| L01 |
Joz(A)_19_8 |
αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα. αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν. |
| L02 |
Joz(A)_19_8 |
αἱ (G3588) περικύκλῳ (L7410) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) ἕως (G2193) Βααλεθβηρραμωθ (L1697) πορευομένων (G4198) Ιαμεθ (L4639) κατὰ (G2596) λίβα. (G3047) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων (G4826) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz(A)_19_8 |
round about their cities as far as Balec as men go to Bameth southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Symeon according to their families. (Joshua 19:8 Brenton) |
| L04 |
Joz(A)_19_8 |
a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów. (Joz 19:8 BT_4) |
| L05 |
Joz(A)_19_8 |
αἱ |
περικύκλῳ |
τῶν |
πόλεων |
τούτων |
ἕως |
Βααλεθβηρραμωθ |
πορευομένων |
Ιαμεθ |
κατὰ |
λίβα. |
αὕτη |
ἡ |
κληρονομία |
φυλῆς |
υἱῶν |
Συμεων |
κατὰ |
δήμους |
αὐτῶν. |
| L06 |
Joz(A)_19_8 |
ὁ |
περικύκλῳ |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
ἕως |
Βααλεθβηρραμωθ |
πορεύομαι |
Ιαμεθ |
κατά |
λίψ |
οὗτος |
ὁ |
κληρονομία |
φυλή |
υἱός |
Συμεών |
κατά |
δῆμος |
αὐτός |
| L07 |
Joz(A)_19_8 |
— |
dokoła / wokół |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Baaleth-Berramoth |
iść, podążać; odejść |
Iameth |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dziedzictwo |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Symeon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz(A)_19_8 |
(G3588) |
(L7410) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2193) |
(L1697) |
(G4198) |
(L4639) |
(G2596) |
(G3047) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2817) |
(G5443) |
(G5207) |
(G4826) |
(G2596) |
(G1218) |
(G846) |
| L09 |
Joz(A)_19_8 |
ai( |
periku/klO| |
tO=n |
po/leOn |
tou/tOn |
e(/Os |
*baaleTbErramOT |
poreuome/nOn |
*iameT |
kata\ |
li/ba. |
au(/tE |
E( |
klEronomi/a |
fulE=s |
ui(O=n |
*sumeOn |
kata\ |
dE/mous |
au)tO=n. |
| L10 |
Joz(A)_19_8 |
hai |
perikyklO |
tOn |
poleOn |
tutOn |
heOs |
baaleTbErramOT |
poreuomenOn |
iameT |
kata |
liba. |
hautE |
hE |
klEronomia |
fylEs |
hyiOn |
symeOn |
kata |
dEmus |
autOn. |
| L11 |
Joz(A)_19_8 |
RA_NPF |
D |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPF |
P |
N_GS |
V1_PMPGPM |
N_GS |
P |
N3_ASM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N1_GSF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_APM |
RD_GPM |
| L12 |
Joz(A)_19_8 |
the (nom) |
|
the (gen) |
cities (gen) |
these (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
while being-GO-ed (gen) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
southwest (acc) |
this (nom) |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
tribe (gen) |
sons (gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Joz(A)_19_8 |
the |
round about |
the |
city |
this |
till |
Baalethbērramōth |
travel |
Iameth |
down |
southwest wind |
this |
the |
inheritance |
tribe |
son |
Symeōn |
down |
public |
he |
| L14 |
Joz(A)_19_8 |
Joz(A)_19_8_1 |
Joz(A)_19_8_2 |
Joz(A)_19_8_3 |
Joz(A)_19_8_4 |
Joz(A)_19_8_5 |
Joz(A)_19_8_6 |
Joz(A)_19_8_7 |
Joz(A)_19_8_8 |
Joz(A)_19_8_9 |
Joz(A)_19_8_10 |
Joz(A)_19_8_11 |
Joz(A)_19_8_12 |
Joz(A)_19_8_13 |
Joz(A)_19_8_14 |
Joz(A)_19_8_15 |
Joz(A)_19_8_16 |
Joz(A)_19_8_17 |
Joz(A)_19_8_18 |
Joz(A)_19_8_19 |
Joz(A)_19_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
