Joz(A)_19

  L01
  Joz(A)_19_8
  αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν.

  L02
  Joz(A)_19_8
  αἱ (G3588) περικύκλῳ (L7410) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) ἕως (G2193) Βααλεθβηρραμωθ (L1697) πορευομένων (G4198) Ιαμεθ (L4639) κατὰ (G2596) λίβα. (G3047) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Joz(A)_19_8
  round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families. (Joshua 19:8 Brenton)

  L04
  Joz(A)_19_8
  a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. (Joz 19:8 BT_4)

  L05
  Joz(A)_19_8
  wsie wokół tych miast aż do Baalethberramoth, dla idących do Jameth ku południowemu zachodowi. To jest dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodów. (Joz(A)_19_8 tłum. AI)

  L06
  Joz(A)_19_8
  wsie wokół (L7410) tych (G3778) miast (G4172) aż do (G2193) Baalethberramoth (L1697), dla idących (G4198) do Jameth (L4639) ku (G2596) południowemu (G3047) zachodowi. To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) pokolenia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz(A)_19_8 tłum. AI)

  L07
  Joz(A)_19_8
  hai
  pe-ri-(ky)-klO
  tOn
  (po)-le-On
  (tu)-tOn
  (he)-Os
  (ba)-a-leTb-Er-ra-mOT
  po-reu-o-(me)-nOn
  (i)-a-meT
  ka-(ta)
  (li)-ba.
  (hau)-tE
  hE
  klE-ro-no-(mi)-a
  fy-(lEs)
  hyi-(On)
  sy-me-(On)
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn).

  L08
  Joz(A)_19_8
  αἱ
  περικύκλῳ
  τῶν
  πόλεων
  τούτων
  ἕως
  Βααλεθβηρραμωθ
  πορευομένων
  Ιαμεθ
  κατὰ
  λίβα.
  αὕτη
  ἡ
  κληρονομία
  φυλῆς
  υἱῶν
  Συμεων
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν.

  L09
  Joz(A)_19_8
  ὁ
  περικύκλῳ
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  ἕως
  Βααλεθβηρραμωθ
  πορεύομαι
  Ιαμεθ
  κατά
  λίψ
  οὗτος
  ὁ
  κληρονομία
  φυλή
  υἱός
  Συμεών
  κατά
  δῆμος
  αὐτός

  L10
  Joz(A)_19_8
  —
  wokół
  —
  miast
  tych
  aż do
  Baalet-Berramot
  idących
  Jamet
  ku
  południowi
  to
  —
  dziedzictwo
  plemienia
  synów
  Symeona
  według
  rodów
  ich

  L11
  Joz(A)_19_8
  —
  dokoła / wokół
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Baaleth-Berramoth
  iść, podążać; odejść
  Iameth
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  dziedzictwo
  plemię, ród
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Symeon
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono

  L12
  Joz(A)_19_8
  (G3588)
  (L7410)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G2193)
  (L1697)
  (G4198)
  (L4639)
  (G2596)
  (G3047)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2817)
  (G5443)
  (G5207)
  (G4826)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)

  L13
  Joz(A)_19_8
  the (nom)
  round about
  the (gen)
  cities (gen)
  these (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Baalethbērramōth (indecl)
  while being-GO-ed (gen)
  Iameth (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  southwest (acc)
  this (nom)
  the (nom)
  inheritance (nom|voc)
  tribe (gen)
  sons (gen)
  Symeon/Simeon (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Joz(A)_19_8
  the
  round about
  the
  city
  this
  till
  Baalethbērramōth
  travel
  Iameth
  down
  southwest wind
  this
  the
  inheritance
  tribe
  son
  Symeōn
  down
  public
  he

  L15
  Joz(A)_19_8
  hai
  perikýklōᵢ
  tôn
  póleōn
  toútōn
  héōs
  Baalethbērramōth
  poreuoménōn
  Iameth
  katà
  líba
  haútē
  hē
  klēronomía
  phylês
  hyiôn
  Symeōn
  katà
  dḗmous
  autôn

  L16
  Joz(A)_19_8
  hai
  perikyklō
  tōn
  poleōn
  toutōn
  heōs
  Baalethbērramōth
  poreuomenōn
  Iameth
  kata
  liba
  hautē
  hē
  klēronomia
  phylēs
  hyiōn
  Symeōn
  kata
  dēmous
  autōn

  L17
  Joz(A)_19_8
  RA_NPF
  D
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GPF
  P
  N_GS
  V1_PMPGPM
  N_GS
  P
  N3_ASM
  RD_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N1_GSF
  N2_GPM
  N_GSM
  P
  N2_APM
  RD_GPM

  L18
  Joz(A)_19_8
  ai(
  periku/klO|
  tO=n
  po/leOn
  tou/tOn
  e(/Os
  *baaleTbErramOT
  poreuome/nOn
  *iameT
  kata\
  li/ba.
  au(/tE
  E(
  klEronomi/a
  fulE=s
  ui(O=n
  *sumeOn
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n.

  L19
  Joz(A)_19_8
  hai
  perikyklO
  tOn
  poleOn
  tutOn
  heOs
  baaleTbErramOT
  poreuomenOn
  iameT
  kata
  liba.
  hautE
  hE
  klEronomia
  fylEs
  hyiOn
  symeOn
  kata
  dEmus
  autOn.

  L20
  Joz(A)_19_8
  Joz(A)_19_8_1
  Joz(A)_19_8_2
  Joz(A)_19_8_3
  Joz(A)_19_8_4
  Joz(A)_19_8_5
  Joz(A)_19_8_6
  Joz(A)_19_8_7
  Joz(A)_19_8_8
  Joz(A)_19_8_9
  Joz(A)_19_8_10
  Joz(A)_19_8_11
  Joz(A)_19_8_12
  Joz(A)_19_8_13
  Joz(A)_19_8_14
  Joz(A)_19_8_15
  Joz(A)_19_8_16
  Joz(A)_19_8_17
  Joz(A)_19_8_18
  Joz(A)_19_8_19
  Joz(A)_19_8_20

  