| L01 |
Joz(A)_19_33 |
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης· |
| L02 |
Joz(A)_19_33 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) Μεελεφ (L6293) καὶ (G2532) Μαηλων (L6060) καὶ (G2532) Βεσενανιμ (L1978) καὶ (G2532) Αρμαι (L1243) καὶ (G2532) Νακεβ (L6664) καὶ (G2532) Ιαβνηλ (L4602) ἕως (G2193) Λακου, (L5850) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) διέξοδοι (G1327) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) Ιορδάνης· (G2446) |
| L03 |
Joz(A)_19_33 |
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Naboc, and Jephthamai, as far as Dodam; and their goings out were Jordan. (Joshua 19:33 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_33 |
Granica ich szła z Chelef i od Dębu w Saananim do Adami-Hannekeb i Jabneel aż do Lakkum i dochodziła do Jordanu. (Joz 19:33 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_33 |
i ich granicami stały się Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabniel aż do Laku, a jego wyjściami był Jordan· (Joz(A)_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(A)_19_33 |
i (G2532) ich (G846) granicami (G3725) stały się (G1096) Meelef (L6293) i (G2532) Maelon (L6060) i (G2532) Besenanim (L1978) i (G2532) Armai (L1243) i (G2532) Nakeb (L6664) i (G2532) Jabniel (L4602) aż do (G2193) Laku (L5850), a (G2532) jego (G846) wyjściami (G1327) był Jordan (G2446)· (Joz(A)_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(A)_19_33 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ta |
(ho)-ri-a |
au-(tOn) |
(me)-e-lef |
kai |
(ma)-E-lOn |
kai |
(be)-se-na-nim |
kai |
(arm)-ai |
kai |
(na)-keb |
kai |
(i)-abn-El |
(he)-Os |
(la)-ku, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
hai |
di-(e)-Kso-doi |
au-(tu) |
ho |
i-ord-(a)-nEs· |
| L08 |
Joz(A)_19_33 |
καὶ |
ἐγένετο |
τὰ |
ὅρια |
αὐτῶν |
Μεελεφ |
καὶ |
Μαηλων |
καὶ |
Βεσενανιμ |
καὶ |
Αρμαι |
καὶ |
Νακεβ |
καὶ |
Ιαβνηλ |
ἕως |
Λακου, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
αἱ |
διέξοδοι |
αὐτοῦ |
ὁ |
Ιορδάνης· |
| L09 |
Joz(A)_19_33 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
Μεελεφ |
καί |
Μαηλων |
καί |
Βεσενανιμ |
καί |
Αρμαι |
καί |
Νακεβ |
καί |
Ιαβνηλ |
ἕως |
Λακος |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
| L10 |
Joz(A)_19_33 |
i |
stały się |
— |
granice |
ich |
Meelef |
i |
Maelon |
i |
Besenanim |
i |
Armai |
i |
Nakeb |
i |
Jabnel |
aż do |
Lakos |
i |
stały się |
— |
wyjścia |
jego |
— |
Jordan |
| L11 |
Joz(A)_19_33 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
granica |
on, ona, ono |
Meeleph |
i, również |
Maelon |
i, również |
Besenanim |
i, również |
Armaj |
i, również |
Nakeb |
i, również |
Iabnel |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Lakos |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
| L12 |
Joz(A)_19_33 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(L6293) |
(G2532) |
(L6060) |
(G2532) |
(L1978) |
(G2532) |
(L1243) |
(G2532) |
(L6664) |
(G2532) |
(L4602) |
(G2193) |
(L5850) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
| L13 |
Joz(A)_19_33 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
Meeleph (indecl) |
and |
Maēlōn (indecl) |
and |
Besenanim (indecl) |
and |
Armai (indecl) |
and |
Nakeb (indecl) |
and |
Iabnēl (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Lakos (gen) |
and |
they-were-BECOME-ed |
the (nom) |
dia-exoduses (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
Jordan (nom) |
| L14 |
Joz(A)_19_33 |
and |
happen |
the |
frontier |
he |
Meeleph |
and |
Maēlōn |
and |
Besenanim |
and |
Armai |
and |
Nakeb |
and |
Iabnēl |
till |
Lakos |
and |
happen |
the |
crossroad |
he |
the |
Iordanēs |
| L15 |
Joz(A)_19_33 |
kaì |
egéneto |
tà |
hória |
autôn |
Meeleph |
kaì |
Maēlōn |
kaì |
Besenanim |
kaì |
Armai |
kaì |
Nakeb |
kaì |
Iabnēl |
héōs |
Lakou |
kaì |
egenḗthēsan |
hai |
diéxodoi |
autoû |
ho |
Iordánēs |
| L16 |
Joz(A)_19_33 |
kai |
egeneto |
ta |
horia |
autōn |
Meeleph |
kai |
Maēlōn |
kai |
Besenanim |
kai |
Armai |
kai |
Nakeb |
kai |
Iabnēl |
heōs |
Lakou |
kai |
egenēthēsan |
hai |
diexodoi |
autou |
ho |
Iordanēs |
| L17 |
Joz(A)_19_33 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
P |
N2_GS |
C |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Joz(A)_19_33 |
kai\ |
e)ge/neto |
ta\ |
o(/ria |
au)tO=n |
*meelef |
kai\ |
*maElOn |
kai\ |
*besenanim |
kai\ |
*armai |
kai\ |
*nakeb |
kai\ |
*iabnEl |
e(/Os |
*lakou, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
ai( |
die/Xodoi |
au)tou= |
o( |
*iorda/nEs· |
| L19 |
Joz(A)_19_33 |
kai |
egeneto |
ta |
horia |
autOn |
meelef |
kai |
maElOn |
kai |
besenanim |
kai |
armai |
kai |
nakeb |
kai |
iabnEl |
heOs |
laku, |
kai |
egenETEsan |
hai |
dieXodoi |
autu |
ho |
iordanEs· |
| L20 |
Joz(A)_19_33 |
Joz(A)_19_33_1 |
Joz(A)_19_33_2 |
Joz(A)_19_33_3 |
Joz(A)_19_33_4 |
Joz(A)_19_33_5 |
Joz(A)_19_33_6 |
Joz(A)_19_33_7 |
Joz(A)_19_33_8 |
Joz(A)_19_33_9 |
Joz(A)_19_33_10 |
Joz(A)_19_33_11 |
Joz(A)_19_33_12 |
Joz(A)_19_33_13 |
Joz(A)_19_33_14 |
Joz(A)_19_33_15 |
Joz(A)_19_33_16 |
Joz(A)_19_33_17 |
Joz(A)_19_33_18 |
Joz(A)_19_33_19 |
Joz(A)_19_33_20 |
Joz(A)_19_33_21 |
Joz(A)_19_33_22 |
Joz(A)_19_33_23 |
Joz(A)_19_33_24 |
Joz(A)_19_33_25 |
|
