Joz(B)_19

  L01
  Joz(B)_19_9
  ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν.

  L02
  Joz(B)_19_9
  ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) Ιουδα (G2448) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Συμεων, (G4826) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) μείζων (G3187) τῆς (G3588) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Συμεων (G4826) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Joz(B)_19_9
  The inheritance of the tribe of the children of Symeon was a part of the lot of Juda, for the portion of the children of Juda was greater than theirs; and the children of Symeon inherited in the midst of their lot. (Joshua 19:9 Brenton)

  L04
  Joz(B)_19_9
  Dział potomków Symeona był wzięty z dziedzictwa potomków Judy, które było zbyt wielkie dla nich, i dlatego otrzymali potomkowie Symeona swoje dziedzictwo wśród ich dziedzictwa. (Joz 19:9 BT_4)

  L05
  Joz(B)_19_9
  Z działu Judy było dziedzictwo plemienia synów Symeona, ponieważ część synów Judy była większa od ich części· i synowie Symeona odziedziczyli pośród ich działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)

  L06
  Joz(B)_19_9
  Z działu Judy (G2448) było dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Symeona (G4826), ponieważ (G3754) część (G3310) synów (G5207) Judy (G2448) była większa (G3187) od (G575) ich (G846) części· i (G2532) synowie (G5207) Symeona (G4826) odziedziczyli (G2816) pośród (G3319) ich (G846) działu. (Joz(B)_19_9 tłum. AI)

  L07
  Joz(B)_19_9
  a-(po)
  tu
  (klE)-ru
  i-u-(da)
  hE
  klE-ro-no-(mi)-a
  fy-(lEs)
  hyi-(On)
  sy-me-(On),
  (ho)-ti
  e-ge-(nE)-TE
  hE
  me-(ris)
  hyi-(On)
  i-u-(da)
  (meiDZ)-On
  tEs
  au-(tOn)·
  kai
  e-klE-ro-(no)-mE-san
  hoi
  hyi-(oi)
  sy-me-(On)
  en
  (me)-sO
  tu
  (klE)-ru
  au-(tOn).

  L08
  Joz(B)_19_9
  ἀπὸ
  τοῦ
  κλήρου
  Ιουδα
  ἡ
  κληρονομία
  φυλῆς
  υἱῶν
  Συμεων,
  ὅτι
  ἐγενήθη
  ἡ
  μερὶς
  υἱῶν
  Ιουδα
  μείζων
  τῆς
  αὐτῶν·
  καὶ
  ἐκληρονόμησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Συμεων
  ἐν
  μέσῳ
  τοῦ
  κλήρου
  αὐτῶν.

  L09
  Joz(B)_19_9
  ἀπό
  ὁ
  κλῆρος
  Ἰουδά
  ὁ
  κληρονομία
  φυλή
  υἱός
  Συμεών
  ὅτι
  γίνομαι
  ὁ
  μερίς
  υἱός
  Ἰουδά
  μείζων
  ὁ
  αὐτός
  καί
  κληρονομέω
  ὁ
  υἱός
  Συμεών
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  κλῆρος
  αὐτός

  L10
  Joz(B)_19_9
  od
  —
  losu
  Judy
  —
  dziedzictwo
  plemienia
  synów
  Symeona
  ponieważ
  stała się
  —
  część
  synów
  Judy
  większa
  niż
  ich
  i
  odziedziczyli
  —
  synowie
  Symeona
  w
  pośrodku
  —
  losu
  ich

  L11
  Joz(B)_19_9
  z, od, przez
  —
  przedmiot do rzucania losów
  Juda
  —
  dziedzictwo
  plemię, ród
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Symeon
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  część, cząstka
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Juda
  większy; starszy, silniejszy
  —
  on, ona, ono
  i, również
  dziedziczyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Symeon
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  przedmiot do rzucania losów
  on, ona, ono

  L12
  Joz(B)_19_9
  (G575)
  (G3588)
  (G2819)
  (G2448)
  (G3588)
  (G2817)
  (G5443)
  (G5207)
  (G4826)
  (G3754)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3310)
  (G5207)
  (G2448)
  (G3187)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G2816)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4826)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2819)
  (G846)

  L13
  Joz(B)_19_9
  from, away from
  the
  share
  Judah
  the
  to be an heir
  tribe
  sons
  Simeon
  because, that for
  to become, come to be
  the
  portion
  sons
  Judah
  greater
  the
  he, she, it , -self, same
  and, also
  to inherit
  the
  sons
  Simeon
  in, on, by, with, to
  middle, between, among
  the
  share
  he, she, it , -self, same

  L14
  Joz(B)_19_9
  from
  the
  lot
  Iouda
  the
  inheritance
  tribe
  son
  Symeōn
  since
  happen
  the
  portion
  son
  Iouda
  greater
  the
  he
  and
  inherit
  the
  son
  Symeōn
  in
  in the midst
  the
  lot
  he

  L15
  Joz(B)_19_9
  apò
  toû
  klḗrou
  Iouda
  hē
  klēronomía
  phylês
  hyiôn
  Symeōn
  hóti
  egenḗthē
  hē
  merìs
  hyiôn
  Iouda
  meídzōn
  tês
  autôn
  kaì
  eklēronómēsan
  hoi
  hyioì
  Symeōn
  en
  mésōᵢ
  toû
  klḗrou
  autôn

  L16
  Joz(B)_19_9
  apo
  tou
  klērou
  Iouda
  hē
  klēronomia
  phylēs
  hyiōn
  Symeōn
  hoti
  egenēthē
  hē
  meris
  hyiōn
  Iouda
  meidzōn
  tēs
  autōn
  kai
  eklēronomēsan
  hoi
  hyioi
  Symeōn
  en
  mesō
  tou
  klērou
  autōn

  L17
  Joz(B)_19_9
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N1_GSF
  N2_GPM
  N_GS
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N3D_NSF
  N2_GPM
  N_GS
  A3C_NSF
  RA_GSF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GS
  P
  A1_DSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM

  L18
  Joz(B)_19_9
  a)po\
  tou=
  klE/rou
  *iouda
  E(
  klEronomi/a
  fulE=s
  ui(O=n
  *sumeOn,
  o(/ti
  e)genE/TE
  E(
  meri\s
  ui(O=n
  *iouda
  mei/DZOn
  tE=s
  au)tO=n·
  kai\
  e)klErono/mEsan
  oi(
  ui(oi\
  *sumeOn
  e)n
  me/sO|
  tou=
  klE/rou
  au)tO=n.

  L19
  Joz(B)_19_9
  apo
  tu
  klEru
  iuda
  hE
  klEronomia
  fylEs
  hyiOn
  symeOn,
  hoti
  egenETE
  hE
  meris
  hyiOn
  iuda
  meiDZOn
  tEs
  autOn·
  kai
  eklEronomEsan
  hoi
  hyioi
  symeOn
  en
  mesO
  tu
  klEru
  autOn.

  L20
  Joz(B)_19_9
  Joz(B)_19_9_1
  Joz(B)_19_9_2
  Joz(B)_19_9_3
  Joz(B)_19_9_4
  Joz(B)_19_9_5
  Joz(B)_19_9_6
  Joz(B)_19_9_7
  Joz(B)_19_9_8
  Joz(B)_19_9_9
  Joz(B)_19_9_10
  Joz(B)_19_9_11
  Joz(B)_19_9_12
  Joz(B)_19_9_13
  Joz(B)_19_9_14
  Joz(B)_19_9_15
  Joz(B)_19_9_16
  Joz(B)_19_9_17
  Joz(B)_19_9_18
  Joz(B)_19_9_19
  Joz(B)_19_9_20
  Joz(B)_19_9_21
  Joz(B)_19_9_22
  Joz(B)_19_9_23
  Joz(B)_19_9_24
  Joz(B)_19_9_25
  Joz(B)_19_9_26
  Joz(B)_19_9_27
  Joz(B)_19_9_28

  