| L01 |
Joz(B)_15_47 |
Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει. |
| L02 |
Joz(B)_15_47 |
Ασιεδωθ (L1387) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῆς· (G846) Γάζα (G1048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) διορίζει. (L2739) |
| L03 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedoth, and her villages, and her hamlets; Gaza, and its villages and its hamlets as far as the river of Egypt, and the great sea is the boundary. (Joshua 15:47 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_15_47 |
Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą. (Joz 15:47 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedoth i jej wsie i jej zagrody· Gaza i jej wsie i jej zagrody aż do potoku Egiptu· a wielkie morze wyznacza granicę. (Joz(B)_15_47 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedoth (L1387) i (G2532) jej (G846) wsie (G2968) i (G2532) jej (G846) zagrody· Gaza (G1048) i (G2532) jej (G846) wsie (G2968) i (G2532) jej (G846) zagrody aż do (G2193) potoku (L9826) Egiptu (G125)· a (G2532) wielkie (G3173) morze (G2281) wyznacza granicę (L2739). (Joz(B)_15_47 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_15_47 |
(a)-si-e-dOT |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tEs) |
kai |
hai |
e-(pau)-leis |
au-(tEs)· |
(gaDZ)-a |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tEs) |
kai |
hai |
e-(pau)-leis |
au-(tEs) |
(he)-Os |
tu |
CHei-(mar)-ru |
ai-(gy)-ptu· |
kai |
hE |
(Ta)-las-sa |
hE |
me-(ga)-lE |
di-o-(riDZ)-ei. |
| L08 |
Joz(B)_15_47 |
Ασιεδωθ |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῆς |
καὶ |
αἱ |
ἐπαύλεις |
αὐτῆς· |
Γάζα |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῆς |
καὶ |
αἱ |
ἐπαύλεις |
αὐτῆς |
ἕως |
τοῦ |
χειμάρρου |
Αἰγύπτου· |
καὶ |
ἡ |
θάλασσα |
ἡ |
μεγάλη |
διορίζει. |
| L09 |
Joz(B)_15_47 |
Ασιεδωθ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
Γάζα |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
χειμάρρους |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
διορίζω |
| L10 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedot |
i |
— |
wsie |
jej |
i |
— |
osady |
jej |
Gaza |
i |
— |
wsie |
jej |
i |
— |
osady |
jej |
aż do |
— |
potoku |
Egiptu |
i |
— |
morze |
— |
wielkie |
wyznacza granicę |
| L11 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedot |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
Gaza |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wąwóz / dolina |
Egipt |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
przeciągnąć granicę przez |
| L12 |
Joz(B)_15_47 |
(L1387) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G1048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(L9826) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(L2739) |
| L13 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedoth |
and, also |
the |
village |
she, -self, same |
and, also |
the |
dwelling, home |
she, -self, same |
Gaza |
and, also |
the |
village |
she, -self, same |
and, also |
the |
dwelling, home |
she, -self, same |
as far as, until, up to |
the |
brook, stream |
Egypt |
and, also |
the |
sea |
the |
big, great |
to set limits |
| L14 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedōth |
and |
the |
village |
he |
and |
the |
lodge |
he |
Gaza |
and |
the |
village |
he |
and |
the |
lodge |
he |
till |
the |
ravine |
Aigyptos |
and |
the |
sea |
the |
great |
draw a boundary through |
| L15 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedōth |
kaì |
hai |
kômai |
autês |
kaì |
hai |
epaúleis |
autês |
Gádza |
kaì |
hai |
kômai |
autês |
kaì |
hai |
epaúleis |
autês |
héōs |
toû |
cheimárrou |
Aigýptou |
kaì |
hē |
thálassa |
hē |
megálē |
diorídzei |
| L16 |
Joz(B)_15_47 |
Asiedōth |
kai |
hai |
kōmai |
autēs |
kai |
hai |
epauleis |
autēs |
Gadza |
kai |
hai |
kōmai |
autēs |
kai |
hai |
epauleis |
autēs |
heōs |
tou |
cheimarrou |
Aigyptou |
kai |
hē |
thalassa |
hē |
megalē |
dioridzei |
| L17 |
Joz(B)_15_47 |
N_NS |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSF |
N1A_NSF |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSF |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2_GSF |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
V1_PAI3S |
| L18 |
Joz(B)_15_47 |
*asiedOT |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tE=s |
kai\ |
ai( |
e)pau/leis |
au)tE=s· |
*ga/DZa |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tE=s |
kai\ |
ai( |
e)pau/leis |
au)tE=s |
e(/Os |
tou= |
CHeima/rrou |
*ai)gu/ptou· |
kai\ |
E( |
Ta/lassa |
E( |
mega/lE |
diori/DZei. |
| L19 |
Joz(B)_15_47 |
asiedOT |
kai |
hai |
kOmai |
autEs |
kai |
hai |
epauleis |
autEs· |
gaDZa |
kai |
hai |
kOmai |
autEs |
kai |
hai |
epauleis |
autEs |
heOs |
tu |
CHeimarru |
aigyptu· |
kai |
hE |
Talassa |
hE |
megalE |
dioriDZei. |
| L20 |
Joz(B)_15_47 |
Joz(B)_15_47_1 |
Joz(B)_15_47_2 |
Joz(B)_15_47_3 |
Joz(B)_15_47_4 |
Joz(B)_15_47_5 |
Joz(B)_15_47_6 |
Joz(B)_15_47_7 |
Joz(B)_15_47_8 |
Joz(B)_15_47_9 |
Joz(B)_15_47_10 |
Joz(B)_15_47_11 |
Joz(B)_15_47_12 |
Joz(B)_15_47_13 |
Joz(B)_15_47_14 |
Joz(B)_15_47_15 |
Joz(B)_15_47_16 |
Joz(B)_15_47_17 |
Joz(B)_15_47_18 |
Joz(B)_15_47_19 |
Joz(B)_15_47_20 |
Joz(B)_15_47_21 |
Joz(B)_15_47_22 |
Joz(B)_15_47_23 |
Joz(B)_15_47_24 |
Joz(B)_15_47_25 |
Joz(B)_15_47_26 |
Joz(B)_15_47_27 |
Joz(B)_15_47_28 |
|
