Informacja
Bible Left

Joz(A)_19_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz(A)_19_33 Joz(A)_19_35

Filtruj wiersze:

L01 Joz(A)_19_34 καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
L02 Joz(A)_19_34 καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) Αζανωθ (L252) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) Ικωκ (L4916) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ασηρ (G768) συνάψει (L8875) κατὰ (G2596) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου. (G2246)
L03 Joz(A)_19_34 And the coasts will return westward by Athabor, and will go out thence to Jacana, and will border on Zabulon southward, and Aser will join it westward, and Jordan eastward. (Joshua 19:34 Brenton)
L04 Joz(A)_19_34 Na zachodzie granica szła ku Aznot-Tabor, dochodziła do Chukkok, dotykała dziedzictwa Zabulona od południa, dziedzictwa Asera od zachodu, a Judy przy Jordanie - od wschodu. (Joz 19:34 BT_4)
L05 Joz(A)_19_34 i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
L06 Joz(A)_19_34 i (G2532) granice (G3725) zawrócą (G1994) ku (G1909) morzu (G2281), do Azanoth (L252) Thabor (L4368), i (G2532) przejdą (G1330) stamtąd (G1564) do (G1519) Ikok (L4916), i (G2532) zetkną się z (G3588) Zabulonem (G2194) od (G575) południa (G3558), i (G2532) z (G3588) Aserem (G768) zetkną się ku (G2596) morzu (G2281), a (G2532) Jordan (G2446) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246). (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
L07 Joz(A)_19_34 kai e-pi-(stre)-PSei ta (ho)-ri-a e-(pi) (Ta)-las-san (aDZ)-a-nOT (Ta)-bOr kai di-e-(leu)-se-tai e-(kei)-Ten eis (i)-kOk kai sy-(na)-PSei tO DZa-bu-(lOn) a-(po) (no)-tu kai tO a-(sEr) sy-(na)-PSei ka-(ta) (Ta)-las-san, kai ho i-ord-(a)-nEs ap’ a-na-to-(lOn) hE-(li)-u.
L08 Joz(A)_19_34 καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
L09 Joz(A)_19_34 καί ἐπιστρέφω ὁ ὅριον ἐπί θάλασσα Αζανωθ Θαβωρ καί διέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καί συνάπτω ὁ Ζαβουλών ἀπό νότος καί ὁ Ἀσήρ συνάπτω κατά θάλασσα καί ὁ Ἰορδάνης ἀπό ἀνατολή ἥλιος
L10 Joz(A)_19_34 i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
L11 Joz(A)_19_34 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — granica na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny Azanot (miejsce) Thabor i, również przejść; wędrować stamtąd do, ku; w, na Ikok i, również związać / więź — Zebulon – syn Jakuba z, od, przez południe (strona świata); południowy wiatr i, również — Asher, Aser związać / więź wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według morze; zbiornik wodny i, również — Jordan z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce
L12 Joz(A)_19_34 (G2532) (G1994) (G3588) (G3725) (G1909) (G2281) (L252) (L4368) (G2532) (G1330) (G1564) (G1519) (L4916) (G2532) (L8875) (G3588) (G2194) (G575) (G3558) (G2532) (G3588) (G768) (L8875) (G2596) (G2281) (G2532) (G3588) (G2446) (G575) (G395) (G2246)
L13 Joz(A)_19_34 and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Azanōth (indecl) Thabōr (indecl) and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed from there into (+acc) Ikōk (indecl) and to connect, join the (dat) Zebulun (indecl) away from (+gen) south (gen) and the (dat) Asher (indecl) to connect, join down/according to/as per (+acc), against (+gen) sea (acc) and the (nom) Jordan (nom) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen)
L14 Joz(A)_19_34 and turn around the frontier in sea Azanōth Thabōr and pass through from there into Ikōk and tie the Zaboulōn from south wind and the Asēr tie down sea and the Iordanēs from springing up sun
L15 Joz(A)_19_34 kaì epistrépsei tà hória epì thálassan Adzanōth Thabōr kaì dieleúsetai ekeîthen eis Ikōk kaì synápsei tôᵢ Dzaboulōn apò nótou kaì tôᵢ Asēr synápsei katà thálassan kaì ho Iordánēs ap᾿ anatolôn hēlíou
L16 Joz(A)_19_34 kai epistrepsei ta horia epi thalassan Adzanōth Thabōr kai dieleusetai ekeithen eis Ikōk kai synapsei tō Dzaboulōn apo notou kai tō Asēr synapsei kata thalassan kai ho Iordanēs ap᾿ anatolōn hēliou
L17 Joz(A)_19_34 C VF_FAI3S RA_APN N2N_APN P N1S_ASF N_AS N_AS C VF_FMI3S D P N_AS C VF_FAI3S RA_DSM N_DSM P N2_GSM C RA_DSM N_DSM VF_FAI3S P N1S_ASF C RA_NSM N1M_NSM P N1_GPF N2_GSM
L18 Joz(A)_19_34 kai\ e)pistre/PSei ta\ o(/ria e)pi\ Ta/lassan *aDZanOT *TabOr kai\ dieleu/setai e)kei=Ten ei)s *ikOk kai\ suna/PSei tO=| *DZaboulOn a)po\ no/tou kai\ tO=| *asEr suna/PSei kata\ Ta/lassan, kai\ o( *iorda/nEs a)p’ a)natolO=n E(li/ou.
L19 Joz(A)_19_34 kai epistrePSei ta horia epi Talassan aDZanOT TabOr kai dieleusetai ekeiTen eis ikOk kai synaPSei tO DZabulOn apo notu kai tO asEr synaPSei kata Talassan, kai ho iordanEs ap’ anatolOn hEliu.
L20 Joz(A)_19_34 Joz(A)_19_34_1 Joz(A)_19_34_2 Joz(A)_19_34_3 Joz(A)_19_34_4 Joz(A)_19_34_5 Joz(A)_19_34_6 Joz(A)_19_34_7 Joz(A)_19_34_8 Joz(A)_19_34_9 Joz(A)_19_34_10 Joz(A)_19_34_11 Joz(A)_19_34_12 Joz(A)_19_34_13 Joz(A)_19_34_14 Joz(A)_19_34_15 Joz(A)_19_34_16 Joz(A)_19_34_17 Joz(A)_19_34_18 Joz(A)_19_34_19 Joz(A)_19_34_20 Joz(A)_19_34_21 Joz(A)_19_34_22 Joz(A)_19_34_23 Joz(A)_19_34_24 Joz(A)_19_34_25 Joz(A)_19_34_26 Joz(A)_19_34_27 Joz(A)_19_34_28 Joz(A)_19_34_29 Joz(A)_19_34_30 Joz(A)_19_34_31