)_19_14_12 |
Joz(A)_19_14_13 |
Joz(A)_19_14_14 |
Joz(A)_19_14_15 |
|
