| L01 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ |
| L02 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ (G2532) Ελιμελεκ (L3247) καὶ (G2532) Αμιηλ (L616) καὶ (G2532) Μαασα (L6003) καὶ (G2532) συνάψει (L8875) τῷ (G3588) Καρμήλῳ (L5237) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σιων (G4622) καὶ (G2532) Λαβαναθ (L5823) |
| L03 |
Joz(B)_19_26 |
and Elimelech, and Amiel, and Maasa, and the lot will border on Carmel westward, and on Sion, and Labanath. (Joshua 19:26 Brenton) |
| L04 |
Joz(B)_19_26 |
Alammelek, Amad, Miszeal. Na zachodzie granica dotykała Karmelu i Szichor-Libnat, (Joz 19:26 BT_4) |
| L05 |
Joz(B)_19_26 |
i Elimelek i Amiēl i Maasa, i łączyły się z Karmelem ku morzu oraz z Siōn i Labanath (Joz(B)_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz(B)_19_26 |
i (G2532) Elimelek (L3247) i (G2532) Amiēl (L616) i (G2532) Maasa (L6003), i (G2532) łączyły się (L8875) z (G3588) Karmelem (L5237) ku morzu (G2281) oraz z Siōn (G4622) i (G2532) Labanath (L5823) (Joz(B)_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
(e)-li-me-lek |
kai |
(a)-mi-El |
kai |
(ma)-a-sa |
kai |
sy-(na)-PSei |
tO |
karm-(E)-lO |
ka-(ta) |
(Ta)-las-san |
kai |
tO |
si-(On) |
kai |
(la)-ba-naT |
| L08 |
Joz(B)_19_26 |
καὶ |
Ελιμελεκ |
καὶ |
Αμιηλ |
καὶ |
Μαασα |
καὶ |
συνάψει |
τῷ |
Καρμήλῳ |
κατὰ |
θάλασσαν |
καὶ |
τῷ |
Σιων |
καὶ |
Λαβαναθ |
| L09 |
Joz(B)_19_26 |
καί |
Ελιμελεκ |
καί |
Αμιηλ |
καί |
Μαασα |
καί |
συνάπτω |
ὁ |
Κάρμηλος |
κατά |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
Σιών |
καί |
Λαβαναθ |
| L10 |
Joz(B)_19_26 |
i |
Elimelek |
i |
Amiel |
i |
Maasa |
i |
połączy się |
z |
Karmelem |
według |
morze |
i |
— |
Syjon |
i |
Labanath |
| L11 |
Joz(B)_19_26 |
i, również |
Elimelek |
i, również |
Amiel ("mój krewny to Bóg") |
i, również |
Maasa |
i, również |
związać / więź |
— |
Karmelos |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
Syjon |
i, również |
Labanath |
| L12 |
Joz(B)_19_26 |
(G2532) |
(L3247) |
(G2532) |
(L616) |
(G2532) |
(L6003) |
(G2532) |
(L8875) |
(G3588) |
(L5237) |
(G2596) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4622) |
(G2532) |
(L5823) |
| L13 |
Joz(B)_19_26 |
and, also |
Elimelec |
and, also |
Amiel |
and, also |
Maasa |
and, also |
to connect, join |
the |
Carmel |
down; according to |
sea |
and, also |
the |
Zion |
and, also |
Labanath |
| L14 |
Joz(B)_19_26 |
and |
Elimelek |
and |
Amiēl |
and |
Maasa |
and |
tie |
the |
Karmēlos |
down |
sea |
and |
the |
Siōn |
and |
Labanath |
| L15 |
Joz(B)_19_26 |
kaì |
Elimelek |
kaì |
Amiēl |
kaì |
Maasa |
kaì |
synápsei |
tôᵢ |
Karmḗlōᵢ |
katà |
thálassan |
kaì |
tôᵢ |
Siōn |
kaì |
Labanath |
| L16 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
Elimelek |
kai |
Amiēl |
kai |
Maasa |
kai |
synapsei |
tō |
Karmēlō |
kata |
thalassan |
kai |
tō |
Siōn |
kai |
Labanath |
| L17 |
Joz(B)_19_26 |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
VF_FAI3S |
RA_DS |
N2_DS |
P |
N1S_ASF |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DS |
| L18 |
Joz(B)_19_26 |
kai\ |
*elimelek |
kai\ |
*amiEl |
kai\ |
*maasa |
kai\ |
suna/PSei |
tO=| |
*karmE/lO| |
kata\ |
Ta/lassan |
kai\ |
tO=| |
*siOn |
kai\ |
*labanaT |
| L19 |
Joz(B)_19_26 |
kai |
elimelek |
kai |
amiEl |
kai |
maasa |
kai |
synaPSei |
tO |
karmElO |
kata |
Talassan |
kai |
tO |
siOn |
kai |
labanaT |
| L20 |
Joz(B)_19_26 |
Joz(B)_19_26_1 |
Joz(B)_19_26_2 |
Joz(B)_19_26_3 |
Joz(B)_19_26_4 |
Joz(B)_19_26_5 |
Joz(B)_19_26_6 |
Joz(B)_19_26_7 |
Joz(B)_19_26_8 |
Joz(B)_19_26_9 |
Joz(B)_19_26_10 |
Joz(B)_19_26_11 |
Joz(B)_19_26_12 |
Joz(B)_19_26_13 |
Joz(B)_19_26_14 |
Joz(B)_19_26_15 |
Joz(B)_19_26_16 |
Joz(B)_19_26_17 |
|
