| L01 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα |
| L02 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) περιελεύσεται (G4022) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἐπ’ (G1909) ἀνατολὰς (G395) ἐπὶ (G1909) Γεβερε (L2224) ἐπὶ (G1909) πόλιν (G4172) Κατασεμ (L5415) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) Ρεμμωνα (L7984) Αμαθαρ (L561) Αοζα (L933) |
| L03 |
Joz(B)_19_13 |
And thence it shall come round in the opposite direction eastward to Gebere to the city of Catasem, and shall go on to Remmonaa Matharaoza. (Joshua 19:13 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_13 |
a stąd znów przechodziła ku wschodowi, ku wschodzącemu słońcu, do Gat-Hachefer, do Et-Kasim i biegła dalej do Rimmon, zwracając się do Nea. (Joz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_13 |
a stamtąd obchodziła naprzeciw ku wschodowi do Gebere, do miasta Katasem, i przechodziła do Remmōna Amathar Aoza (Joz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_13 |
a (G2532) stamtąd (G1564) obchodziła naprzeciw (G1727) ku (G1909) wschodowi (G395) do (G1909) Gebere (L2224), do (G1909) miasta (G4172) Katasem (L5415), i (G2532) przechodziła (G1330) do (G1909) Remmōna (L7984) Amathar (L561) Aoza (L933) (Joz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
e-(kei)-Ten |
pe-ri-e-(leu)-se-tai |
eKs |
e-nant-(i)-as |
ep’ |
a-na-to-(las) |
e-(pi) |
(ge)-be-re |
e-(pi) |
(po)-lin |
(ka)-ta-sem |
kai |
di-e-(leu)-se-tai |
e-(pi) |
(rem)-mO-na |
(a)-ma-Tar |
(a)-oDZ-a |
| L08 |
Joz(B)_19_13 |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
περιελεύσεται |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἐπ’ |
ἀνατολὰς |
ἐπὶ |
Γεβερε |
ἐπὶ |
πόλιν |
Κατασεμ |
καὶ |
διελεύσεται |
ἐπὶ |
Ρεμμωνα |
Αμαθαρ |
Αοζα |
| L09 |
Joz(B)_19_13 |
καί |
ἐκεῖθεν |
περιέρχομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἐπί |
ἀνατολή |
ἐπί |
Γεβερε |
ἐπί |
πόλις |
Κατασεμ |
καί |
διέρχομαι |
ἐπί |
Ρεμμωνα |
Αμαθαρ |
Αοζα |
| L10 |
Joz(B)_19_13 |
i |
stamtąd |
obejdzie |
z |
przeciwnej strony |
ku |
wschodowi |
przy |
Gebere |
przy |
mieście |
Katasem |
i |
przejdzie |
przy |
Remmona |
Amathar |
Aoza |
| L11 |
Joz(B)_19_13 |
i, również |
stamtąd |
chodzić dookoła, krążyć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
na, nad, w czasie, za |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
na, nad, w czasie, za |
Gebere |
na, nad, w czasie, za |
miasto; mieszkańcy |
Katasem |
i, również |
przejść; wędrować |
na, nad, w czasie, za |
Remmona |
Amatar (imię własne) |
Aoza (imię własne) |
| L12 |
Joz(B)_19_13 |
(G2532) |
(G1564) |
(G4022) |
(G1537) |
(G1727) |
(G1909) |
(G395) |
(G1909) |
(L2224) |
(G1909) |
(G4172) |
(L5415) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1909) |
(L7984) |
(L561) |
(L933) |
| L13 |
Joz(B)_19_13 |
and, also |
from there |
to go around |
out, out of |
against, opposite |
upon, against |
east |
on, upon, against |
Gebere |
on, upon, against |
city |
Catasem |
and, also |
to go through |
on, upon, against |
Remmona |
Amathar |
Aoza |
| L14 |
Joz(B)_19_13 |
and |
from there |
go around |
from |
contrary |
in |
springing up |
in |
Gebere |
in |
city |
Katasem |
and |
pass through |
in |
Remmōna |
Amathar |
Aoza |
| L15 |
Joz(B)_19_13 |
kaì |
ekeîthen |
perieleúsetai |
ex |
enantías |
ep᾿ |
anatolàs |
epì |
Gebere |
epì |
pólin |
Katasem |
kaì |
dieleúsetai |
epì |
Remmōna |
Amathar |
Aodza |
| L16 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
ekeithen |
perieleusetai |
ex |
enantias |
ep᾿ |
anatolas |
epi |
Gebere |
epi |
polin |
Katasem |
kai |
dieleusetai |
epi |
Remmōna |
Amathar |
Aodza |
| L17 |
Joz(B)_19_13 |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
A1A_GSF |
P |
N1_APF |
P |
N_AS |
P |
N3I_ASF |
N_GS |
C |
VF_FMI3S |
P |
N_AS |
N_GS |
N_GS |
| L18 |
Joz(B)_19_13 |
kai\ |
e)kei=Ten |
perieleu/setai |
e)X |
e)nanti/as |
e)p’ |
a)natola\s |
e)pi\ |
*gebere |
e)pi\ |
po/lin |
*katasem |
kai\ |
dieleu/setai |
e)pi\ |
*remmOna |
*amaTar |
*aoDZa |
| L19 |
Joz(B)_19_13 |
kai |
ekeiTen |
perieleusetai |
eX |
enantias |
ep’ |
anatolas |
epi |
gebere |
epi |
polin |
katasem |
kai |
dieleusetai |
epi |
remmOna |
amaTar |
aoDZa |
| L20 |
Joz(B)_19_13 |
Joz(B)_19_13_1 |
Joz(B)_19_13_2 |
Joz(B)_19_13_3 |
Joz(B)_19_13_4 |
Joz(B)_19_13_5 |
Joz(B)_19_13_6 |
Joz(B)_19_13_7 |
Joz(B)_19_13_8 |
Joz(B)_19_13_9 |
Joz(B)_19_13_10 |
Joz(B)_19_13_11 |
Joz(B)_19_13_12 |
Joz(B)_19_13_13 |
Joz(B)_19_13_14 |
Joz(B)_19_13_15 |
Joz(B)_19_13_16 |
Joz(B)_19_13_17 |
Joz(B)_19_13_18 |
|
