| L01 |
Joz(B)_15_44 |
καὶ Κειλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· |
| L02 |
Joz(B)_15_44 |
καὶ (G2532) Κειλαμ (L5541) καὶ (G2532) Ακιεζι (L406) καὶ (G2532) Κεζιβ (L5539) καὶ (G2532) Βαθησαρ (L1732) καὶ (G2532) Αιλων, (L348) πόλεις (G4172) δέκα (G1176) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz(B)_15_44 |
and Keilam, and Akiezi, and Kezib, and Bathesar, and Aelom: ten cities, and their villages; (Joshua 15:44 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_15_44 |
Keila, Akzib, Maresza: dziewięć miast z przyległymi wioskami. (Joz 15:44 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_15_44 |
i Keilam i Akiezi i Kezib i Bathēsar i Ailon, miast dziesięć i ich wsie· (Joz(B)_15_44 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_15_44 |
i (G2532) Keilam (L5541) i (G2532) Akiezi (L406) i (G2532) Kezib (L5539) i (G2532) Bathēsar (L1732) i (G2532) Ailon (L348), miast (G4172) dziesięć (G1176) i (G2532) ich (G846) wsie (G2968)· (Joz(B)_15_44 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_15_44 |
kai |
(kei)-lam |
kai |
(a)-ki-eDZ-i |
kai |
(keDZ)-ib |
kai |
(ba)-TE-sar |
kai |
(ai)-lOn, |
(po)-leis |
(de)-ka |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn)· |
| L08 |
Joz(B)_15_44 |
καὶ |
Κειλαμ |
καὶ |
Ακιεζι |
καὶ |
Κεζιβ |
καὶ |
Βαθησαρ |
καὶ |
Αιλων, |
πόλεις |
δέκα |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν· |
| L09 |
Joz(B)_15_44 |
καί |
Κεϊλαμ |
καί |
Ακιεζι |
καί |
Κεζιβ |
καί |
Βαθησαρ |
καί |
Αιλων |
πόλις |
δέκα |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_15_44 |
i |
Keilam |
i |
Akiezi |
i |
Kezib |
i |
Batesar |
i |
Ajlon |
miast |
dziesięć |
i |
— |
wsie |
ich |
| L11 |
Joz(B)_15_44 |
i, również |
Keilam |
i, również |
Akiezi (imię własne) |
i, również |
Kezib |
i, również |
Batesar |
i, również |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
miasto; mieszkańcy |
dziesięć |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_15_44 |
(G2532) |
(L5541) |
(G2532) |
(L406) |
(G2532) |
(L5539) |
(G2532) |
(L1732) |
(G2532) |
(L348) |
(G4172) |
(G1176) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_15_44 |
and, also |
Ceilam |
and, also |
Aciezi |
and, also |
Cezib |
and, also |
Bathesar |
and, also |
Elon |
cities |
ten |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_15_44 |
and |
Keilam |
and |
Akiezi |
and |
Kezib |
and |
Bathēsar |
and |
Ailōn |
city |
ten |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_15_44 |
kaì |
Keïlam |
kaì |
Akiedzi |
kaì |
Kedzib |
kaì |
Bathēsar |
kaì |
Ailōn |
póleis |
déka |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_15_44 |
kai |
Keïlam |
kai |
Akiedzi |
kai |
Kedzib |
kai |
Bathēsar |
kai |
Ailōn |
poleis |
deka |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_15_44 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
M |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_15_44 |
kai\ |
*keilam |
kai\ |
*akieDZi |
kai\ |
*keDZib |
kai\ |
*baTEsar |
kai\ |
*ailOn, |
po/leis |
de/ka |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n· |
| L19 |
Joz(B)_15_44 |
kai |
keilam |
kai |
akieDZi |
kai |
keDZib |
kai |
baTEsar |
kai |
ailOn, |
poleis |
deka |
kai |
hai |
kOmai |
autOn· |
| L20 |
Joz(B)_15_44 |
Joz(B)_15_44_1 |
Joz(B)_15_44_2 |
Joz(B)_15_44_3 |
Joz(B)_15_44_4 |
Joz(B)_15_44_5 |
Joz(B)_15_44_6 |
Joz(B)_15_44_7 |
Joz(B)_15_44_8 |
Joz(B)_15_44_9 |
Joz(B)_15_44_10 |
Joz(B)_15_44_11 |
Joz(B)_15_44_12 |
Joz(B)_15_44_13 |
Joz(B)_15_44_14 |
Joz(B)_15_44_15 |
Joz(B)_15_44_16 |
|
