| L01 |
Joz(B)_15_59a |
Θεκω καὶ Εφραθα [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ] καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· |
| L02 |
Joz(B)_15_59a |
Θεκω (L4451) καὶ (G2532) Εφραθα (L4148) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βαιθλεεμ] (L1774) καὶ (G2532) Φαγωρ (L9465) καὶ (G2532) Αιταν (L377) καὶ (G2532) Κουλον (L5704) καὶ (G2532) Ταταμ (L9110) καὶ (G2532) Εωβης (L4168) καὶ (G2532) Καρεμ (L5219) καὶ (G2532) Γαλεμ (L2178) καὶ (G2532) Θεθηρ (L4444) καὶ (G2532) Μανοχω, (L6155) πόλεις (G4172) ἕνδεκα (G1733) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz(B)_15_59a |
Theco, and Ephratha, this is Baethleem, and Phagor, and Aetan, and Culon, and Tatam, and Thobes, and Carem, and Galem, and Thether, and Manocho: eleven cities, and their villages, (Joshua 15:59 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_15_59a |
Tekoa, Efrata czyli Betlejem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Manocho: jedenaście miast z przyległymi wioskami. (Joz 15:59 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_15_59a |
Theko i Efratha [to jest Baithleem] i Fagor i Aitan i Koulon i Tatam i Eōbēs i Karem i Galem i Thethēr i Manocho, miast jedenaście i ich wsie· (Joz(B)_15_59a tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_15_59a |
Theko (L4451) i (G2532) Efratha (L4148) [to (G3778) jest (G1510) Baithleem (L1774)] i (G2532) Fagor (L9465) i (G2532) Aitan (L377) i (G2532) Koulon (L5704) i (G2532) Tatam (L9110) i (G2532) Eōbēs (L4168) i (G2532) Karem (L5219) i (G2532) Galem (L2178) i (G2532) Thethēr (L4444) i (G2532) Manocho (L6155), miast (G4172) jedenaście (G1733) i (G2532) ich (G846) wsie (G2968)· (Joz(B)_15_59a tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_15_59a |
(Te)-kO |
kai |
(e)-fra-Ta |
[(hau)-tE |
e-(stin) |
(bai)-Tle-em] |
kai |
(fa)-gOr |
kai |
(ai)-tan |
kai |
(ku)-lon |
kai |
(ta)-tam |
kai |
(e)-O-bEs |
kai |
(ka)-rem |
kai |
(ga)-lem |
kai |
(Te)-TEr |
kai |
(ma)-no-CHO, |
(po)-leis |
(hend)-e-ka |
kai |
hai |
(kO)-mai |
au-(tOn)· |
| L08 |
Joz(B)_15_59a |
Θεκω |
καὶ |
Εφραθα |
[αὕτη |
ἐστὶν |
Βαιθλεεμ] |
καὶ |
Φαγωρ |
καὶ |
Αιταν |
καὶ |
Κουλον |
καὶ |
Ταταμ |
καὶ |
Εωβης |
καὶ |
Καρεμ |
καὶ |
Γαλεμ |
καὶ |
Θεθηρ |
καὶ |
Μανοχω, |
πόλεις |
ἕνδεκα |
καὶ |
αἱ |
κῶμαι |
αὐτῶν· |
| L09 |
Joz(B)_15_59a |
Θεκω |
καί |
Εφραθα |
οὗτος |
εἰμί |
Βαιθλεεμ |
καί |
Φαγωρ |
καί |
Αιταν |
καί |
Κουλον |
καί |
Ταταμ |
καί |
Εωβης |
καί |
Καρεμ |
καί |
Γαλεμ |
καί |
Θεθηρ |
καί |
Μανοχω |
πόλις |
ἕνδεκα |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
Joz(B)_15_59a |
Teko |
i |
Efrata |
to |
jest |
Betlejem |
i |
Fagor |
i |
Aitan |
i |
Kulon |
i |
Tatam |
i |
Eobes |
i |
Karem |
i |
Galem |
i |
Teter |
i |
Manocho |
miast |
jedenaście |
i |
— |
wsie |
ich |
| L11 |
Joz(B)_15_59a |
Theko |
i, również |
Efrata (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
i, również |
Phagor |
i, również |
Aitan / Ethan (imię własne) |
i, również |
Koulon |
i, również |
Tatam |
i, również |
Eobes |
i, również |
Karem |
i, również |
Galem |
i, również |
Thether |
i, również |
Manocho |
miasto; mieszkańcy |
jedenaście |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz(B)_15_59a |
(L4451) |
(G2532) |
(L4148) |
(G3778) |
(G1510) |
(L1774) |
(G2532) |
(L9465) |
(G2532) |
(L377) |
(G2532) |
(L5704) |
(G2532) |
(L9110) |
(G2532) |
(L4168) |
(G2532) |
(L5219) |
(G2532) |
(L2178) |
(G2532) |
(L4444) |
(G2532) |
(L6155) |
(G4172) |
(G1733) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
Joz(B)_15_59a |
Theco |
and, also |
Ephrath |
this |
to be |
Bethlehem |
and, also |
Phagor |
and, also |
Aitan |
and, also |
Coulon |
and, also |
Tatam |
and, also |
Eobes |
and, also |
Carem |
and, also |
Galem |
and, also |
Thether |
and, also |
Manocho |
cities |
eleven |
and, also |
the |
village |
he, she, it , -self, same |
| L14 |
Joz(B)_15_59a |
Thekō |
and |
Ephratha |
this |
be |
Baithleem |
and |
Phagōr |
and |
Aitan |
and |
Koulon |
and |
Tatam |
and |
Eōbēs |
and |
Karem |
and |
Galem |
and |
Thethēr |
and |
Manochō |
city |
eleven |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
Joz(B)_15_59a |
Thekō |
kaì |
Ephratha |
haútē |
estìn |
Baithleem |
kaì |
Phagōr |
kaì |
Aitan |
kaì |
Koulon |
kaì |
Tatam |
kaì |
Eōbēs |
kaì |
Karem |
kaì |
Galem |
kaì |
Thethēr |
kaì |
Manochō |
póleis |
héndeka |
kaì |
hai |
kômai |
autôn |
| L16 |
Joz(B)_15_59a |
Thekō |
kai |
Ephratha |
hautē |
estin |
Baithleem |
kai |
Phagōr |
kai |
Aitan |
kai |
Koulon |
kai |
Tatam |
kai |
Eōbēs |
kai |
Karem |
kai |
Galem |
kai |
Thethēr |
kai |
Manochō |
poleis |
hendeka |
kai |
hai |
kōmai |
autōn |
| L17 |
Joz(B)_15_59a |
N_NS |
C |
N_NS |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
N3I_NPF |
M |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GPF |
| L18 |
Joz(B)_15_59a |
*TekO |
kai\ |
*efraTa |
[au(/tE |
e)sti\n |
*baiTleem] |
kai\ |
*fagOr |
kai\ |
*aitan |
kai\ |
*koulon |
kai\ |
*tatam |
kai\ |
*eObEs |
kai\ |
*karem |
kai\ |
*galem |
kai\ |
*TeTEr |
kai\ |
*manoCHO, |
po/leis |
e(/ndeka |
kai\ |
ai( |
kO=mai |
au)tO=n· |
| L19 |
Joz(B)_15_59a |
TekO |
kai |
efraTa |
[hautE |
estin |
baiTleem] |
kai |
fagOr |
kai |
aitan |
kai |
kulon |
kai |
tatam |
kai |
eObEs |
kai |
karem |
kai |
galem |
kai |
TeTEr |
kai |
manoCHO, |
poleis |
hendeka |
kai |
hai |
kOmai |
autOn· |
| L20 |
Joz(B)_15_59a |
Joz(B)_15_59a_1 |
Joz(B)_15_59a_2 |
Joz(B)_15_59a_3 |
Joz(B)_15_59a_4 |
Joz(B)_15_59a_5 |
Joz(B)_15_59a_6 |
Joz(B)_15_59a_7 |
Joz(B)_15_59a_8 |
Joz(B)_15_59a_9 |
Joz(B)_15_59a_10 |
Joz(B)_15_59a_11 |
Joz(B)_15_59a_12 |
Joz(B)_15_59a_13 |
Joz(B)_15_59a_14 |
Joz(B)_15_59a_15 |
Joz(B)_15_59a_16 |
Joz(B)_15_59a_17 |
Joz(B)_15_59a_18 |
Joz(B)_15_59a_19 |
Joz(B)_15_59a_20 |
Joz(B)_15_59a_21 |
Joz(B)_15_59a_22 |
Joz(B)_15_59a_23 |
Joz(B)_15_59a_24 |
Joz(B)_15_59a_25 |
Joz(B)_15_59a_26 |
Joz(B)_15_59a_27 |
Joz(B)_15_59a_28 |
Joz(B)_15_59a_29 |
Joz(B)_15_59a_30 |
|
